SOHO翻訳者の仕事部屋

「まな!、最近うまなったね」
いろんな人がそう言ってくれるようになって、
ちょっとうれしい今日この頃。
最初がいかに下手だったかということでもあるのですが(汗)。

普通は「上手くなる」という表現をよくしますが、
できなかったことが、できるようになったり、
できることが増えたりすることだと考えています。

翻訳もバドも同じ考え方で今までやってきて、
まぁ間違ってはいなかったみたい、という感じです。

ただやみくもに頑張るだけではだめだし、
脈絡のない複数のことに手を出すのもだめ。(ただし「がむしゃらさ」は大切です)
自分には何ができて何ができないのか、
何を知っていて何を知らないのか、
練習(勉強)時には常にこれを意識して、
できないこと、知らないことをひとつずつ
確実に消していくことが大切だと思います。

できる(知っている)ところでは失敗をしない。
できない(知らない)ところは、失敗してもいいから教えられたことに100%従う。
上達するための最短コースです。


つづく



↓「1日1回クリック」にご協力ください。
「参考になった」と思っていただけたらクリックお願いします！