いざこざの外

気分が落ち込んだり、体調が思わしくない時に開く本は絵本か
写真集です。今回久しぶりに開いたのは「僕を探しに」という
絵本です。シンプルな線と、易しい文章で書かれているのに
内容はとても哲学的というのでしょうか深淵で、大人が読むに
充分耐えうる絵本です。内容を簡単に紹介すると、欠けていて
円になれない僕が、欠けている自分を補う欠片を探しに行く
お話です。そうして旅の果て、ようやくピッタリの欠片である
相手に巡り会いますが・・・。
最後まで書くのは野暮なので、興味のある方は本屋で探して
読んでみて下さいね。本当にすぐに読み終える本です。
続編というのか、姉妹シリーズ「ビッグオーとの出会い」も
ありますが、この２冊は私が機会あるごとに開く本です。

人生の教科書、そして私の理想の本。
早い時期に出会えて、本当に幸せです。
原作者シルヴァスタイン氏は「大きな木」でも有名ですから
この絵本をご存知の方は、多いと思います。

ところで。
この本を訳されたのが、先日残念ながら亡くなられた
倉橋由美子さんです。この方の最後の仕事が「星の王子さま」の
新訳でした。「大人のための新訳」と紹介で書かれてあったので
どの様な新訳で王子さまが描かれているのか、とても興味があります。
他にも何冊か新訳が登場しているので、読み比べも楽しそうです。
新訳でどういう解釈がされているのかは別に、どうしても比べる
対象となる内藤濯氏の訳。堅苦しさは否めませんが、星の王子さまの
世界を覗くのに、今も充分な訳です。古くささは、人が言う程には
感じられません。だからこそ新訳に興味が出るのですが。

星の王子さまの原作者サン・テグジュペリ。
小学校４年生の時、この作者名を答えろという問題がテストに
出ました。塾だったのか、学校だったのかは忘れたのですが
間違いなく４年生だったのは覚えています。
テスト後、友人達が答えを巡って口論を始めました。
「サンテグ・ジュペリ」か
「サンテ・グ・ジュペリ」か
仲間がまっぷたつに割れたのです。
前者は恐らく、日本人の姓と名を考えて真ん中で切ったもの。
後者は当時流行の「ベルサイユのばら」主人公の名前
オスカル・フランソワ・ド・ジャルジェの「ド」、もしくは
目薬であった「サンテ・ド・ウー」の「ド」の影響でしょう。
なぜか「サン・テグジュペリ」派はいなかったのです。

「しぇりちゃんは、どっちなの？」
当時国語だけは負け知らずの私に、友人は意見を求めました。
私はベルばら好きだったので、後者指示に回りました。
余りにはっきり分かれたので、自分の答えが正しいとは
思えなくなった、気の弱い私。
後日、先生から唯一の満点者として名前を呼ばれた私に
友達は裏切り者の烙印を押して、しばらくは口をきいて
くれませんでした。

星の王子さまを見るたびに思い出す、下らないお話し。