Like a drifting cloud

[翻訳] カテゴリの記事

全13件 (13件中 1-13件目)

1

• 越前さん講演会

  先週のこととなりましたが（書いている時点で）、ダヴィンチ・コードなどの翻訳者・越前敏弥さんの講演会に行ってきました。私は昔から海外の小説には苦手意識があり、なぜかというと、あの読み進みにくい直訳の文章にどうにも納得がいかなかったから。だけど、ちょうど話題になっていた頃、「ダヴィンチ・コード」を読み始めたとたん、あまりの文体の自然さに、「すごい！日本の小説みたい！この翻訳者うまーーい！！だれだれ？？」と感動し、すぐに名前を覚えたのでした。私の通っていた翻訳スクールの講師をしていたことに後で気づいたんですが（私は専門外で受けてない）、講師紹介のところでも、「翻訳者は顔を出すものではないから」といって写真もなく、コメントも「先に言っておきますが、翻訳は儲かりません」などと書いてあり、「どんな人なんだろう？」と関心を持ちつつも、「きっとお堅いおじさんなんだろうな」と勝手にイメージしていたのでした。今回、その越前さんが翻訳に関する本を出版した記念に、紀伊国屋でなんと参加費\1,000で講演会をやるというので、やっと正体(!?)をつかむ時が！と、意気揚々と申し込んだのでした。当日、席につき、どんな人かと待ち構えていると、登場したのは、なんともスラッとしたお洒落な紳士でした。うわーーっ、ステキな人だぁ。と思っていると、周りの女性たちも、「ほぉ～っ」という表情で見上げてる。ように見えました。たぶん。（私だけ？）話し方も力の抜けた気さくな話し方で、時折ジョークも交えながら、翻訳をする上での大事なところ、気をつけなければいけない所など、翻訳を勉強していない人にもわかりやすく、勉強している人にも参考になるような話をしてくれました。帰りには、ちゃっかり本を購入、サインしてもらってきました。話をしたかったけど、緊張して何も言えませんでした。翻訳者でも、素敵な人っているんだな～。天は二物も三物も与えるんだな～。早く次の本出ないかな～。（ダン・ブラウンの）日本語勉強しなきゃな～。などと考えていた帰りの車中。

  2009.04.13

• 新しい仲間

  翻訳勉強会、初日の前回、欠席だった２人と今日初めて顔を合わせた。２人ともちょっと・・・変わってる？でも、それはそれで、面白いと思う。人に迷惑をかけない変わり方(?)なら、いろんなバリエーションがあっていいと思う。今、イギリスの科学雑誌の記事で、体の細胞年齢についての話を訳している。体の組織は常にターンオーバーを繰り返しているらしく、「どれくらいですっかり入れ替わって、最終的にオリジナルの自分は少しでも残ってるのか？」みたいな衝撃的なタイトルがついてる。細胞分裂のたびに短くなる遺伝子末端のDNA突出物の話とか、宇宙線によって窒素から炭素14ができるまでの話とか、今まで全く聞いたことのないような面白い話がいろいろ出てくる。科学系の翻訳の面白いところは、今まで全く異世界だと思っていた理系の世界を垣間見ながら、得意分野の文系の技を駆使していくところ、だと思う。

  2008.11.20

• 新たな翻訳勉強会

  今日からまた、翻訳の勉強会に参加することになった。以前通っていた翻訳学校の先生が、個人的に開いてくれているもので、海外の科学系雑誌の記事を訳していくというもの。前から、ナショジオなんかの雑誌の翻訳には興味があり、勉強したいと思っていたのだ。今日やる分を事前に訳していったのだけど、雑誌の文章だと思うと、少し遊びが入れられたりして楽しい。でも、どこまでくだけていいのかもまた微妙で難しい。それでも自分的には、なかなかいい出来なんじゃないか、自分にはもしかしたら向いてるんじゃないか？とさえ思い、自信満々で今日の勉強会に臨んだ。が！やっぱり甘かった～(>_

  2008.11.06

• 新たな翻訳ボランティア

  今、「JWCS（（特非）野生生物保全論研究会）」というNPO団体の翻訳ボランティアの作業をしている。その名のごとく、野生生物の保全を目的とした団体で、翻訳する記事は、世界各国からの野生生物保護にかかわるニュース記事。ホームページの中で「ワイルドライフニュース」として紹介されています。ボランティア登録は、勢いでずいぶん前にしていたんだけど、実際引き受けるのは今回が初めて。多忙だったというのもあるけど、勉強したことない分野なので、ちゃんとできるのかどうか、という不安があり、数か月傍観状態だった。やっぱり、かなり手こずりました。というか、手こずってます。まだ途中。あと3文を残すのみとなったので、ちょっと余裕こいてサボってます。いやぁ、単語一つ一つが、どう訳していいのかわからない。現存？生存？生息？　保護地？保護区？保護区域？　みたいな感じで、悩ましいです。でも、動物という自分の好きな分野の翻訳ができることがうれしい。医学の翻訳も楽しいけれど、趣味とはまた違うものだから。今は、ミャンマーでのトラの保護に関する記事を訳してます。いや～、ほんとにトラって絶滅の危機に瀕しているんですね。地球上からトラが姿を消したら、阪神タイガースはどうするんだ？一休さんの有名なとんち話もリアルさがなくなるし、「ちびくろサンボ」も動物変えなきゃ。って、そういう問題じゃないですね。野生種がひとつ消えるって、地球上の他の生物にとって大問題なんだと思います。

  2008.10.13

• 定例トライアル提出

  毎回提出している翻訳者ネットワークの定例トライアル、今回も締切ギリギリで提出した。といっても、今回は本当にギリギリに取りかかって、ほとんど直訳状態で提出してしまった。というより、内容をほとんど理解できないまま時間が来てしまった。今回は、鳥インフルエンザの予防や免疫に関して。抗原・免疫原・反応原生、その辺りが行ったり来たり、わかったようなわからないような・・・。前回はすごく内容を理解できて、それでもＡランクに1点足りないＢランクだった。今回はＣまで落ちるだろうか・・・。ここまで中途半端なら出さない方がいいかな～とも思ったけど、一回出さなくなると、もう次も出さなくなっちゃいそうな気がしたので、半端なまま提出してしまった。でもこれは自分の評価だけに関わるものだから、後は野となれ山となれ。誰にも迷惑かけないから気が楽です～。

  2008.07.22

• 徹夜・・・

  翻訳ボランティアで、ちょっと責任あるレポートの翻訳担当に任命された。米国国立癌研究所が月２で発行しているもので、最近はその翻訳版が日経メディカルオンラインにも掲載されている。で、その依頼が水曜に来て、金曜まで（遅くとも土曜のAM中）！という。記事はいつもより長めだし、内容見たらちょっと特殊（画像診断）で難しそう。でも人が足りなくて困ってる様子。やるしかないかな？とはいえ、水曜はダンスだし、木金の夜だけではとても終わりそうにない。というわけで、金曜、会社を休ませてもらった。（もちろん会社にはわけは言ってないけど）と意気込んだものの、ここんとこ平均睡眠時間３～４時間の疲れがたまっていて、起きたのは昼過ぎ。やばい、やばい、やばい。そして難しい～～！！超音波！マイクロバブル！MRI！ひぇぇ～～、全然わかんない！！あっという間に夜になり夜中になり・・・・もう、今日は徹夜だ！と覚悟。だって、土曜の午前中、と言われたって私が早起きできるわけがない。そして予定通りAM6時半に提出。徹夜って、受験の時にも仕事でも、したことない。意外と大丈夫だったけど、やっぱ肩コリコリ。今回は大変でした～～(>_

  2008.05.16

• 上手に訳せました！

  （モンスターハンター風）2回目のボランティア翻訳は、時間をかけただけあってほとんど修正なし、そして管理者の方から「よく訳せています」とおほめの言葉をいただきました！わーい♪わーい♪と、喜んでばかりいちゃいけない、いけない。次回も同じくらいきっちりやらなきゃいけないし、しかも次からは、もう少し難しい記事に挑戦するようにとのこと。う～～、気が抜けない～。全然関係ないけど、今日MALAIKAで、すごくいいもの見つけて衝動買いしました。この古びた感じがいい～！こういうものたちに囲まれた生活を、ちょっと想像してしまった。

  2008.04.14

• ボランティア医学翻訳・登録！

  医学翻訳のボランティアに応募し、トライアルを受けていた件、今日無事「登録」との連絡をもらえました！トライアルなのに、とっても親切な監修の方のコメントが入っていて、とっても感激してしまった。「いろいろと手を入れていますが、決して出来が悪いというわけではなく、　慣れれば問題ないように感じました。上手な翻訳ができるようになる気がします」だそう！うれしい～。こんなに明確に誉められたのって、学校行ってたときにもなかったかも。それに、添削してもらってるみたいで、とっても勉強になる！がんばります！私！ここは、海外の癌医療に関する情報を翻訳して紹介するサイト。結構専門家向き？という感じの難しい内容も載ってますが、癌患者の方・その家族にとっても待ち望んでいる新薬などの情報をいち早く入手できる場所でもあります。翻訳の勉強のため、が第一だけど、それが誰かの役に立つのかもしれない、と思うとやりがいがあるし、真剣に頑張らなければと思う。「海外癌医療情報リファレンス」http://www.cancerit.jp/

  2008.04.03

• 定例トライアル提出

  あれ以来、翻訳の依頼は全く来なくなり、完全に干された様子。本当に実力勝負の世界って感じ。すっかりやる気も失せていたんだけど、定例トライアルだけはなんとしても出さねばーと思い、やっとの思いで今日提出した。今回の課題は、文法的にはまったく難しいところはなく、内容的にもわかりやすかったんだけど、簡単な単語をどう専門用語に訳すかが難しかった！たとえば、「glow」「development」。細胞や組織は、増殖するのか発展するのか成長するのか発達するのか・・・。文脈で判断できるはずなんだろうけど、やっぱり確信の持てる訳ができない。難しいな～。でも前回の定例トライアルよりはちょっと自信あり。けど、最近の「自信あり」は全くアテにならないんだよな。。

  2008.03.20

• 科学と倫理

  またしても、翻訳者ネットワークの腕試しトライアルに取り掛かり中。どうやら年に3回くらいあるみたい。今回の内容は、「ES細胞（胚性幹細胞）」というやつで、これがすごい！どんな組織の細胞にも分化可能で、心臓や血管、骨など、何にでもなれちゃう万能細胞なのだ。だから、心臓病になった人の心臓に注入すれば、悪い所に置き換わって健康にしてしまう。パーキンソン病も１型糖尿病も治ってしまう。そのうち、移植用の臓器を作ることも可能だそう。すごい！すごい、すごい！！これでどれだけの人が救われることか！だけど、本来赤ちゃんとしてこの世に生を受けるはずの細胞を使ってしまうから、倫理の問題がそこには発生してくるのです。前回訳したレストア腎（病気腎）移植についてもそうでした。重い病気の人やその家族にとっては、藁にもすがる思いの素晴らしい技術だけれど、倫理の問題は、決して軽く扱ったり無視したりはできないと思うし。そうでなければ、どんどん人間は暴走してしまう。難しい問題です。これを考えていたら、ダン・ブラウンの「天使と悪魔」を思い出した。「宗教と科学」の問題でした。結局は同じこと。でも、上手く共存させる道を開くのも、また人間。きっといい解決策があるはず！

  2008.03.02

• 二度目の依頼

  前回の翻訳を納品し、「次が来なかったらどうしよう」とドギマギし、でも、しばらくはのんびりできる、とホッとしたのもつかの間、たった1日置いただけで、またもや依頼が来た！同じシンポジウムの案件で、今度はプレゼンの説明をテープに起こしたものらしい。今度は大量の原稿があり、「この納期でどれ位できますか？」という依頼だった。今回は平日だったのもあり、前回分から換算して少なめに回答。原稿と一緒にプレゼンの資料も送られてきたので、今度は楽々♪夜だけでも終わりそうな感じだったけど、ついでにゆっくりしよう、ということで、有休を取ってみた。思った以上に資料通りの内容で、スイスイ進む。わ～、これすごい早く終わっちゃうんじゃないの？あと1000ワードくらいできますって言えばよかった！さて、とりあえず、今日はここまでにしておくか、とか思っていたら、突然PCが固まった！！しかも、なぜかこの時に限って、最後まで一度も上書き保存してなかったっ！で、2日目の作業がまったくパーになってしまった・・・(T_T)恐るべし、フリーズ。怖いので、立ち上げ直してからDVDにバックアップを取ろうとしたら、DVDのフォーマットを始めたとたん、また突然落ちた・・・。しかもそのDVDは「書込み禁止」になってしまった！本当にこのPC、調子が悪い。この端末が悪いのか、メーカーが悪いのか、VISTAが悪いのか。本当に困る～～～～～(T-T)有給取っておいてよかった。今回は早めに納品。内容も前に比べてだいぶいいと思います！って、アンチョコ（資料）があったんだから当たり前だけど(^^;でもやっぱりドギマギします。

  2008.02.28

• 初案件！！

  この間、トライアルに合格して採用になった翻訳会社から、早速、初の依頼案件がやってきた。金曜の夜に依頼のメールが入り、納期は月曜（今日）の夕方。月曜は会社なので、実質、金夜・土・日の２日＋αしかない。で、分量は4000ワード！！A4でざっと12枚。ひぇ～～っっ。今までそんなのやったことないんですけど・・・。でも！プロだったら普通の分量なのかもしれないし、初の案件を断ったら、もう二度と来なくなっちゃうかもしれないし！ええいっ！「やります！」・・・・・いや～～、もう、大変でした・・。まず、時間との戦い！それに、記者会見をテープ起こしした、話し言葉の原稿！全然理解不能なのは、私が未熟なだけなのか、原稿が間違えてるのか、それとも言い間違えなのか？？う～～～～んんん・・・・と、何度も唸りながら、日曜の夜1時過ぎになんとか納品。生きた心地がしないってのはこういうことです。出来上がりにはちょっと自信がないけど・・・（ってダメだろ～）、でも土日・平日夜しかできないというのは伝えてあるし、短納期だったんだから大目に見てください！・・ってダメ・・・？次回二度と依頼が来なくなったらどうしよう、とドキドキの今日であります。

  2008.02.25

• 合格♪♪♪

  初めての翻訳トライアルに合格しましたーーー！！やったー♪やったー♪やったー♪元々の募集が「経験を積みたい方募集」だったんで、誰でも応募すれば受かったのか？って気もするけど、それでもやっぱりうれしーーっっ！！翻訳者としての第一歩♪といっても、登録されても実際に依頼案件が来るかどうかはわからないんだけど。来たとしても、最初はチェックとか簡単な案件かな。経験浅い私にはその方がありがたいけれど。その前に、経歴書作って送らないと。あまりにも貧相でかわいそうな私の経歴。涙出る～っ！せめてこの間のTOEICのスコアが出てから送りたい！

  2008.02.19

全13件 (13件中 1-13件目)

1