ヤコブス・デ・ウォラギネ(前田敬作・今村孝訳)『黄金伝説１』
～人文書院、1979年～
13世紀に編纂された、聖人伝の集大成です。
著者のヤコブス・デ・ウォラギネ(1230頃～1298)は、説教を中心に行うドミニコ会に属し、ジェノヴァ大司教もつとめました。『黄金伝説』のほか、『ジェノヴァ市年代記』や説教集などの著作があります。
本書の構成は次のとおりです。（カッコ内に、訳注を参考に該当の祝日や当該聖人の生没年などをメモ）
―――
序章
１ 主の降臨と再臨[待降節、現行では11/27～12/3にはじまる]
２ 使徒聖アンデレ[祝11/30、Ｘ型十字架]
３ 聖ニコラウス[祝12/6、４世紀前半]
４ 聖女ルキア（ルチア）[祝12/13、304年没]
５ 使徒聖トマス[祝12/21、インドに布教しそこで殉教したと言われる]
６ 主のご降誕[12/25]
７ 聖女アナスタシア[祝12/25、304年頃殉教]
８ 聖ステパノ[祝12/26、キリスト教最初の殉教者]
９ 福音史家聖ヨハネ[祝12/27]
10 罪なき聖嬰児ら[祝12/28、ヘロデ大王の命令で殺された男の子たち]
11 カンタベリーの聖トマス[祝12/29、1118-1170]
12 聖シルウェステル[祝12/31、第33代教皇、位314-335]
13 主のご割礼[祝1/1]
14 主のご公現[祝1/6、東方三博士来拝の日]
15 初代隠修士聖パウロス[祝1/15or1/10、228-342頃]
16 聖レミギウス[祝1/13、440頃-534]
17 聖ヒラリウス[祝1/14、315頃-367]
18 聖マカリオス[祝1/15、300頃-380/390頃]
19 ピンキスの聖フェリクス[祝1/14]
20 聖マルケルス[祝1/16、第30代教皇、位308-309]
21 聖アントニオス[祝1/17、251頃-356]
22 聖ファビアヌス[祝1/20、第20代教皇、位236-250]
23 聖セバスティアヌス[祝1/20、３世紀後半]
24 聖女アグネス[祝1/21・1/28、３世紀末or４世紀初殉教]
25 聖ウィンケンティウス[祝1/22、304年殉教、スペイン人最初の殉教者]
26 司教聖バシレイオス[祝6/14(東方では1/1)、370年頃活躍]
27 慈善家聖ヨハネス[祝1/23、610頃-619アレクサンドリア総大司教]
28 聖パウロの回心[祝1/25、パウロがキリスト教迫害者から伝道者へ転身]
29 聖女パウラ[祝1/26、347-404]
30 聖ユリアヌス[全５人のユリアヌスに言及。祝1/27ほか]
31 七旬節[その主日は復活祭から９週間前の日曜日]
32 六旬節
33 五旬節
34 四旬節[灰の水曜日から復活祭の前日までの６週間半]
35 四季の斎日[春は四旬節第一主日、夏は聖霊降臨の大祝日、秋は9/14、冬は12/13の各直後の水、金、土曜日]
36 聖イグナティオス[祝2/1、117以前没]
37 聖母マリアお潔め[祝2/2、聖燭祭とも。主の降誕後40日目に聖母マリアが神殿に行って潔めの儀式を受けたことに由来]
38 聖ブラシオス[祝2/3、３世紀末頃or４世紀初頃殉教]
39 聖女アガタ[祝2/5、250年頃殉教]
40 聖ウェダストゥス[祝2/6、540年没]
41 聖アマンドゥス[祝2/6、679or684没]
42 聖ウァレンティヌス[祝2/14]
43 聖女ユリアナ[祝2/16、４世紀初頭殉教]
44 聖ペテロの教座制定[祝2/22・1/18]
45 使徒聖マッテヤ[祝2/24、ユダの裏切りにより欠員が生じた十二使徒に、主の昇天後くじで選ばれた]
46 聖グレゴリウス[祝3/12、第64代教皇、位590-604]
47 聖ロンギヌス[祝3/15、現在では聖列に入っていない]
48 聖ベネディクトゥス[祝3/21、480頃-547]
49 聖パトリキウス[祝3/17、385頃-461頃]
50 主のお告げ[祝3/25、大天使ガブリエルによる受胎告知の日]
51 主のご受難[四旬節の第五主日]
解説
―――
構成だけで53行使ったので簡単にメモ。
訳注が充実し、解説でヤコブスの経歴や主著、本書の意義も論じられているなど、非常に便利。
訳文も読みやすいです。（「すたこらさっさ」とか「桑原桑原」という訳文が印象的。）
本論は、聖人についてはその名前の意味を解き明かすところから始まり、その経歴を紹介したり、その聖人が行った主な奇跡を紹介したりといった構成。ある言葉や出来事の複数の意味を論じるあたり、説教と同様の構成と持っています。
序章での、期節の区分についてメモ。（カッコ内の丸数字は教会歴の順番）
・迷いの生活の時代＝アダムの原罪～モーセの時代＝七旬節～復活祭（④）
・呼び戻しの時代＝モーセ～主のご降誕＝待降節～降誕祭（①）
・贖罪の時代＝キリストの誕生～死＝復活祭～聖霊降臨（⑤）
・巡礼の時代＝現代の人間の時代＝聖霊降臨～待降節（⑥）
・贖罪の時代(2)＝降誕祭～ご公現の祝日の８日後まで（②）
・巡礼の時代(2)＝ご公現の祝日の８日後～七旬節（③）
時代の名前の当て方が、私が勉強を進めているジャック・ド・ヴィトリと同様で、ジャックは迷いの時代（待降節～七旬節）、呼び戻しの時代（七旬節～復活祭）、回復の時代（復活祭～聖霊降臨）、巡礼の時代（聖霊降臨～待降節）と、期節の区分はやや異なるものの、その類似性が気づきになりました。（参考：Lecoy, pp.272-273）
全４巻中、とりあえず第１巻を読みました。第２巻以降も徐々に読んでいこうと思います。（少し先送り中）
(2021.11.10読了)
・西洋史関連（史料）一覧へ
