英語で世界に発信しよう：楽天出張所

陳宮が曹操から劉備への使者を捕らえる場面です

前回までは
→その1
→その2

をご覧ください。

それでは前回の続きの英文です。

"Where are you from? Who sent you?" asked Chen Gong.

The messenger made no reply for he knew to what party his captors belonged. But they searched him and found a letter, the secret reply to Cao Cao's letter from Liu Bei. The messenger and the letter were both taken straight to Lu Bu.

語句および表現

Chen Gong : 陳宮......呂布軍の軍師的存在
made no reply 何も答えなかった。
for ～なので
to what ..... どの～に　to は　～にという所属を表す前置詞　関係代名詞が示す語句が前置詞の後にある場合前置詞が関係代名詞の前に来る
party 陣営
his captors 捕らえた側の人間が
belonged 属す　belong to で　～に属す　toはwhat の前に先行する
search 身体を探す
found a letter 手紙を発見した
secret reply 密書への返事
Cao Cao 曹操　...この時期の曹操は共通の敵呂布を倒そうと劉備と同盟を組んでいた。
Liu Bei 劉備 ...曹操の手紙を受け呂布討伐の計画を進めていた。
were taken straight to Lu Bu 呂布の前に差し出された

その4に続く