こころとからだにロックオン！

レッド・ツェッペリンの「天国への階段」は、言うまでもなく名曲だ。
私の目下の悩みは
『To be a rock and not to roll.』
ここの和訳。

アップテンポになって盛り上がった部分の最後のフレーズ。



You Tubeに、あった。王様が「天国への階段」を歌っているやつ。
http://www.youtube.com/watch?v=w6HWV8PMB9M

王様の直訳ロックにかかると、
「岩になれ、転がるように」
だった。（と、聞こえた。）

他、
「それは一枚岩となって揺らぐことがない」

「岩になるときに　転がりはしない岩になるときに」

「ロックに違いない　だけど　ロールじゃないのさ」

「ロックはするけど、ロール（腰を振ったり）はしないぜ」


など、いろんな人が和訳を試みている。
うーん、it makes me wonder。