Tskayangの趣味の中国生活～真空管工作 ～おすすめ映画

[中国語] カテゴリの記事

全7件 (7件中 1-7件目)

1

• 

  パソコン用語・ネット用語　の中国語

  コンピュータを電脳とか、マウスのことを、鼠標とか滑鼠とか。この辺はなじみがあります。ドメイン、とか、フォントとか、今では、なんとなく分かるようになりましたが、　　　　ドメイン：域名　　フォント：字型、字体と漢字で書いてもらったほうが、どれだけピン！と来たか！フォントと書くほうが、字型と書くよりもピン！とクル日本人がいたら手を挙げてください。・・・・・・・・・・・・　　　はあ～い！！　　　　　・・・・・やはりいるか。カスタマイズとかデフォルトなんて言う言葉は漢字にはならないかと思いましたが、ちゃんとありまやした。　　カスタマイズ：自訂　　デフォルト：予設値、黙認値ペースト？なんじゃこりゃ！？故意に分かりにくくして混乱させようとしているとしか思えない。　　ペースト：貼り付けキャッシュなんていうのは未だに分からん。現金がどうしたんじゃ。と思うくらい。でもキャッシュ：快取　と書いてもらえれば、まだわかるような気がするし、少なくとも『現金』では無いことは明確である。快取は、発音は、kuaiqu。発音まで似せようとしているのかも？どうでもいいけどパソコン、ネット用語に関しては、中国語の方が、絶対、人間に優しい。    

  September 8, 2006

  コメント(2)

• 

  長江と揚子江

  　以前から不思議に思っていたことを、確認していこうと思います。知的生命体パピルスに要求されているわけでもなくかつ、フジテレビにいくらかいただいているわけではありません。まとまった時間がとれたので、別段分かったからどうなると言うわけではありませが・・・・・今回は『長江と揚子江』昔、地理で、揚子江と習ったが、私の出合った中国人はみんな長江と言う。なぜか？ネットからの情報と、中国人から昔聞いた話を総合すると以下のような私なりの結論になります。１、揚子江は長江の一部分の呼び名。２、揚子江は、上海の近くの『江都市から鎮江』の部分を言う。３、中国の地図は、ほとんど長江と記されているが、外国の地図には　　揚子江（Yangzi River)と記入されているものが多い。４、なぜか？西洋人が川を下っていたときに船頭に尋ねたときの答えがそうだったから。と　　言われている。５、揚州は、むかしから交通の要衝。南に長江、西に大運河。６、唐代には、国際港で、外国人・・・アラビア人とか、がたくさん住んでいた　　らしいし、遣唐使の上陸地点のひとつ。７、外国人になじみが深い楊州周辺を、その辺の中国人が揚子江と呼んでいたので　　外国には『揚子江』として広まった。８、４はそのような例のひとつ。でもどうして、中国サイトには『地図』がほとんどないの？江都市のホームページの地理の項に、地図が載っていない。（言葉での説明「・・・東には揚州・・・」はあるが）地図を載せるのは当局の許可が要るのでしょうか？自分で描いた地図を添付します。

  July 3, 2006

  コメント(2)

• 各国の発音

  中国の湘方言でNightもLightも同じ。とありましたが私の思うに、NとLは中国人全体的に、区別の付きにくい発音ではないかと。それが証拠に、中国語の辞書では『レモン　檸檬』の発音は、ning(1)meng(1）と『N』の項に堂々と入っています。さらに私の四川省の友人は、私に『老板娘』おかみさんの意味を教えるのに一生懸命、電子辞書の『N』の項をさがしていました。「きみきみ、老は「L」ではないのかね？」と外国人に発音の誤りを指摘されて「ムッ」としておりました。アラビア語圏では『P』は『B』と発音され、「Repair　this bumb!」(ポンプのつもり）「私は、爆弾を修理することはできない。もしできたとしてもこわいのでやりたくない。」と言うふうな会話が日夜行なわれています。日本の皆さん英語で『R』と『L』を間違えたり、中国語で、『-ｎ』と『-ng』が韓国朝鮮のみなさん、濁音、濁音でない、区別など、どうってことない。些細なことです。自信を持って、しゃべり、まくりましょう！

  June 5, 2006

  コメント(4)

• 

  中国語　愛人　情人

  日本語で言う『愛人』は中国語では、『情人』です。バレンタインデイは『情人節』で、男性がバラの花なんかを贈る。ですから日本語の情人よりも、純粋な恋人も含まれるのだと思います。テレサテンの歌『愛人』は、歌詞の内容から見て、中国語では『情人』のはずですが中国語の曲名も『愛人（アイレン）』となっています。私にはよく理解できません。●テレサ・テン”歌伝説　テレサテンの世界　～アジアが生んだ歌姫～”DVD(2006/3/29)ちなみに、日本の『花』と言う曲（古いのではなく流行歌のほう）は、同じメロディで『花心』と言う曲があります。忘憂草【お取り寄せ商品】で、中国人に聞くと『プレイボーイ』のことを歌っているようなことを言っていました。語学力が？？？なので、間違っているかもしれません。プレイボーイは中国語で『花花公子』と言います。中国語の『花』には、本来の花の意味と、消費する。金を使うと言う意味と、人をたぶらかす、誠意の無いという意味があり『花花公子』は、まさに華やかでもあり、実に『プレイボーイ』を表すにふさわしい。これしかない！って感じです。いやはや、どこの国の言葉も、むずかしいけど、面白い！！

  June 3, 2006

  コメント(0)

• 漢字を持たない国の人名を漢字一体誰が決めるのか？について。

  西洋人の名前も、すべて漢字で表記されますが、たとえば、アメリカ大統領のブッシュであれば、布什。大統領だし有名だから、漢字も用意されているでしょう。トム、とかジョージとか、一般的な名前であれば、今までの蓄積があって辞書みたいなのがあるんでしょうね。でも、ぜんぜん聞いたこともないような、寿限無寿限無・・・みたいな、ここまでは漢字だからいいけどパイポパイポ、パイポのシューリンガンなどと言う名前の人が事件を起こした場合６時のニュースに間に合わせないといけないけど、、漢字に当てはめるのはどうするのだろう？？？誰か教えてください。CCTV(中国中央電視台）だ。と言う人もいますが。

  June 1, 2006

  コメント(1)

• 

  中国英語あれこれ

  私の知っている中国人女性は英語がうまい。ぺらぺらよくしゃべる。でもＪapanese English があるように　Chinese English があるようだ。彼女は、携帯電話のことを、Hand Phone ってよく言うし、天気が良い日は、Today is big sun !!　って言う。中国語で携帯電話は、『手機』だし、天気がいいと『今天太陽hen大！！』って言うからでしょう。これを聞くと私はきまって、必ず『太陽はいつも同じ大きさだ。』と言うのだが、いつも決まって、『無視される。』　基本的に、自分の関心の無い言葉は、耳に入らない人達。

  June 1, 2006

  コメント(1)

• 中国で見たおかしな日本語

  日本語が、以前の日本人が、英語に抱いていた「おしゃれ」な感覚があるのでしょうか？それはわかりませんが。■モン・ティンウェイ■孟庭葦：誰的眼涙在飛(CD)日本語が氾濫・・・まではいかないけど、ちょっとはやってる。感じです。下のような、紙ふくろ（正確にはビニールふくろ）に遭遇。口紅の商品名が「くちめに」と言うのもあった。　　

  May 30, 2006

  コメント(2)

全7件 (7件中 1-7件目)

1