|
テーマ:中国&台湾(3292)
カテゴリ:0706-0707出張
← これは、花露水 hua1 lu4 shui3 と言います。
ウソッ!? お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
[0706-0707出張] カテゴリの最新記事
あこさん:こんばんは。
アレッ!僕も同じ間違いを起こしたのかな? 台湾では、花露水はローズウォーターの事で、あこさんが思った通りの化粧水ですね! 中国では、ムヒに成るのだ!怖い!怖い! イイ勉強に成りました! (2007/08/25 02:40:12 AM)
こんばんは。
やはり、化粧水の意味はあったんですね!安心しました。 大陸のは主に花露油+アルコールで構成されていて結構肌に刺激があります。顔につけるのではないのは確かなようです…「NI怎麼這麼滑稽的!」って大笑いされました…^^;; (2007/08/25 03:31:27 AM)
5日くらいで使うのをやめてよかったですね。
辞書より自分の判断の方が頼りになるものですね。 (2007/08/25 11:41:02 AM)
昔は辞書が頼りでしたから…正直首を傾げるのもいくつかあります。
>辞書より自分の判断の方が頼りになるものですね。 やっぱり野性です、野性のカンを磨け(笑) (2007/08/25 01:34:47 PM)
>ボケかまし
>笑わせていただきました(笑) 相変わらずですよね…その時々は真剣ですが(汗) 人前では気を張るのか、一人でいる時に奇行が多いです^^; (2007/08/25 01:39:21 PM)
その後、顔が赤く腫れて暫く外出できなかった…という事はなかったです^^;しかし肌が弱い人は薄めるようです、赤ちゃんには5倍に薄めるように、と注意書きが。顔以外でしょうけど~~~
(2007/08/25 08:39:12 PM)
怖い…それ……怖い……。
旅行好きのJinなのですが、実はすごいアレルギー体質。 なので、場合によっては(日本製の)虫さされの薬でもじんましんが出たりするんです(怖)!! それをあこさんは!顔に!!! だ・大丈夫だったのですか????? (2007/08/25 10:23:21 PM)
大丈夫でした。少し痛いくらいで。私は肌も胃腸も丈夫です。ちょっとやそっとじゃどうもならないように出来ているようで…^^;。…Jinさん、お肌が敏感なのですね。でも女性はその方がか弱くて可愛いと思います。
(2007/08/25 10:30:40 PM)
花露水は蚊に刺されなく防ぐの水です、あこさまはこれを化粧水として使ってしまった、ni 真稿笑ですね、でも花露水の香りが僕が好きですね、中国でお母さんは常にこれで赤ちゃんの肌につける、これが揮発も早すぎで化粧水として適当ではなくと思います
(2007/08/25 10:45:55 PM)
今晩は。
あ~そうか、虫除けとして使用するのですね…従業員は、蚊に刺された時に塗っていたので両方使えるのでしょうね。 中国では赤ちゃんの肌につける、そうなんですか。教えて頂いて有難うございます。中国の人には、懐かしい大好きな香りなんですね^^ 私は本当にドジというか、何と言うか…^^;; (2007/08/25 10:57:06 PM)
「花露水」でムヒみたいなものは想像できないですね~。普通は化粧水だと思ってしまいます。すると、あのころ流行った「珍珠霜」(でしたかね)なども実は別の用途のものとか??恐いっす。。
(2007/08/25 11:32:19 PM)
「花露水」なんて綺麗な名前なので、つい…(泣)
あの頃流行っていた中国化粧品の掘り出し物かと張り切りました。「珍珠霜」…そういうの沢山ありましたね。「迷奇」っていうシワ取りクリームを買ってきてとよく言われました。化粧品や薬は、よく確認しないと、です… (2007/08/26 12:36:35 AM)
私の時は乳液やハンドクリームの棚にあったんですよ><・・・紛らわしいですよね。。
(2007/09/01 07:27:56 AM) |