台風19号は関東・東北など各地に多大な被害をもたらした。「嵐の前の静けさ」と言うが、嵐が去った今朝の光に満ちた青空は憎いほどだ。我家の近辺は幸いなことにほとんど何事もなく済んだ。私の家では植木鉢がひっくりかえった程度である。
さて、この台風で中止になるかと思っていたラグビーの日本チーム対スコットランド・チームの試合は、予定どおり行われ、さきほど（21：40）ノーサイド。28-21で日本チームが勝利した。後半14分でこの点数だったので、ノーサイドまでの時間が長いこと。日本チームはすでに4トライを決めていたので、ボーナス点が加点されるとはいえ、ここでスコットランド・チームがトライし、コンバージョンを決めれば逆転してしまう点差だった。いやー日本チームが勝利して嬉しい。ベスト8へ進出は、初めてのことである。
Tyhoon No. 19 caused a lot of damage in various
places such as Kanto and Tohoku. There is an idiom
"Tranquillity before the storm", but for only today I
hate the blue sky full of light this morning after the
storm left.
Fortunately, there was almost nothing in my neigh-
borhood. Nothing caused in my house, but merely
the flowerpots which I couldn't put them in doors,
just upside down.
Now, the rugby Japanese team vs. Scotland team,
which was supposed to be canceled due to this typhoon,
but was played as scheduled, and 21:40 no-side.
The Japanese team won on 28-21. It was this score in
the second half 14 minutes, so the time to no-side was
long for my feeling. Since the Japanese team had al-
ready decided 4 tries, the bonus point was added, but
if the Scottish team makes a success of the "try" here,
and if it also makes good in the "conversion", it would
be reversed by one point diffe.
I'm glad that the Japanese team won. This is the first
time to advance to the Best 8.
