本日は結局CNNの日本語ニュースを英訳しました。
あまりの不出来に、自分の仕上がりを直接掲載することは
控えさせていただきますが（チキンですみません）
どこを間違ったのか、ということを覚書しておきます。

英訳した記事の原文は　こちら、
で、その元ネタと思しきCNNのニュースは　こちらです。

特に日本語のほうは早く消されて
リンク切れになると思いますが悪しからず。



◆液体状の物の機内持ち込み禁止を２６日朝から一部解除する
partially lifting its ban against carrying liquids and gels onto airliners

→banをagainst doing で受けられなかった。
　ついついonばかり使ってしまう。
　間違いでない場合もあるけど私の今回の訳は固かった。


◆摘発されたアメリカ行き飛行機の爆破テロ未遂事件
a plot to bomb jets flying into the United States was foiled

→摘発を苦し紛れに　reveal of a plot　としたけど　
discover, exposeでもいいのかな。
　police broke up　という表現も文章の後半にあった。


◆機内への持込を許可する
be allowed on planes

→いちいちcarryを使おうとして、
繰り返しが多く冗長な英語になりがちだった。
　これでもいいのか・・・（と膝を打つ。）


◆機内で液体状の爆発物を使い、
機内で爆弾を組み立て、爆破するとの謀議
a terrorist plot to assemble and
detonate bombs using liquid explosives on airliners

→detonate、出てこなかった・・・かなり重症


◆テロ警戒度で最高の段階が適用されていた
raised the threat level to "red," the highest level

→alert levelを使った。ここはセーフ？







今日の感想。

collocation（言葉の接続）とthesaurus（同意語）の貧弱さが
英訳の幅を限りなく狭めている。
（先学期の頭と終わりに先生に言われたことそのまんま。
　最後にほめられたのは多少度胸がついたことだけ）
これから毎日・・・こんな短い文章でちょっと情けないけど
とにかく英訳と復習をするつもり。

朝日新聞と提携している
cnn.co.jpは
CNNの英語ニュースをかなり短くしたものを掲載しているので
英訳するにもどうにかこうにか根気の続く長さ、かな？
と　思います。

明日こそTIMEの英語にします。
というか、今日新しい号が届いてしまう（涙）