ゴロワのブログ

またまた東山動物園、蔵出しフォト！

孫悟空のモデルとも言われてます“キンシコウ（金絲猴）”!!

キンシコウの赤さん posted by (C)ゴロワ1111

キンシコウの赤さん２ posted by (C)ゴロワ1111

赤ちゃんがいました。

キョトンとした表情が可愛らしいです♪

素早かったので撮るのが大変でした。

キンシコウの夫婦 posted by (C)ゴロワ1111

パパとママは二人で仲良くグルーミング。

週末の午後のひと時(^▽^)

良い表情ですね♪

明日からしばらく出張で、日記はお休みします

***********************************

2回目の登場、シルヴィ・ヴァルタン(Sylvie Vartan)嬢です。

映画：ウォーターボーイズ の主題歌なので、耳に残っている方も多いと思います。

あなたのとりこ

Un Enfant Soleil＝“太陽の子”でいいと思いますが、
日本の題名は“あなたのとりこ”、カッコイイ！
こういうセンスがホント無くなってきた。。。

“風と共に去りぬ” “夢見るシャンソン人形”（直訳は蝋人形、ヌカ人形）

この感覚は２１世紀になっても残して欲しいと願う。

Sylvie Vartan/Un Enfant Soleil　和訳：

Tout m'entraine irresistiblement
vers toi comme avant
Tout m'enchaine irresistiblement
a toi, je le sens
無理矢理、私は引っ張られる
以前のようにあなたの方へ
抵抗できずに私は引っ張られる
あなたに，それくらいは感じているわ

Comme le jours revient apres la nuit
et le soleil toujours apres la nuit
comme un oiseau qui revient vers son nid
qu'a mon amour je vais aussi
夜の後，また朝が戻ってくるように
夜の後，いつも太陽が戻ってくるように
巣に戻る鳥のように
恋人のもとに私も戻る

Tout m'entraine irresistiblement
vers toi a chaque instant
Tout m'enchaine irresistiblement
a toi, je le sens
無理矢理、私は引っ張られる
以前のようにあなたの方へ
抵抗できずに私は引っ張られる
あなたに、それくらいは感じているわ

Comme la mer qui frappe le rocher
obstinement sans jamais desarmer
par le malheur on est souvent frappe'
Mais l'amour seul peut nous sauver
岩にあたる潮のように
かたくなに決して容赦されることなく
不幸にも人は時に打ちのめされる
でも愛だけは私たちを救ってくれる


Comme la joie revient apres les pleurs
apres l'hiver revient le temps des fleurs
au moment ou' l'on croit que tout se meurt
l'amour revient en grand vainqueur
涙の後　喜びが戻るように
冬の後　花の季節が戻るように
ちょうど人が「全ては死ぬものだ」と思う時に
愛は勝者となって戻ってくる

Tout m'entraine irresistiblement
vers toi comme avant
Tout m'enchaine irresistiblement
a toi, je le sens
無理矢理、私は引っ張られる
以前のようにあなたの方へ
抵抗できずに私は引っ張られる
あなたに、それくらいは感じているわ