くるみのブログ

昨日、ユーを幼稚園に迎えに行って家まで歩いてる途中、ミニトラックを運転してるおばさんが、急に止まって、窓越しに

ソチョ区役所はどこ？

って聞いてきた。


いつもなら、分かりません～と答える（韓国語での説明が難しいから。。。）ところだけれど、良いお天気でお散歩してて気持ちが大きくなってたのと、あと、区役所までは、先にある信号を左に曲がれば良いだけだし、、、（でも、おばさんは逆方向に来てたのでUターンしないといけない）ということで、つい、トラックの窓まで近づき、説明を始めてしまった。

と、私が、Uターンして、なんて話し始めて、外人だと分かるや否や、おばさんったら、反対方向の窓を開けて、バイクに乗ってるおじさんに、

アジョシ～、ソチョ区役所はどこ？

なんて聞き出した。


私、まだしゃべってる途中ですけど？

身振り手振りまでつけて説明中ですけど。。。


そして、おじさんから道を聞きだすと、まだ説明途中の動作で止まってる私たちを完全無視して、去っていった。


ボーとしてたら、ユーが、

ママが、教えてあげてるのにね。ママ、かわいそうね。

って言ってくれた。


その一言が、とても、私の今の気持ちを突いてきて、悲しかった。。。


せめて、私の韓国語が分からないなら、他の人に聞くから良いわ、とかの一言でもあったら別だけれど、まるでいなかったかのように扱われると、悲しくなる。

たまに（優しい人もたくさんいますが）、こういう人がいるから、自分の韓国語の能力を棚に上げてしまうけれど、道とか聞かれても、答えるのが怖くなる。

礼儀作法とかモラルとかが、日本で、私たちが学んできたのとは違うというのは分かるけれど、相手の気持ちを考えたら、そんな言動は出来ないと思う。

在韓年数、もうすぐ二桁になるのに、未だに、こんな小さな事でへこんでしまうの、嫌だな～。



それにしても、まだまだ赤ちゃんだと思ってたユーが、ママの気持ちを察して、ユーなりに、慰めてくれたのが嬉しかったよ＾＾