ご隠居暮しへの道

『'Howlers'　　泣き屋

『Prof Anthony Glees』, 『アンソニーGlees教授』
（director of the Centre for Security and Intelligence Studies at Buckingham University）,
　　　(Security のための Centre とバッキンガム大学での Intelligence 研究のディレクター)、
told the BBC 　he was surprised 　that 　the threat level 　had not been raised 　to critical -
　　　彼は驚いていた　とBBCに言いました、警戒レベルが批判的に上げられていなかったので
meaning an attack is imminent - on Friday.
　　 攻撃が差し迫っていることを意味していた、金曜日に

"From the soundings　 that 　I've been taking in Whitehall, it does seem 　to be the case 　that
　　　「測鉛線の達する範囲、私がホワイトホールで取っているのから、ケースになるよう
there was 　no specific intelligence coming to London
　ロンドンに来る、どんな特定の知性にもあう　
that 　such an attack 　might be　 highly probable," he said.
　　　そのような攻撃が　非常にそうであるに　ありえそうでない　ように思えます。」と、彼は言いました。


"But clearly　 such intelligence 　was going through to　 the United States of America."
　　　「しかし、明確に、そのような知性はアメリカ合衆国を通って（広まる、蔓延るって感じか？）いました。」

『Prof Glees』 said 　　　　Glees教授は、言いました
Friday's incidents　 must be seen 　in the context of comments 　made this week by『Martin Broughton』,
　　　　金曜日の事件を見なければならない　とコメントの文脈で、今週『マーチン・ブロートン』によってされた
chairman of 『British Airways』, about 　airport security.
　　　　『英国航空』の議長、空港警備に関して。

『Mr Broughton』 said 　many checks -（ such as the removal of passengers' shoes ）- were "completely redundant",
　　　　『ブロートンさん』は、多くのチェック（乗客の靴の取り外しなどの）が「完全に余分である」と言って、
and 　accused 『UK authorities』 of "kowtowing" 　to 　US security demands.
　　　　「頓首してください」との『イギリス当局』を起訴しました、米国治安上の要求で

"Those statements　 must classify as
　　　　「それらの声明は、分類しなければなりません。 　
some of the biggest　 security howlers in recent years," Prof Glees added.
近年で、　いくつか最も大きい セキュリティの泣き屋（泣き所、弱点？）を　」と、Prof Gleesは言い足しました。


30 October 2010　 Last updated at 01:19 『GMT』
　　　　2010年10月30日　『グリニッジ標準時』1時19分　に最終更新された　
Share this ≪page　Facebook　Twitter Share　Email Print≫ Package
この≪page Facebook Twitter Share Email Print≫パッケージは、found 　at East Midlands Airport 　had explosives
　　　　イーストミッドランド空港で見つけられ、爆薬を持っていました。

Part of　 East Midlands airport 　was sealed off 　twice
　　　　イーストミッドランズ空港の一部が二度封鎖されました。
as 　police investigated 　a "suspicious object" 『A suspicious package』 found 　　　　警察が「疑わしげな物」を調査したとき、『不審な荷物Ａ』を見つけた（as　…ために？）on 『a Chicago-bound plane』 at 『East Midlands Airport』 contained explosives.
『　　　イーストミッドランド空港』の『シカゴ行きの飛行機』の上で　含まれた爆薬に当たった


Were you in the vicinity? 　　　あなたはその付近にいましたか?
Were you 　caught up　 in events? 　　　
　　　　出来事で　あなたに追いつきましたか（catch　upで、間に合うじゃ…）?

Send us 　your comments 　using the form below:
　　　　コメントを私たちに送ってください、　以下のフォームを使用して:

Send your pictures and videos to 『yourpics@bbc.co.uk』 or text them
　　　　絵とビデオを 『yourpics@bbc.co.uk 』かテキストに送ってください。
6to 61124 (UK) or 0044 7725 100 100 (International).
　　　　1124(イギリス)か0044 7725 100 100(国際)へのそれら。

If you have a large file you can upload here.
　　　　あなたがここにアップロードできる大きいファイルがありましたら。
Read the terms　 and conditions
　　　条件を読んでください。

At no time 　should you endanger　 yourself or others,
　　　いかなる時も、あなたは、自分か他のものを危険にさらすべきではありませんし、
take any　 unnecessary risks 　or infringe 　any laws.
　　　どんな不要な危険も冒すべきではありませんし、少しの法も侵害するべきではありません。

In most cases 　a selection of 　your comments　 will be published,
　　　多くの場合、あなたのコメントの品揃えは発行されるでしょう、
displaying your name　 as you provide it 　and location　 unless you state otherwise.
　　　あなたの名前を述べないなら　あなたが別の方法で　表示します。それと位置を提供するので　

But『your contact details』　will never 　be published.
　　　しかし『あなたの詳細な連絡先』は　決して発表されないでしょう。'』


なんとなく、わかる　きもするが・・・い・・・いまいち　よく、わからん・・・（；＝ｖ＝）