Like a drifting cloud

[英語] カテゴリの記事

全57件 (57件中 1-50件目)

1 2 >

• 通信教育

  今月から、6ヶ月間のTOEICの通信教育を始めることにした。数ヶ月前、会社から、○○歳になった記念？に、会社経由で申し込む通信教育の費用の80%を会社が持ちますよ、という案内が来て、ついついお得さに惹かれて、前から気になっていたけど高くて無理だなーと思っていた講座に申し込んでしまったのだ。実はこれ、受講費だけでなく目標スコアも高いんだけど、申し込んじゃったからには最後までやらないと（そして試験である程度の点を取らないと）、会社負担分の80%が戻ってこない。えらいこっちゃ。そしてテキストが届き、今日から勉強を開始した。一週間当たりの学習の進め方などの書かれた親切なコースガイドもついていて、テキストもカラフルだし、補完テキストも何種類かついているし、見ていたらちょっとやる気が出てきた。さすがに高いだけあってよくできてる。私の計算で行くと、毎週8時間の勉強で終了できそうだ。早速今月は平日の予定がぎっしり入っていて、週末しかできないけど、これくらいならなんとかなるかな？ちょっとしばらく翻訳ボランティアは長いものはできなくなりそうだけど。途中で投げ出さないようにがんばろ～～。がんばれ自分～～～～。

  2008.12.07

• 最後の授業

  今日は、翻訳学校上級クラスの最後の授業だった。ＰＣルームにて、PubMedの検索方法なんかを教えてもらった。PubMedっていうのは、医学論文の検索サイトで、膨大な数の論文がデータベース化されているんだけど、なんせ英語なもんで、実は一度も役立てたことがなかった。「どういう日本語にしたらいのーーっっ？？」ってときに、英語の論文検索してもねぇ・・・って思っていたわけで。でも、みんな「お役立ちサイト」としてトップに挙げているので、どうしてぇ～？と思っていたのでした。が！今日教えてもらって、初めて便利さがわかった！たとえば、海のものとも山のものともつかない単語を、「これはいったい何ぞ？」ってときに、サーチして論文をピックアップすると、古い論文なんかには、その言葉を定義づけるような記述があったりするわけです。新しい論文は、もう「みなさんご存じの○○」となってしまうので、説明書きは期待できず、古いものほど役に立ちそうだとのこと。あとは、MeSH。論文のデータベースについてるものなんだけど、シソーラスというか、分類の名前で、たとえば「リソソーム蓄積症」に関する論文だと、「恒常性／遺伝学」「ムコ多糖類／代謝／生理学」なんていうのが付いてたりする。なので、これだけ見ても、大体どんなことについて書かれた論文かが推察できるというわけです。う～ん、でも、そこまでして調べないとわかんないような文書は訳したくないぞーっ！辞書でパッと出てくるようなのにしてください。（って誰に言ってんだか）ま、そんな感じで最後の授業は終わりました。今後は、「もっと講座受けます」だの「通学受けたい！」だの言ってましたが、やっぱり学校の勉強はいくらしてもエンドレスなので、今後は実践で経験を積もうかと。まずは、こないだ受けたトライアルがどうなるかな～。ぼちぼちやっていきまーす。

  2008.02.14

• ＴＯＥＩＣ終了！

  勉強開始から2週間！今日はTOEICの受験日で、やっと終わりました～。いや～、長かった～。元々集中力が続かない性質なんで。2週間がいっぱいいっぱいだった。これ以上はもう、絶対無理。感触は、結構まずまずな感じ。意外とリスニングが聞き取りやすくて。でもあんまり期待すると、結果が来てからがっかりするんで、低めに思っておこう。結果は２月末だそう。でもまだまだ気は抜けなくて、今日はこれから明日の翻訳学校の課題。あと、実は１つトライアルを受験中でして・・・。文章はかなり短いんだけど、日→英がありまして。日英はほとんどできないんで、どうしたもんかなーと悩み中。昔やったテクニカルライティングの授業のノートを総動員して、なんとかなるかな？

  2008.02.06

• 授業見学

  新しい翻訳学校の授業を見学しに行ってきました。今の学校の講座が２月で終わっちゃうので。ちょっと前までは、もう勉強はいいかな～、そろそろトライアル（翻訳会社に登録してもらう試験）でもちょろちょろ受けてみようかな～、なんて思ってたんだけど、こないだの定例トライアルの結果がっ！Ｃだったんでっ！もっと勉強しないとだめでしょ～ってことで。もういい加減金かけすぎ・・・なんで、通信でいいかな～と思ってたんだけど、見学してみたら、やっぱ通学で受けたくなっちゃった。今日行った学校は、ちょっと先生怖かったけど、すっごく実戦的で、なんかプロ育てます～な雰囲気に溢れてた。ん～～、これを聞き逃すのはもったいない気がする。でも、めちゃ高いの～～。どうしようかな～～。

  2008.01.23

• TOEIC勉強始めまーす。

  勢いで申し込んじゃったTOEIC、２月初だってのに、まーーーったく勉強してない。やばい！翻訳の勉強してます、とか言っておいて、こないだみたいなスコアじゃ恥ずかしいだろ～。って、焦ってるばっかり。でもねぇ、TOEICって、全然やる気になれなかったのです。その時間があるなら医学や翻訳勉強したいぞ～！って思ってしまって。だけど、仕事を獲得するに当たっては、TOEICって翻訳者の資格の一つみたいなもんなんだってやっと観念した。（仕事ゲットなんてまだまだ先の話だけど）やっぱり誰でも知ってる英語の能力を評価するものですから。結局、語学力とバックグラウンドで判断されるので、医学のバックグラウンドがない私は、せめて語学力をアピールできないといけないんだ。で、重ーい腰を上げたわけだけど･･･。あらためて、TOEIC攻略法(勉強法）を見てみて。あ、コツコツやれば、いつか私も高得点が取れるのかも？って、なんとなく希望を見出せるものがあった。で、さっそくテキスト買ってきた。単純な私。といっても、今からやって２月の試験には間に合うはずないので、高得点は次回に狙いま～す♪

  2008.01.21

• 辞書インストール

  年末に注文していた辞書ソフトがやっと届いた！ちょうど、翻訳者の人たちのブログなんかを見て、やる気になっていたところだったので、早速設定にかかった。複数辞書をまとめて一気に検索する「串刺し検索」をしたかったので、DDwinという検索ソフトをダウンロード。そして、そこに辞書データを登録。あっという間～♪でも気がついた。買ったのは、英和・和英辞典と医学辞典。で、医学辞典の方は、DDwinに対応してなかった～(>_

  2008.01.19

• またしてもガッカリ・・・

  2回目の定例トライアルの結果が返ってきた。今回はなんと、前回より”下がって”、Ｃランク！なんということだ！オーマイガッ！！しかも、一緒に出したノンフィクションまでＣランク！なんと誤字脱字や指定書体の間違いまであったっぽい。あ～～、情けない！メディカルの方はといえば、どうしても文脈が読めなくて、思い切った訳をしてみたら、すごく流れが掴めてきて・・・。おー！私って天才？とか思ってたら、ただの誤訳だった。最悪・・・。解説・解答例はまだ来てないけど、いったいあれはどういう文のつながりだったんだ？でも今回は、前回より難しかったらしく、Ｃに極端に人数が集中していた。なーんて、また言い訳してる私。いかんいかん。やっぱり、ダンスも翻訳も、ちょっと油断すると能力落ちてる。こういうのって、成績とかで表面化する前から落ちてるものなんだって。というのは、優秀な翻訳者さんのお言葉。勉強するぞ！（ほんとかよ）

  2008.01.17

• 意欲

  最近ちょっと、翻訳に対する意欲が低下気味。なぜって、今訳してる論文と、なんだかとっても相性が悪いーー！！研究テーマはいたって簡単で、「手洗いをちゃんとして院内感染を防ぎましょう」みたいな感じ。最初タイトルを読んだとき、「先生、私たちがみんな文系出身者だからってレベル落としすぎ・・・」なんて思っちゃったんだけど、どっこい、意外と難しーーー！文法が！！文章が！！全然うまく訳せない。ど直訳するのが精いっぱい。なもんで、全然楽しくない・・・。この論文に入ってから、かなりテンション落ち気味。1月から受けようと思ってた治験翻訳講座もどうしようか悩み始めた。こんなテンションで臨んだって、きっとろくに吸収できないし、終了テストだって落ちるにきまってる。そんなん意味ないし・・・。なーんて思いながら授業に臨んだ今日、なんだかちょっと調子が良かった。意外とちゃんと訳せてる？ちゃんと意味取れてたんだ？なんだ意外と大丈夫じゃん、私、みたいな・・。ん～、ちょっとテンション取り戻したかも。今年はの授業は今日で終わりだし、ちょっと気持ちに余裕を持って今後のことを考えよう。

  2007.12.20

• ギリで定例トライアル提出

  今日は、翻訳者ネットワークの定例トライアル提出締切で、これからは会社をガンガン休もー！と思っていたので、思い切って午後休を取って、残りを仕上げることにした。といっても時間もあるし、最近寒くなってきたので、ちょっとお店に寄って手袋とマフラーを買って帰ることにした。久しぶりに買い物を始めたら、「あ、ピアスも欲しかったんだな～」「今年はコートも買おうかな」「セーターもそろそろ買わないとな～」「あそこの店の手袋も見てみよう」「やっぱ最初の店の方がよかったかも」「あ～、ちょうどいいマフラーがない！」なんてやっていて、結局どっぷり買い物にはまってしまい、”ちょっと”どころか、家に着いたの、４時。で、それから、米が切れていたのを思い出し、車でディスカウントショップへ。そしたら、髪用ワックスが切れていたことも思い出し、野菜の買いだめもしたくなり、レトルトのカレーが激安だったり、初めてその店でカート使ったら返す場所がわからなくなったり・・・で家に着いたら５時半。・・・あれ？定例トライアルの締切って、日にちだけじゃなくて時間の締切もなかったっけ・・・？慌ててＰＣ電源入れたら、「提出締切：１１月２０日（火）１８：００」って、げっっ！！！あと３０分じゃん！！仕上げるどころか、誤字脱字の間違えすらチェックできず、「ノンフィクション」の方なんて完全直訳に近いまま１７：５９にアップ。おいおい・・・。何やってんだ私。いや～、でも危なかったっ。今回は全力出し切れず。でも、何となく前回よりは自信あり。今回、「読み物」を訳すことに楽しみを見出した感じ。少し落ち着いてきたら、文芸の勉強も始めてみよう。「兼業」できたら、それが一番理想。

  2007.11.20

• 悪戦苦闘中

  7月にも参加した、翻訳者ネットワーク主催の「定例トライアル」（腕試し的テスト）に、再度取り組み中。今月は、「メディカル」と「ノンフィクション」。「メディカル」の方は一応専門なんで受けとかないとってことで。今回は、論文や報告書ではなくニュース記事なので、英語の言い回しが難しいし、内容的にも医学の知識がないと読みこなせない。記事も比較的新しいので、同じことが書いてある日本語の記事を探してみても出てこないのだ。一体このセンテンスでは、結局何が言いたいんだろう？って、何度も何度も違う角度から読んでみる。キーになる言葉が出れば、ググって意味を調べてみる。後から訳した日本語だけを読んでみる。たった400ワード程度の文章なのに、どんだけ時間かけてるんだろう？って感じだ。それから今回は、「ノンフィクション」にも挑戦しようと思っている。翻訳の勉強を始めた頃に、最初に夢見たのが、「ナショジオの翻訳者になる」だった。結局違うことを勉強してるし、最近はほとんど読んでなかったんだけど、久々に読んでみたら、やっぱり面白い。それに、元々日本語で書かれた記事かと思うほど文章がこなれていて、引き込まれる。やっぱり、いつかは志してみたいな～と思った。ノンフィクションの課題は、メディカルの後に読むと、ほんとにすらすらと読めて感動する。なんて簡単なんだ～、と思ってしまうけど、文芸は「読みもの」として完成させなければいけないので、高い日本語の文章力が求められる。それこそが翻訳の醍醐味であり難しさでもあるんだけど。提出は20日。学校の方の課題もあるし、無事完成させられるんだろうか？

  2007.11.11

• 攻めの翻訳

  メディカル翻訳の上級講座２回目。いよいよ本格的な授業に入った。生徒2人が訳したものを提出し、先生がそれにコメントをつけていくという授業スタイルは前回講座と同じ。でも！やっぱり上級、全然違う！！「適切な医学英語を当てて読みやすい日本語にする」なんて甘いもんじゃない！結局そのセンテンスが何を言いたいのかを論文全体の主旨から考え、原文にない言葉もどんどん補って、いらないものは削除して、まったく原文にとらわれない訳し方をしていく。まさに”攻めの翻訳”だ、と思った。すごい！これぞプロ。別格。多少なりとも勉強して、翻訳者の末端辺りにでも、少しばかり足を踏み入れたようなつもりでいたけど、全くの思い上がりだった。私なんて、まだまだハナタレ小僧です～。この訳し方をするならば、やはり最低限の医学の知識は必要だなと思った。しかも！この先生は、専門知識だけでなく、英語に関しても造詣が深い。単語一つとっても、その語源から真意を捉えている。そんなこと、考えもしなかったよ・・ってことばかり。でもそれができれば、原文にとらわれない自然な日本語で真意を伝えられるんだ。いや～、深い。おもしろい！翻訳者という職業は、なんて魅力的なんだろう。その分、モノにするのが難しいということだけど。まずは、授業についていけるか、それが心配だー(>_

  2007.10.25

• 授業スタート

  今日から、翻訳学校でのメディカル上級講座のクラスが始まった。生徒は５名で、うち私を含めた４名が、前回の講座の受講者で顔見知り。あとの１人も、同じく文系出身者らしく、ホッ。先生は、優しい感じの人で、これまたホッ。最初の授業では、医学翻訳の作業においてどんな風に調べ物をしたらいいか（ネットの活用法など）特に意識して勉強すべき医学に関する分野について、また、医学論文の構成について、などなどを教わった。勉強すべき分野については、「最低限、高校生レベルでいいので」ということで、生化学や核物理、統計学等々・・・。いや～～・・・無理ですから。。。大体、文系選択で、統計とか微分積分習ってないし。化学・物理は赤点ギリギリだったし。ていうか、数学は赤点取ったことあるし・・・。ほんとにこんなに勉強しなくちゃいけないのかなぁ・・・？などとクラスの人と話しながら帰った。それとそれと、そろそろいい加減、英和医学辞典を買わないとなんだけど、ＣＤで欲しいから、その前にＰＣを換えないといけないんだ・・。うちのＰＣ、Win98ですから。。。でもVISTAは重くて不安定なイメージあるし。今買うのってどうなんでしょう・・・？メモリどんだけ載せとけば大丈夫なんでしょう・・？ていうか、ソフトが完全にVISTA対応してるのかどうかも怪しいし。。でもそろそろ、ＰＣも買い換えないと限界・・。WORDとIE２つ開けてると落ちそうになるってどうなのよ？？

  2007.10.18

• 看護師向け教本を買ってみた。

  気がつけば、来週から翻訳の次の講座がスタートする。前回の講座が終わってから、すっかり気が抜けてしまいボケ～と何もせずに１ヶ月過ごしてしまった。やばいな～と思いながら、とりあえず医学英検のサイトを探していたら翻訳学校でメディカルの講師をしている先生のブログにたまたま遭遇。翻訳だけでなく、医学の分野でも学会に出席したり、翻訳学校以外の場所でも講義をしたりという活躍ぶりを見たら、急にやる気が湧いてきた。私もこんな風に一生懸命仕事がしたいぞー！というわけで、やる気の一歩として看護師向けのテキストを買ってみた。実は少し前にも、ＭＲ（医薬情報担当者）向けのテキストを買ったんだけど、あまりにもデカくて分厚い本なので持ち歩きは不可。電車の中で読める比較的小さな本が欲しかったので、再度電車用に違う本を買ってみたのだ。メジカルビュー社発行の本で、「解剖学編」、「生理学編」などに別れているシリーズものなのだが、まずは「解剖学編」を買ってみた。表紙も、☆のマークの色違いでかわいい。内容がよければ、全部揃えてもいいかも。中身は、まるで子供の本かと思うくらい字が大きく、やさしい言葉で書かれており、イラストもいっぱいで読みやすい。まるで知識のない私にとっては、このイラストはとってもわかりやすくてありがたい。これならとっつきやすいかも？でも、どんなに「わかったかな？」なんてやさしく語りかけられても、やっぱり用語は難しいんだよぉ～～！

  2007.10.11

• トライアル結果が返ってきた

  翻訳者のネットワーク団体が定期的に開催している「定例トライアル」（簡単にいうと腕試し的テスト）に初めて参加したのだが、今日その結果が返ってきた。今回の訳を作るのには、相当頑張った。寝ても覚めても訳のことばかり考えて、常に頭の中の９６％は訳のこと。まさに「搾り出す」感じで書き上げて提出した。結果は、８１点のＢ評価。ちなみに評価は、AAからEまであってAAは「即プロで通用する」Aが「チェッカーが付けばプロとして通用する」Bは「プロにはもう一歩」。今回１９０名受けて、AAは０名。Aはたったの６名。それに比べて、Bは、約半数の89名。その他大勢ってことか～。まぁでもこんなもんか。Bまでは、採点もしてくれる、というちょっと特別扱いなのでまぁよしとしよう。とか言ってないで、やっぱもっと努力しなきゃだよな～！自分に甘くて調子に乗りやすいのが私の欠点だ(>_

  2007.09.15

• いいことがたくさんあった日♪

  今日が自分の誕生日だってことを忘れそうになるってのは、歳を取った証拠だよね・・。会社で朝イチから「おめでとう」って言われたり友達からメールをもらったりして、「あ、そうだった」なんて思い出すんだけど、覚えててくれる人がいるのってすごく幸せ♪しかも、部長が誕生日プレゼントをくれて、それも、手作りのカード付き！！すごい！！ちょーカンドーーーっっ（涙）ありがたや～～。仕事がんばります～。そして、今日は翻訳学校の、クラス最終日。なんと私一人だけ皆勤賞で、図書カードもらった。最後なので、授業終わってからみんなで打ち上げに。気が付けば、飲み会も皆勤賞（笑）さらに！ちょーーうれしいことに、「成績優秀賞」をいただいた！はっきり言って、どうひいき目にみたって私があのクラスで一番優秀とは思えない。多分、選び切れなかった先生が、皆勤賞の私を選んでくれたんだと思う。でも、ちょーーーっっ・うれしいっっ！！頑張った甲斐があったっ（泣）文系でまったく医学のバックグラウンドなんかなくても、希望を持ってもいいのかな？って、頑張る気力を与えてもらった。よーし、10月からも頑張るぞ！

  2007.09.13

• 合格 ＾▽＾

  翻訳学校の上級講座の選抜試験。「提出されてから14日以内に合否を連絡します。」とか書いてあったのに、提出から17日目の今日、やっと「合格」の連絡がキターーーっっ！！あーもう、あんまり心配させないでよ。期日は守りましょう。でもひとまず安心。10月からの身の振り方が決まりました。あと、もう一つの「翻訳勉強会」。こちらもいったん9月で終わって、10月から上級講座が始まる。でも続けるかどうか、すんごく迷っててまだ返事してない。”英語”に関してきちんと勉強できるのは、「翻訳勉強会」。私の英語力はまだまだ全然未熟だしライティング（日→英）の勉強も気になるところ。でも、専門分野を決めると、ほとんど決まったフレーズになってくるから分野を絞って専門の講座を受ける方が、実質効率がいいんじゃないかって気もしてる。実は気になる短期の専門講座があって、それと「勉強会」の両方を受けるのは体力的にも金銭的にもキツイかなと思ってる。うーーんどうしたもんかな～。

  2007.09.11

• stoic TOEIC

  翻訳者の募集を見ると、たいてい条件のところに、「TOEIC　○○点以上」と書かれている。最低でも800点。厳しいところは、チェッカー（翻訳者が訳したものを校正する人）でも900点以上、とか言ってる。はっきり言って、翻訳の能力は、TOEICの実力とはほとんど無関係だと思うんだけど、やっぱり、翻訳者は英語力が命。英語力を客観的に判断する材料としては、TOIECが一番一般的。ということになってるから、しょうがないのかもしれない。とはいえ、TOEICの勉強って、かなり大変。なんとか重い腰を上げて、取り掛かってみたものの、例題を２、３問やっただけで、ぜぃぜぃ、はぁはぁ、って感じ。集中力なさすぎ。。TOEICは、スピードが要で、そのスピードを保つには、集中力を途切れさせないこと。が必要だと思うんだけど、2時間、あの尋常でない集中力を保つのって、私の場合、火事場の馬鹿力でもないと無理だよ(>_

  2007.09.01

• 食餌、じゃなくて食事

  母親の誕生日だったので、家族で食事に。いつものサンマル○で、いつものように、パン食べまくり。今回は全部焼き立てアツアツでおいしかった♪特にキャラメルとガーリックがお気に入り。でも、行く度店員が若くなって行くような気が・・。高校生のバイト君、黒服なのに全部棒読みで、なんか違和感。さて、そうそう遊んでもいられず、すぐに「選抜試験」に取り掛かる。ざっと読んだ感じ、内容はさほど難しくなく、意外と簡単そうじゃん？なんて楽観視していたのだが、実際取り掛かってみると、これが結構大変だった。２日掛かりで何とか終えて、まだまだおかしいと思うところはいっぱいあったんだけど、もう時間も脳もいっぱいいっぱいで、提出してしまった。プロは、これを完璧に10枚も20枚もこなすのか・・・と思ったら、今の自分との違いをすごく感じてしまった。まだまだ道のりは長いなぁ。。ていうか、その前に試験受かるのか！？が、まず今のところの問題だっ。

  2007.08.26

• 選抜試験(>_<)

  翻訳学校の今のクラスも、9月初で終了する。次の進路はどうしようかと、色々悩んだが、やっぱり、一度始めたことを全うしよう、と決意し、医学薬学分野の上級クラスに進むことにした。このクラスは、上級講座だけあって、受講するには「選抜試験」を受けなければならない。他の分野では、その前の講座を受けていれば、自動的に試験免除になるのだが、なぜか医学薬学分野だけは「免除」にならないのだ。なんでだろう・・・。でも、他のコースは免除なくらいだから、きっと軽いテストだろう♪なんて考えていたら、早速申し込んだ次の日（今日）にメールで課題が送られてきていた。締め切り：２７日(月）ってなってる。げっ、来週じゃん！と思いながら課題を開けたら、なんと１０００ワード近くもあった！Ａ４にびっしり２ページ弱。400ワードくらいだと思ってたのに・・・。なんか、落ちる気配ムンムンになってきた・・。やばい・・・。たぶん落ちる・・・・・。落ちたら、コンピュータに進もうかな・・・・。はぁ。

  2007.08.20

• She left a message.

  英会話にて、今日も振替レッスンで知り合った人とお別れ。今日も振替を取っていたのだけど、来られなくなったから、といって、事務局の人に、私宛にメッセージを残していってくれていた。かわいいハガキにメッセージがいっぱい。彼女はプロのチェリストで、方々へ演奏に行っている。忙しそうだけど、好きなこと・得意と思うものを追求する、そういう姿がうらやましくて勇気付けられた。こないだ、ドラマのエキストラでバイオリンを弾いたといっていたので、今度ＴＶで観れるかな！？なんていうドラマだったかなぁ？とにかく、こんな心遣いがうれしかった今日でした。

  2007.07.09

• たのも～～っ！！

  ここんとこ気が抜けて、全然勉強してなかったので、そろそろ気合を入れてみよう！と思い、翻訳仲介サイトに登録してみた。そこのシステムは面白くて、まず、登録するためには、web上でテストを受ける。で、合格したら、まずは「道場生」として登録される。「道場生」は、まだ修行中の身、ということで、まずはタダで仕事を請け負い、発注業者からの評価ポイントによって、ポイントを貯めていく。そして、一定のポイントが貯まると、やっと翻訳者リストに名前が掲載でき、有料で仕事を請け負うことができるようになる、という仕組みなのだ。これは、道場生としての受注だけでも、相当勉強になるに違いない！！早速、道場生になるためのオンラインテスト。５択の選択式で、１０問全部正解したら合格。一見簡単そうに見えて、楽勝、楽勝！と思っていたら、なんとまさかの、６０点。オーマイガッ！！再チャレンジすること５、６回。暑さと眠気で意識が遠のき始めた頃、やっとのことで１００点満点ゲット！やったね！今日から私も道場生。翻訳業界に、たのも～～っっ！！なのである。

  2007.07.06

• Ｒイコさんとお別れ

  英会話で同じクラスだった（といっても２人なんだけど）Ｒイコさんが、今日、最後のレッスンだった。自分でもすっかり忘れていたらしく、事務局の人に言われて、「あれっ、今日私最後だっけ？」なんて言って、「あんまり続けててもねぇ」と継続せず、今日が本当に最後のレッスンになってしまった。最後、「元気でね！」「お仕事頑張ってください！」「夢に向かって頑張ってね！」と言い合って別れた。なんというあっ気ない別れ。Ｒイコさんの、明るくて前向きな人柄には、学ぶところがたくさんあった。とにかく伝えようとする心が素晴らしくて、文法（どう話すか）よりも、内容（何を話すか）、なんだよなぁ、というのを、身をもって教わった気がする。メールアドレスは教わったので、いつか良い報告ができるといいなー(*^^*)

  2007.06.04

• 飲み会～

  翻訳の授業の後、先生の発案で、みんなで学校近くのイタリアンのお店に飲みに行ってきた。前のクラスでは、生徒同士ほとんど一言も言葉を交わさなかったので、そういうもんだと思っていたから、これはえらいギャップ。ほぼ初対面の人たちと盛り上がれるんだろうかー？と、ちょっと緊張してた。でも、始まってみれば、「あそこの訳、最初全然わからなかったですよねー！」「○○かな？でもおかしいよな、△△かな？でもやっぱ意味不明　とか思っちゃって」「そうそうそう！」「今の課題（アルコール依存症)やってると、お酒飲みたくなりますよね」「なるなるなる！」なんて話で盛り上がったり、なんでメディカルを選んだか？という話になったり、海外に行った時の話になったりと、大いに盛り上がって楽しかった。翻訳の勉強は孤独だから、たまにこういう横のつながりを持つと、同じこと考えてるんだなー、同じことで悩んでるんだなーって安心できたりする。だから、すぐに打ち解けて話せるのかな？でも、話についていけなくならないように、頑張らなくっちゃー(>_

  2007.05.17

• お喋り会？

  ２週に１回の翻訳勉強会、始まるまでは、”すごく大変で負担になるのでは～・・・”なんて懸念していたのだが、少人数で和気あいあいとやっているせいか、楽しいな～、なんて思い始めた。途中、お茶タイムがあって、先生と関係ないことで色々おしゃべりする。先生は、「波乱万丈な人生」を自認するだけあって、経験豊富で、びっくりするような話を色々してくれる。それと、前の基礎の授業で、毎週隣の席だった人も一緒に参加していて、前から、「おぬし、デキルな？」と一目置いていたのだが、やっぱり意見もしっかりしているし、理路整然とした優秀な人だった。そのときはほとんど話すことはなかったのだけど、今回、仲良くなれたのがうれしい。これからのこととか、勉強の仕方とか、色々話ができるといいな～♪

  2007.05.08

• 色んなお仕事

  今日の英会話では、振替を取った人が一緒だった。珍しく、同い年くらいの女の人。「会社はこの近くなんですか？」と聞くと、「いや、仕事はしてるんですけど、会社勤めはしてないんです」とのことで、「在宅のお仕事なんですか？」と聞いたら、「チェロの演奏者なんです」って、きゃーーっっ、ステキ音楽を職業にしている人には初めて出合った。すごいなー。サラリーマン一家に育つと、世の中の大半の人は会社勤めなのかと思い込んでしまうけど、ひとたび外に出ると、色んな職業の人に出合う。今日は、ソーシャルワーカーをしているＲイコさんから、彼女の仕事場の一つである施設の方が作ったというドラ焼きをいただいた。「こっちは、餡子５ｇ、こっちは１０ｇ。　食べて率直な意見を聞かせて」とのこと。誇りを持って真剣に仕事をするって素晴らしいことだなーと思う。翻訳入門クラスの最終課題で、「その仕事がたとえどんな分野のものであれ、　また傍目に立派な仕事か賎しい仕事かにも関係なく、　自分が必要とされていると感じられ、意味のある仕事と実感でき、　他のおおかたの人より多少なりとも立派にできる自信がありさえすれば、　それはその人にぴったりの仕事なのです」というのを訳した。まったく、まったくそのとおりだ！と、強く頷いた。生活のこともあるので、そのさじ加減は難しいけれど、できれば、おのずとのめり込めるような仕事がしたいもんです。

  2007.05.07

• アルクホリズム

  メディカル翻訳の授業２回目。今回から、論文・記事などを扱う本格的な授業に入った。まず最初のテーマは、「アルコール依存症」。課題は私には本当に大変で、一文を訳すのにも、いちいち一苦労。何日も夜中までかかって、関連記事を検索・調査して、何だかとってもアルコール依存症に詳しくなってしまった・・・。困ってる人、いつでも相談に乗ります・・。といっても、結局知りたいところは載ってなかったりで、あんなに時間をかけたにも関わらず、意味不明な文章の出来上がり。あれを次週発表するかと思うと恐ろしい。論文って、ほぼ直訳っぽいイメージがあったので、あまり意訳は考えなかったのが、先生は、ちゃんと論旨の流れを考えて日本語訳を選ぶことを大切にしていた。さすがプロの技だなーと関心してしまった。次回こそは、もっと丁寧に訳を作っていこう！

  2007.04.26

• 完了形

  先週の英会話で納得のいかなかった、「完了形は２つの時間を捉えている」という概念。今週の先生に、ちょっと食い下がってみたら、なんとなく納得がいった。まず、ネイティブは、完了形を常に時の流れを共に考えて使っているんだということ。「完了」「継続」「経験」の３つの用法全てに「so far（今までのところ）」を付けてみるとわかりすい。日本人の場合、「完了」を、「完全に終わった」と思ってしまいがちだけど、本当は、「今までのところここまで終わってる」ていう意味なんだ。「継続」は、「今までのところ、何年間これを続けてる」だし、「経験」は、「今までのところ、やったことがない」だったりするわけだ。だから、過去の経験と照らし合わせて、未来の可能性についても含みをこめて話す、ていう感じ、2timesなんだ～。なんか納得～～。じゃない？

  2007.04.16

• 翻訳勉強会

  翻訳学校の基礎のクラスの先生が、個別に開いている勉強会。半年間受けることにし、今日はその初日だった。このクラスでは、基礎の授業で追いきれなかった「冠詞」や「数量表現」、「テクニカルライティング（日→英）」について勉強する。生徒はたくさんいるのかと思いきや、８名で、先生含め輪になる感じで座り、全員で意見を出し合いながら授業を進めて行く。みんなとも仲良くなれそうだし、和気あいあいといい雰囲気である反面、適当な気分では臨めない。今日は、初日ということもあり、自己紹介をしたのだが、みんなちゃんと四大の外国語学部を出ていたり、仕事で翻訳に少し携わっていたり、結婚を機に会社を辞めて真剣に勉強に取り組んでいたり、既に翻訳の仕事が決まりかけていたり、という、”ちゃんとした”人たちばかり。私みたいな、生半可な決意の人はいなかった(>_

  2007.04.10

• perfect

  英語で完了形のことを、perfectというんだけど、今日、英会話で、先生に、「このperfectは、どういう意味だと思う？」と聞かれた。私たちは、「finish? complete?　already done?」等々、「完了」っぽいことを色々言ってみたんだけど、「No」といわれた。で、「perfectには、”完全な”という意味のほかに、　”two times"という意味があるんだよ」だって。え？え？え？？という感じ。完了形には、「完了」「継続」「経験」の３つの種類があるんだけど、例えば「経験」の意味で、「オーストラリアには行ったことある？」と聞かれて、「まだ行ったことないよ」（完了形を使って）と答える。すると、「まだ行ってないけど、今度行くかもしれない（いつかは行ける）」という意味が込められているんだって。で、「行ったことない」という”過去”と、「今度行く」の”未来”、の両方の時、つまり、two timesを表すんだって。知ってた？？えーー？という感じ。じゃあ、「死にそうな目に遭ったことがある（経験）」は？「財布をなくしてしまった（完了）」は？二度としたくないよね？未来の意味は込めたくなーい。なわけで、あんまり納得できなかったんだけどー・・・。気になって家で辞書を調べたら、perfectには、下～～の方に、「両性同花の」とか、「（紙を）両面刷りにする」とかいう、ちょっと「２」を連想させる意味が載っていた。もともとそういうところから、perfectという言葉はできたのかな？いや～～わかんね。でもきっとネイティブは、そんな深いこと考えて使ってないからっ。

  2007.04.09

• 成績優秀賞！

  翻訳学校の入門クラスは、今日で終了。で！ナント、クラスで一人の「成績優秀賞」をいただいちゃった！やった！次の基礎クラスも一緒に受けてたんだから、当然取らなきゃいけなかったのかもしれないけど、どうかな？無理かな？と思っていたのでやっぱり、びっくりしたしうれしかった。副賞として、次の講座の授業料をいくらか免除してもらえる。これはうれしーー♪♪♪やる気アップ！がんばるぞ～～！！

  2007.03.17

• 最後の授業

  この数日間、ひどい花粉症にすっかり魂を抜かれて廃人になってました。ほんと参った(>_

  2007.03.10

• spoken diary

  今日の、ハワイ出身の若い英会話の先生は、前に立ってプレゼンをさせるのが好き。でも、英語だってまだまだおぼつかないのに、前に出て喋れだなんて、すごいドギマギしてしまう。そんな様子を見て、先生からのアドバイス。「もし、プレゼンでナーバスになってしまうなら、　spoken diaryで喋る練習をして、自信をつけるといいよ」spoken diaryとは、自分で喋る日記、という意味。more confidentになるためのアドバイスとして、鏡に向かって喋るといい、とも言われたので、早速家に帰って、やってみた。鏡の前で、自分に向かってspoken diary。端から見たらかなりアヤシイ・・・。けど、誰も見てないからいいか。他人相手だとなかなか緊張して上手く喋れないのが、鏡相手だと自然に言葉が出てくる。不思議だなー。英語を読む練習は毎日ちょこっとずつやっているけれど、喋る練習は全然してなかったので、こんなことからでも、少しやってみようかなぁ。

  2007.02.05

• 自分なりの答え

  多義語など、どう訳していいかわからない単語に出合ったとき、ついつい、英和辞書を引いて、いい日本語を探してしまう。でも、それでも見つからなかったら？意外と、見つからないことって多かったりする。しっくり来ない、とか。それは、英語の（単語がわからないという）問題ではない、と先生は言う。辞書を引いて、その中の、どれが一番合ってそうかな？ではダメなんだと。その単語を、自分はどう解釈するか？が重要で、自分なりの解釈・答えを出すことが必要。どうしてそう訳したのか？と聞かれたとき、自分なりの根拠をしっかりと説明できなければいけない。そうしてさえいれば、もしそれが間違っていたとしても、考えを展開させていける。漠然と考えていただけでは、正しい答えも漠然としか受け止められないだろう。これって、全てに対して言えることだと思う。自分の意志をしっかり持つこと、自分の言動に責任を持つということ、につながる。優柔不断な私には、いくつになって難しいことだけど、最低でも仕事に関しては、そうなっていく努力をし続けなければいけないなぁ、と、再認識した日。

  2007.01.27

• 語りました。

  今日の英会話では、語りました。それはそれは。今日の先生が、「５Ｗ１Ｈの質問をして、質問された方は、それに答え、それに新たな情報を付け加え、相手に質問し返す。それを繰り返す」というのをしなさい、というので、それをずーーっと延々やっていた。仕事の話になると、つい熱くなっちゃって、「今の仕事って私じゃなくても誰でもできる思うんです。　私しかできない、私の能力を生かせる仕事がしたいんですっ！」なんて、なんでそんなこと語ってんだろーって後で恥ずかしくなっちゃった。でもお陰で、色んなボキャブラリーが使えたし、先生が最後、日本語で、「ぼく、全然喋ってないヨ」って、かわいかった（笑）翻訳の勉強をしているせいか、段々難しい表現が出てくるようになった。「the job which requires me」とか・・・そんなこと言ってもわかんないよって。。ちょっと英語脳になってきたのかな。

  2006.12.11

• 中だるみか？

  翻訳、今日は間違えてばっかりだった。どんどん､間違いの数が増えて行く気がする～～。ちょっと、いやだいぶ凹んだ。私、才能ないのかな～って・・・。でも、まだ勉強段階なんだから、間違えて当然なんだ。スタートラインはみんな一緒。いや、違っていてもいい。そこからいかに伸ばしていけるかが問題。それは自分次第。さらっと読んで、簡単に書いてしまった文章。難しく考えすぎて、本当は簡単なのに、あらぬ方向に行ってしまった文章。私はもっと、物事を離れたところから冷静に見る必要があるみたいだ。自分の悪い癖を把握し、自分なりの上達法を見つけなくちゃ。まずはよくテキストを読んで、復習しよう。

  2006.12.09

• 傘デザイナー

  今日の英会話の先生のジョンは、なんと本職が、傘デザイナーだという。自分のデザインした傘の写真の載ったハガキをくれた。傘のデザインはよくわからないんだけど、ハガキのデザインが、すごいお洒落でかっこいい。そこに載っていたホムペにアクセスしてみた。彼が、デザイナーとして載っていた。出店してるのは、六本木ヒルズとか代官山とか。すごいステータス高いんじゃない？傘のデザインもよくよく見ると、斬新でかっこよかった。で、値段を見たら・・・それなりにいいお値段でした。興味のある方はどうぞ。http://www.ddi-parashell.com/index.html

  2006.12.04

• 入門クラスの先生

  翻訳学校。基礎のクラスの先生は、海外での仕事の方が日本より多い、とか言うだけあって、洗練されていて、格好もズバリ派手、ときに若者みたいなかわいい話し方をして、なんかキラキラした感じ、なんだけど、入門クラスの先生は、学生時代の英語の先生みたいだ。地味で不器用で、授業が眠たくなる。でも、風邪気味の生徒の体調を気に掛けてくれたり、全員の顔と名前をいつのまにか覚えていたりする。「寒いですから、みなさん気をつけて帰ってくださいね」なんて、そんな一言がうれしい。でも、ヤバイくらい眠くなるんだよな～～・・・。

  2006.12.02

• 知らなかった～～

  ってことが多かった、今日の英会話。まずは、like to の使い方。”～するのが好きだ”、だけじゃなくて、習慣も表すんだって。「私は、毎週日曜の朝に、一週間分の洗濯をします」とか。好きじゃないことでも使うんだって～。知らなかった！あとは、prefer。「どっちが好きか？」だけじゃなく、「どっちの方がまだマシか？」にも使うんだって、知らなかったな～。すごい使えるかも。あと、決定的なのは、専業主婦のように見えた、相方２・Ｒイコさんが、実は本当にキャリアウーマンだったこと！ソーシャルワーカーで、今年から独立して起業したんだそうな。すごーーーーい。でも、英語は趣味らしい。

  2006.11.27

• 定番ランチ

  土曜の翻訳学校の日、午前と午後に授業が一つずつ。ランチはいつも、駅近くのド○ールへ。別に決めてるわけじゃないけど、サンドもののメニューがどれも好きで、なんとなく。今日は○サンドにしようか？パニーニにしようか？ベーグルもいいなとか考えながら通ってる。午前の”基礎”のクラスで、厳しい授業を受けた後、暖かいコーヒーを飲むと、ホッとする。普段あんまり外食しない私にとって、たまの息抜きでもある。午後の授業が始まるまで、丸テーブル陣取って、午前の授業の課題をやってたりもする。店員さんは、決まって、コリアンかチャイニーズがタイワニーズの声のかわいい女の子と、おばさん。毎週通って、顔覚えられてるかな？

  2006.11.25

• 相方２とご対面

  先週来るはずだった、英会話の新しい仲間と、今日対面した。私より10歳くらい年上？の、Ｒイコさんという女の人。一見主婦っぽい。英語を始めたきっかけは何だろう？実はバリバリのキャリアウーマンだったりして？そんな門出に、先生は、あの”ロッテンマイヤーさん”（本名知らない）。相方２・Ｒイコさんに「あの先生怖いですよね」と耳打ちしたら、「そう？そうかなぁ？」って。３人での初めてのレッスンは、なかなか充実してた。何だか安心感からか、落ち着いて考えられたし、Ｒイコさんは明るくて積極的で、ムードメーカー、怖いと思ってた先生も、今日は何だか楽しかった。３人のレッスン、なかなかいいみたい。

  2006.11.20

• 1日2時間

  ほんとに自分の英語力のなさを痛感している今日この頃、翻訳学校の自習室にあった、「翻訳家という仕事」とかいう本を何気なく読んでいたら、「英語力を上げるための最初の一年は、とにかく必死に勉強すること。　１日２時間。友達との交流は遮断するつもりで。　飲み会、カラオケ、旅行などもってのほか」と書いてあった・・・。えええええええええ。ムリムリムリ。でも、そんだけ勉強しなきゃついていけないわけね。そんだけ厳しい世界ってことね。ひゃ～～～っっ。恐れ入りました。

  2006.11.18

• ひとりぼっち？

  今日から、一人増えるはずの英会話。なのに、来ない。いつもの相方も来ない！で、ひとりぼっち。おかしい・・・。けど、今日の先生は、私の好きなステラ。ちょっと厳しいけど、正しいフルセンテンスをきちっと教えてくれて、ちゃんと言えるまで、何度も繰り返し繰り返し教えてくれる。これぞ授業だ。レッスンだ！たどたどしく単語だけを並べて、何となく話は通じちゃってる、ていうんじゃ、お金払ってる意味なくない？確かに彼女は教え方がとってもうまいし、役に立つことをたくさん教えてくれる。久々に充実して帰ってきた。久々に、ちゃんと復習しようかなって思った。それにしても、相方１、２はどうした！？

  2006.11.13

• １ルーム

  今日の英会話の先生は、イギリス出身のジョナサン。相変わらず、mostがmoistに聞こえる。イギリス英語って、どうして”ｉ”が入っちゃうんだろう？それがロイヤルな感じなのかなぁ？今日のトピックは”家”に関することで、テキストのイラストを指して、「この部屋は何部屋ありますか？」と聞かれた。相方が、風呂とキッチンを除いて、「３部屋」と答えたら、「いや、５部屋でしょ」って。欧米では、風呂も台所も全部含むらしい。で、ジョナサンが初めて日本に来て家を探したときに、「このワンルームはいかがですか？」と聞かれ、「え？一部屋に、ベッドも風呂もトイレも？え？え？ええー！？」と、思ったらしい。確かにねぇ。でも、日本じゃ、風呂とトイレは別で、トイレは明らかに一部屋じゃないし、最近じゃ、すっかりＬＤＫスタイルになっていて、どこからどこまでが一部屋なんだかわからなくなってるし、「○ＬＤＫ」とするのがわかりやすいのかもしれないですねぇ。

  2006.11.06

• キビシー！！

  どんどん難しくなって行く翻訳の授業。いや、難しいというよりは、奥が深くなっていく。先生も、細かな違いにどんどん突っ込んでくるし、私も、突っ込まれまいと、細かなところまで目を配らせるようになった。１つの単語には、たくさんの意味・使い方があって、わかったつもりになって安易に訳すと痛い目に遭う。どんなに簡単な単語・節でも油断ならない。集中力を維持し続けなくちゃいけない。それに、英語の能力だけでなく、一般常識を身につけてないと、意味が取れずに訳せないんだなーってことを、普段からぼやっとしている私は、身にしみて感じる。でも、必要なことをこれから色々勉強するんだ、と思うと、ちょっとゾクゾクするような期待感。

  2006.11.04

• 怪しい人判定ボタン！？

  英会話にて。ジョン先生と、交通機関について、が今日の話題。彼が、メキシコ・アカプルコ空港に降り立った時の話。そこのセキュリティシステムは、変な”ボタン”だったという。空港に降り立った人は、セキュリティゾーンで、みなその”ボタン”を押して進む。嘘発見器と同じ原理で、緊張で手に汗を書いている人がそれを押すと、「赤ランプ」が点いて、警備員が飛んでくるのだそうだ。でー、ジョンが降り立った時、日本は冬だったのでセーターを着て飛行機に乗った。が、その時アカプルコの気温は４０度・・・。もう説明の必要はないですね。麻薬所持者と間違えられて・・・。「ほんとちゃちくて、歩行者信号の押しボタンみたいなんだよ！？」と、真剣な顔で言ってたのが、かなり笑えた。

  2006.10.30

• クサヤの臭いは・・・？

  英会話、セミプライベートレッスンの相方が、今日から復活した。恐ろしい先生のレッスン以来来なくなったので、すっかり登校拒否かと思っていたのだが、実は昇格試験に向けて勉強中だったらしい。しかも受かったそうで、おめでたい♪そして、来月からもう一人生徒が増えるらしい。３人か～。負けないように喋らなくっちゃ！今日は、雑談好きのトムだったんで、ほとんど雑談。好きな料理とか、食べれないもんとか。好き嫌いほとんどな～い、と言ったら、「じゃあ、クサヤは？」と言うので、「あれは嫌い！食べたら汚い川の臭いがした！」（ホントは”ドブ”って言いたかった・・）って言ったら、「納豆は、風呂に入ってない人の靴下の臭いだ！」って、臭い合戦？　確かに、納豆はねぇ・・。私はloveだけど！今日の収穫は、駅で困ってる外人さんに、「Take 10:05train from track4.(to Ueno)」って、電車の乗り方教えてあげる言い方を覚えたこと。

  2006.10.23

• 翻訳デビュ～

  といっても、もちろん翻訳家としてデビューしたわけではなく、今日が翻訳学校の第一日目だったのだ。せっかちな私は、「入門」と「基礎」をいっぺんに申し込み、まず午前は、基礎。いきなり「基礎」で大丈夫なんだろうか！？と思ったけど、意外といい滑り出し。間違いもあったけど、高度な部分で当たっていたのもあり。クラスの人の英語力も同じくらいのようだ。なんだ～、じゃあ入門は受けなくてもよかったかなぁ？なんてナメてかかった午後の授業(入門）。意外に基礎より難しくて焦った。かなりの集中力・注意力要！！２つのレッスン同時進行だから、課題も２倍。かなりの量。久々に長時間頭使って、もうぐったり。頭ガンガンする・・・。「海外小説を、原文ですらすら読めたらい～な～」なんて、軽～い気持ちで通い始めた翻訳学校だけど、これから半年、私の私生活の大部分を占める予感。けど、かなり楽しかった！少しものになるまで、英語に対する情熱は持ちつづけていきたい。

  2006.10.21

• review

  今日の英会話は、今までのチャプターのおさらい。先生は、イギリス出身のジョナサン。ちょっと発音がイギリス英語？でクセがあるような？？「ノイ」ってそれは、「ノー」なのね？？それにしても、全然喋れない私。最近忙しくて、全然英語に触れてないせいか、今日は聞き取りもやばかったし、単語が全然出てこない。さすがにヤバイと思った。仕事もこれから落ち着いてくるし、ちょっとこの辺で本腰入れて勉強せねば！頑張らねば！ねばねば！！

  2006.10.16

• wouldとcould

  今日も英会話は、プライベートレッスン。相方は完全に登校拒否だろうか？今のままの料金で、プライベートはかなりラッキーかも！？今日の先生、Dickyは、とっても物静かでお上品な感じ。（注：男）大きな声で話して、豪快に笑う大抵のネイティブとはちょっと違って、しかも”mizuhoさん”って、”さん”までつけられちゃった！上品と言えば、丁寧語に使われる、"would""could"。なんとな～く、適当に使っていたんだけど、違いがあって、　Could you ～?　は、can,ability、可能かどうかを聞く要素を含み、　Would you ～?　は、できることがわかってることを、する意志があるかどうかを聞く。なんだって。確かに単語を見ればそのとおりだけどね。Absolutly!最近、図書館で借りてきた「仮定法」の本。けっこう面白くて、"would""could"を使った丁寧語が、実は仮定法だったって知って、すごいビックリ＆納得。would,could,should,might　この辺を使うのは全部仮定法で、will,can,shall,may　とは、現在・過去だけの違いじゃない。違いを知ったときには、すごい目から鱗だった。あとどれくらい、こんな”目から鱗”体験が待ってるんだろう？

  2006.10.02

• 英会話　9/25

  金曜のイベントのお礼状の印刷、「あんた何者！？」ってくらい、専用のＰＣが遅くって、しかもプリンタも詰まりまくりで（うちの会社のじゃないよ）、英会話、初めての大遅刻。25分遅れで慌てて駆け込んだら、先生が外で待っていた。あれ？相方は？と思ったら、またサボってるらしい。大丈夫だろうか？あのロッテンマイヤーさんのレッスン以来見かけてない。なわけで、プライベートレッスン。だけど、入学前にカウンセリングしてくれた、多分主任教師の先生で、すごーく、楽しくて優しくて教え方のうまいデイビットだったからラッキー♪先生が楽しいと、レッスンの間中笑顔で話せて帰りもウキウキで帰れるからうれしい。今日はけっこう喋れた気がする。何となく、基本的な文の組み立て方がわかってきたっぽい。こういう気分のいい内に、復習・宿題やりましょう♪

  2006.09.25

全57件 (57件中 1-50件目)

1 2 >