カフェ・ド・ ここあ

「初めに、ことばがあった。ことばは神とともにあった。ことばは神であった。
この方は、初めに神とともにおられた。」ヨハネ１：１、２

In the beginning was the Word,and the Word was with God,and the Word was God.
He was with God in the beginning. John １：１，２


今年、いのちのとこば社から発売された「バイリンガル聖書」を使っています。

この聖句はヨハネの福音書の冒頭ですが、他のマタイやマルコ、ルカの福音書とは違った不思議な書き出しです。こういう箇所も英語で読んでみると、日本語だけよりもなんとなくわかる感じがしますよね。
日本語に訳されて、かえって難しい表現になっている箇所も多いので、そういう時は英語の方がストレートに入ってくることもあります。

私たちの教会の牧師はスウェーデン人なので、このバイリンガル聖書ができて、日本語も横書きだし、英語もあるしでとっても助かっているとのことです。日本人のメンバーも使っています。少し値段は高いのですが、皆さんもいつか手にとってみられると良いですよ！

日本語は新改訳、英語はNew International Versionです。