ご隠居暮しへの道

『台風１４号』が直撃した様子ですが、我が家は無事です。
　　My home 　is safe　 though 『Typhoon No.14』　seems to 　have hit directly.
　　　　Typhoon No.14は、直撃したように思えますが、我が家は安全です。


現在も『バシャバシャ』と、激しく雨が降ってはいますが。
　　saying that　 'Splish-splash' now though it is　 when it rains intensely.
　　　　激しく雨が降る時であるときに、現在、その'バシャバシャ'を言います。

現在も『バシャバシャ』と、激しく雨が振ってはいますが。（漢字のミス）
　　１、　saying that 　'Splish-splash' now though it is　 when rain intensely shakes it.
　　(mistake of Chinese character)

　　２、　With the 'Splish-splash' nowthough it is 　when　rain intensely shakes it.
　　　　現在の『バシャバシャ』で、いつであるかときに、雨は、それを激しく震動させます。


今日の夕飯は餃子でした。
　　Today's dinner　 was a dumpling.
　　　　今日の夕食は団子でした。

大根の煮物が大好きです。（豚肉が入っています）
　　The boiled food　 of the radish　 is loved. (There is pork. )
　　　　ラディッシュのうだっている養分は愛されています。 (豚肉があります。)
　　　　　　そうか、らでっしゅ！！
　　　　　　所謂大根は日本固有の野菜だって聞いた覚えあり。９割日本で食われてるらしい
　　　　　　あと柿も日本独自だとか。中国経由で～じゃ無いのかしら“日本の高級果物”“kaki”で売られてるそうだでー

　　　　　　それにしても、うだる養分って・・・・・・・・なに？

水っぽく、不味い南瓜はサラダにしました。
　　A watery, unpalatable pumpkin 　was made 　a salad.
　　　　水っぽくて、まずいかぼちゃはそうでした。サラダを作りました。

マヨネーズで合えればと、なんとか食べられます。
　 It manages to eat　 with　 can be suitable 　the mayonnaise.
　　　　缶で食べるために、適当にしてください。管理する、マヨネーズ。

　　缶ではくわないから。流石に、や。
　「それができるなら」って条件付けみたいなニュアンス？・・・suitableが気になる
　　そんな単語、一度も聞いたことないヨ　ってのは、なしかぁ・・・

　　辞書ひいたら余計に解らなくなった。
　　明らかに誤訳　“合える”って日本語、難しいね


『suitable　　　音節suit・a・ble 発音記号/s????bl｜s(j)??t‐/音声

【形容詞】(more suitable; most suitable)
1 適当な，適切な 《★【類語】 ⇒→fit１》.
用例
a suitable marriage partner 結婚相手として適切な人.
2 〔+前+(代)名〕〔…に〕適した[て], ふさわしい[くて] 〔for，to〕.
用例
　　an actress suitable for the play その劇にぴったりの女優.
　　a suitable apartment for a family of four 4 人家族に適したアパート.
　　This present is suitable for a girl of ten. この贈り物は 10 歳の女の子向きだ.
音節‐a・bly 発音記号/‐??bli/ 【副詞】suitable・ness 【名詞】
ライフサイエンス辞書



suitable
****
適した, 適合性の
関連語
adequate, appropriate, compatibility, compatible, germane, proper, suitability, suited
用例
be suitable for [～に適している]
　　This method would be suitable for interinstitutional comparison
　　 and for longitudinal patient studies. (J Nucl Med)

　　　Experiments with alpha (1-235),
　　 an alpha subunit C-terminal deletion mutant, establish that
　　 the procedure　 is suitable for 　biochemical screening 　of subunit lethal mutants. (Proc Natl Acad Sci USA)

　　 Transgenic plants 　may be suitable for 　large-scale production
　　　of recombinant secretory immunoglobulin　 A for　 passive mucosal immunotherapy. (Science)
　　
　　The speed and simplicity　 of synaptic complex formation 　in the Tn10/IS10 reaction 　
　　　is suitable for 　a modular insertion sequence. (EMBO J)

be suitable to [～するのに適している]
　　They 　may also be　 suitable to　　 investigate other ER-
　　　and NE-　associated functions in 　cell-free systems. (J Cell Biol)』