いま、オシゴトで翻訳本の編集をしています。
版元さんの予定では 夏ごろ発売・・の ファンタジー。
ファンタジーって なんと言ってもイギリスのお家芸、という印象だけど
これは アメリカ発のファンタジーなの。
なぁるほど・・アメリカだなあ!って感じのところが随所にあって
うん^^ 結構(かなり)面白いです。
大人の方にも楽しんでいただけると思うので、発売になったら
ぜひぜひお手にとってくださいね★"
んで・・・
いま、やっと2度目の原稿整理が全部終わって 入校したところなんですが。
難しいなあと思ったのが 言葉遊びの部分の翻訳。
命題1は 意味を通じさせること。
でも、こればっか気にしてると
「遊び」の面白さがなくなっちゃう。
で、命題2は 面白さを生かすこと。
でも、ここに力入れすぎると
単なるオヤジギャグの応酬になっちまう(>_<)
特に、暗喩になってるコトバとかは 翻訳が難しい・・・
英語と日本語では 背景になってる文化がかなり違うから
すごく説明的になっちゃったり、逆に説明不足でわけわかめになりそうだったり。
かと言って、サラっと暗喩で書いてるところに 割注入れるのなんて
なんだか不細工だし リズムが崩れちゃう・・・
基本的には 翻訳者が訳してきたのを生かそうと思うんだけど
コトバって、使ってる人の感性と結びついてるものだから
アナタには面白いかもしれないけど ワタシには意味不明・・
なんて部分も、まあ 出てきちゃいますしね。
つうことで こういう場面では どれだけ一般化できるかが編集者の役割かな、
と思いながら 細かく細かく いじいじと原稿触っておりましたです^^*
あ、あと 児童書だから 加えて「子どもにわかるか」って視点も重要ですよねー
この本は、わたしの守備範囲の中では ちょい珍しい中学年向きの本なので
バスの中なんかで 該当年齢っぽい子どもたちが喋ってるの見かけると
どの程度のボキャブラリーがあるか、聞き耳立てまくり(笑)
会話のキャッチボールではどこを掴んで どこは放置なのか
ノンバーバルな部分も含めて じろじろ観察・・・・
我ながら 怪しいオバサン状態(爆)
とかなんとか言いながら 死ぬほど悩んで めっちゃ楽しんでます^^
子ども向けの本で、実に翻訳が素晴らしい!!と思うのは
なんてったって ドリトル先生の井伏鱒二だけど
むむーん・・
目指しても 遙かに遠い山河かな(苦笑)
でも うん。できる限り できることやって いい本にしますね♪♪
あ。何の映画でしたっけ?
「I love you」というところを 字幕で「死んでもいいわ」と訳したっていうの。
あれ、カッコイイですよねー(*^^*)
★ THANK YOU ★ THANK YOU ★ THANK YOU ★ THANK YOU ★ THANK YOU ★
◆6月の予定◆
6/3(日)REIKI復習会+練習会[終了]
レイキとアロマでリラックス♪
石でワンドやブレスを作るコーナーが大盛況でした^^
ヒーリングフォローアップの受講生さんは 骨格矯正とリーディングの練習、
いっぱい頑張ってましたねー^^ お疲れさまでした!
とっても楽しい時間でした♪ ありがとうございました(_ _)
6/17(日) ビジュアライズセミナー(願望達成)
○14:00-20:00
●どなたでもお申し込みいただけます^^
●以前受講された方の再受講も受け付けます。
●内容
・"イメージ力"基礎、エクササイズ
・願望達成(引き寄せ)の原理レクチャー
・願望達成実習
6/30(土)REIKI 2nd [受付中]
2ndからのご受講も受け付けます^^
ご縁のある方と 楽しいひとときを過ごしたいと思っております^^
どうぞよろしくお願い致します(_ _*
★時間、会費などの情報は=>コチラです。
http://daybreakhealing.blog76.fc2.com/blog-entry-217.html
>>>お問合せはコチラへ!
★ THANK YOU ★ THANK YOU ★ THANK YOU ★ THANK YOU ★ THANK YOU ★
ランキングサイトに登録してみました♪
clickしてね(^^)オネガイplease
おみくじ作りました♪ 今日のアナタに必要なメッセージが出てくる・・かも? 試してみてね(^-^)
==>
【healing talk おみくじ】へ GO!
★ THANK YOU ★ THANK YOU ★ THANK YOU ★ THANK YOU ★ THANK YOU ★
ご興味のある方がいらっしゃいましたら、どうぞご覧くださいませ♪
REIKI伝授について
パワーストーンを使ったブレスレット制作、始めました^^*
ヒーリングブレスレットへ
楽天のお友達で わたしのhealing cologneをご利用いただいた方からのご感想をご紹介しています♪
>>>
コチラです。
ぜひぜひ皆様のページにも遊びに行ってくださいね(^-^*)
☆皆様からいただいたご感想→
「セミナーのご感想」
★ THANK YOU ★ THANK YOU ★ THANK YOU ★ THANK YOU ★ THANK YOU ★