ご隠居暮しへの道

『Continue reading the main story 　　本記を読み続けてください。
Security correspondent, BBC News　　　セキュリティ通信員BBC News

Yemen has risen （rapidly） up towards 　the top of the list of 　　　　
　　　イエメンは（急速に）リストの冒頭に向かって上昇しました。
countries of concern 　for Western counter-terrorism officials 　in the last year.
　　　西洋のテロリズム対策当局に、過去1年間重要な国の

The group al-Qaeda 　in the Arabian Peninsula -
　　　アラビア半島のグループアルカイダには
（which has found a sanctuary in the Yemen's ungoverned spaces ）-
　　　(アラビア半島は、イエメンの荒れ狂う空間で聖域を見つけました)。
has shown increasing　 ambition and sophistication 　in its attempts to　 target the United States and others.
　　　増加する野心と洗練があります。合衆国と他のものを狙う試みにおける示された

But while the origin of this plot seems clear, its exact form does not.
　　　しかし、この陰謀の起源は　明確に見えますが、 （そのとおりに）正確なフォームというわけではありません。

The presence of explosives 　in the devices, as revealed by 　President Obama,
　　　装置での　爆薬の存在は、オバマ大統領によって明らかにされた。
suggests 　this was no 『dry run』,
　　　これは『模擬試験』でなかったと　示唆しています、
nor was it simply 　an attempt to 　cause panic 　through a hoax.
　　　それは単に　悪ふざけでパニックを引き起こす　試みではありませんでした。

　
『Forensic experts』in the UK 　have been continuing to　 study substances found
　　　そして、イギリスの『科学捜査専門家』は　研究し続けています。
in the parts for 　a computer printer 　to try to understand exactly 　
　　　ラインプリンタの　部品で見つけられた物質を　理解しようとするように　
what they were 　and 　how they were 　to be used.
　　それらがまさに何であったか、そして　どのように使用されることになっていたか、を



Ｔhere appears 　to be a strong 　conviction
　　　強い信念はあるように見えます。
these were components 　of a bomb, 　but whether 　they were complete,
　　　これらが爆弾である　にもかかわらず、コンポーネントであったという（？？）
how 　they were to be detonated 　and against which target　 remains uncertain.
　　　それらが　完全であったかどうか　に関する…？…そして目標とされ（それが起爆されることになったまま）不確実なままで残っています)。



これらが爆弾にもかかわらず、それらが完全であったかどうかに関するコンポーネントであったという強い信念はあるように見えます。(それらはそれが起爆されることになっていて、目標はそれのままで不確実なままで残っています)。』

意味がわからん・・・（＝ｗ＝）