私のたからもの

１歳半健診でのことです。
体重や身長を測り、歯の検査をします。
他には、積み木で遊んだり、絵を見せて反応をみたりするだけで
まだ言葉の検査はありません。
「何か意味のある単語を言いますか？」と聞かれ
母親が「はい」と答えるだけです。
当時のスンイ君の言葉は４～５種類で
“わんわん””ぶーぶ”のような感じでした。

全ての検査を問題なく終わらせたスンイ君が
最後に自分から向かったのは
絵本のコーナーでした。

そこは市の図書館が臨時で設置して、
図書館での活動の紹介を兼ねていたようです。

私はスンイ君が生後２ヶ月の頃から絵本を読み聞かせてきました。
（今日までほとんどＴＶを見せていないのです。）
我が家には日本語・英語・韓国語・フランス語の絵本があります。
お祝いでもらったり（送って来てくれたのです）
旅行先で買ってきたりして揃ったものです。
だからスンイ君は本を読むのが大好きなのです。


スンイ君は自分で絵本を取ってきて　
用意してあったシートに座って本を広げました。
その様子を見ていた図書館の職員さんが
「あら、本が大好きなのね。読んであげるね」
と本を読んでくれることになりました。
この日、スンイ君が選んだ本は『くだもの』という本でした。
（なにしろ食べるのが大好きなので・・・）
その本は１ページに１つずつ果物の絵が大きく描いてあります。
文字は「はい、どうぞ」だけ。

「大きいすいかだね～。はいどうぞ」
職員さんが読み始めました。
そして、“梨”のページになりました。
「これは梨だよ・・・、ん？？ボクどうしたのかな？？」
職員さんがちょっと不安そうな声で母親の私を振り返りました。
その声を聞いてスンイ君の様子を見ると・・・。
自分のお腹に手をあててぽんぽん叩いているのです。

「・・・・！」
私にだけ意味が分かりました。
“梨”は韓国語で『ペ』と言うのです。
そして、同じ音の『ペ』には“お腹”という意味もあるのです。
つまり“お腹と一緒だね～”と言いたいのか
“『梨』は『ペ』だよ”と職員さんに言いたいのか。
そんなところだと思います。
私は思わず吹き出してしまいました。

今まで家の中でだけ本を読んできたので
外での反応を見たのは初めてでした。
スンイ君には「家」と「外」の区別が無いのだという
当たり前の事に気付いた日でした。