私のたからもの

近所の神社には　鯉のいる池があります。
そのそばには　鶏もたくさんいて
スンイ君にとっては無料の動物園のようなものです（笑）
なので天気のいい日は
しょっちゅうそこへお散歩に行きます

１歳１０ヶ月の頃です。
その日もスンイ君は
池の渕に座り込んで　鯉を見ていました。
そこへ観光客のおばさんがやってきて
スンイ君に優しく話しかけてくれました。
「わぁ～。おさかないっぱいいるねぇ」
するとスンイ君は答えました。
「ノムノム　トト！」

“ノム”とは韓国語で“とても”“すごく”です。

だから無理矢理訳すと「とてもとても　さかな」
（トト＝魚は日本語の赤ちゃん言葉です）

私は思わず吹き出してしまったのですが
もちろんおばさんには通じないので
優しく微笑んでくれただけでした。

こんな時私は直さない事にしています。
いつか必ず直るからです。
その過程を見るのが楽しいのですから・・・。


それから約１ヶ月後。

スンイ君と一緒に自転車で買い物に行きました。
たくさん買い物をした後
フードコーナーでおやつを食べていた時です。
天井の明かりを見たスンイ君が　
「キラキラ　マニマニ」と言ったのです。
（“マニ”は韓国語で“たくさん”です。）

その後、「ノムノム　チョワ」
（すごくすごく　好き）
少し直ってきました。


と、思ったら・・・・
それからさらに１ヶ月後のことです。
一緒にお昼ご飯を食べ終わって
スンイ君が最後にお茶を飲みほしました。
「うわぁ～。スンイ、ノム　茶茶　マナ～。」
（マナ～はマニと同じです。）

もしもノムが日本語の「飲む」なら
“お茶を飲む”がひっくりかえってます。
ノムが韓国語なら・・・・むちゃくちゃです。
どっちであっても「たくさんお茶飲んだ」って事は伝わります。

一度整理されたように思ったのに
経験が増えた分だけ　言葉も増えて
また混乱して。
（本人は混乱してるつもりは無いけど）
全ての言葉が一気に整理されるのではなく
生活に応じて徐々に整理されていく様子が分かります。

それにしても
母の頭も混乱しそうで楽しい毎日です（笑）