英語で世界に発信しよう：楽天出張所

曹操から劉備への使者が捕まる場面です。

前回の続きの英文を見てみましょう

Lu Bu questioned the man, who said, "The Prime Minister sent me to bear a letter to Imperial Protector Liu Bei. I was now taking back the reply. I know nothing more, and I am ignorant of the contents of the letters."

So Lu Bu tore it open and read:

Lu Bu: 呂布...実はこの時陳桂、陳登親子が曹操、劉備と示し合わせ呂布暗殺の機をうかがっていた。。。
questioned 問いただした
, who said この場合　～したところ.....と答えたと訳すほうがいいだろう
bear 携える
Imperial Protector 予州　官職名
take back the reply 返事を持って帰る
I know nothing more それ以外のことは存じ上げません
am ignorant of ～は知りません
contents 中身

tore ...．tear（破る）の過去形　破った
tore it open 封を破って手紙を開けた

その5に続く