[海外サイト]の記事一覧 | 大人のPS3

Why I’m Switching to Sony Playstation3

　久々に海外記事。まあ個人の方の見解なので話半分でいいとはいえ、何となく私が感じてる事に呼応するので超意訳してみました。（忠実じゃなく省略とか拡大解釈満載ですｗ）原文はこちら↓Why I’m Switching to Sony Playstation3（なぜ私はソニーPS3に変えたのか）http://www.photontorpedoes.com/archives/2008/09/why-im-switchin.php********ここから************私は過去5年、マイクロソフトXBOXの大いなる支援者でしたが、XBOX LIVE ゴールドメンバーの期限が来ているにもかかわらず、それを更新する気になれません。マルチタイトルは今からPS3の方を買うと思います。とはいえ将来新しいHALOが出るなら（たぶんそれは買うつもり）、まあXBox360でやるのでしょうが・・・。　なぜかだって? それは最近の記事からXBOXとXBOX360でマイクロソフトが派手にぼったくってたということが明らかになったからです。　マイクロソフトが2005年12月にXBox360を販売し始めたとき、私は発売日は買わないつもりでした。私は、XBoxに本当に満足してました。その時にあった数々のゲーム機には少なくとも後2年ぐらいは楽しめるゲームがありました。　しかし結局の所、新製品が発売された後も旧コンソールを支えたのはソニーのみでした。この時私はすっかり判断を誤ってました。XBoxのゲームはその時、もうすっからかんでしたから。Guardian UKは元XBoxのピーター・ムーアとの複合インタビューでこの時の本当の理由を暴露します。　ムーアは、マイクロソフトがXBoxを捨てた理由を明らかにします。「Xboxはもうこれ以上低価格化できず、ひたすら私達を苦しめているのに販売し続けている状態だった。」「そこで、最後には2500万台近辺あたりまでで売上げを"減速させて"いって、それ以上売れないようにして、できるだけはやく360への移行へと仕向けようと決定した。」「今でも人々は、早くにXboxを見限ったのは純粋に財政的な目的の為だったとまだ信じてるよ。」ワオ！なんてこと認めちゃったんだ！　私はいつも、なぜXBoxをさっさと見限ったんだろうと訝しんでました。　これこそ、マイクロソフトよりソニーの方がより信頼できるという理由です。ソニーが、「PS3のサイクルは10年です。」と言うとき、PSとPS2のサポートに対する過去の振舞いはこれを裏付けるように思えます。PS3発売の2006年後なってもまだPS2を販売しています(そして売れてる)。 GOD OF WAR2はSCEAが2007年にPS2のために作成されたタイトルでした。 PS3ハードウェアの強力な能力(ソフトウェア開発者は次世代ゲームの波をPS3に作りこみはじめています。)で、私は、PS3には持続的な可能性があると信じています。　本当に私を激怒させたことは「ディーン・高橋が暴露したマイクロソフト製造スキャンダル」をムーアが認めたことでした。高橋の記事は、Red Ring of Deathを引き起こしたその真実を暴露しています。マイクロソフトは、XBox360の製造ラインに生じた内部の欠陥を知っていましたが、ラインを止める手立ては何もとりませんでした。彼らは、"XBOX360でソニーのゲーム市場に勝つ事"に必死になりすぎていて、"欠陥を見つけその対策をするために生産を止める事"をしたがりませんでした。　そのまずい決定の結果、マイクロソフトは10億ドル以上の損失をしたのです。ユーザーの中には複数回RRODで苦しんだ方もいるようですが、私のXBOX360は運良く1回のRRODで済んだようです。そんなユーザーの中には、まだまだ熱心なXBox支援者もいるようです。でもすみません、私は抜けます。もうこれ以上”お金ばっかりかかるたちの悪い行い”を支援したいと思いません。　実際の所、PS3はその発売日に、ソニーはソフトウェアのシェアの問題を抱えていました。彼らはオンラインの手法を理解していませんでしたし、XBoxのアーカイブに対応するものもありませんでした。そして、初期の独占ゲームはそれほど望ましいものではありませんでした。　しかし今や、改造されたPSN、トロフィー機能といろいろ変化してきています。今日はたった20ドルでWipeout HDというとってもすばらしい独占ゲームがリリースされました。2009年末は、Resistance2とLittle Big Planetを買うつもりです。HOMEはかなりクールなようです。　来年、KillZone2、Infamous、およびDC Universe　Onlineは非常に有望に見えます。私はもういっさい愚かな新しいXBoxアバターを見る必要はないでしょう。これで一安心。もう何も言うことはありません。********ここまで************これが事実とするのならば、XBOX360の生い立ちはかなり不幸なもので非常に哀れな機械になってしまいます。マーケット奪還の為にその品質を犠牲にしてまで早計に世に生み出されてしまうゲーム機・・・青くさい発言をしてしまうけど、ゲーム機は「こんな体験を皆にさせたい！」という夢のある思いで作って欲しいのです。　DS、PSP、XBOX360、Wii、PS3もはや一定のユーザーを抱えてしまった各機械にはユーザーが納得できる生涯を送っていただきその天寿を全うしていただきたいなと思うのです。私がゲームに求めるもの・・「純粋に新しいおもちゃにワクワクして新しい体験がしたい。」それだけなのですよ。

（噂）マイノリティリポートの世界へ進化するXMB？

まずこちらの記事からPlaystation XMB soon to be advance...「プレイステーションのXMBはまもなく進化する・・・」ざっと意訳してみますね。*****　これはPlayStation3ユーザーにとってすばらしいニュースに違いありません。私の友人(その友人のおじはSCEJに努めています。)が私に、PlayStation@HOMEの後にやってくる新しいXMBについてある洞察を与えてくれました。　皆さんは、PS3の操作インターフェースであるXMBが映画「マイノリティリポート」のあるシーンのようである事を覚えていますか？PS3はインタラクティブXMB機能を搭載するかもしれません。そして、Plastation EYEが皆さん必要となるかもしれません。フレンドリスト、音楽、動画、ゲーム、その他の機能に、あなたの手の動作でアクセスできるようになるかもしれないのです。。。。こりゃすげー！　まあ全くの噂ですから、軽く受け流してPS3で発売されるゲームを楽しんでいてくださいね。友人のおじが実際SCEJで働いているのは事実なのですが、もしそのおじがSCEJの内部情報を100%しる立場にあるとしてもそんなコメントはできないはずですから、あんまりこのニュースに興奮しすぎないで下さいね。*******　これは、スピルバーグとトムクルーズがタッグを組んだ近未来の犯罪抑制システムを題材にした映画「マイノリティリポート」で殺人事件予測調査員のトムクルーズが捜査データーを湾曲した大画面に向かって手の動作だけで操作していく、個人的にはかなり"クール！"と思っている場面があるのですが、これをPS3とPLAYSTATION?Eyeで実現できるかもしれないという記事です。かなり当てにならない噂記事ですが、これは夢を見てしまいます。以前、ここのブログで「 PS3からES3へ」というかなり妄想気味の投稿をし、そのなかで>電源投入と共にPLAYSTATION?Eyeのカメラが即座に私を認識し入力を待ち受ける。>缶ビールを片手に持ちながら反対の手をサッとかざすとXMBが反応して生き物のようにスクロールしだす。という、いま読み返すと恥ずかしくなるような文章書いているのですが、この噂が本当ならまさに私の願いが現実のものに！ゲーム機を越えた技術への探求がPS3の真骨頂是非是非実現お願いいたします。タイミングよくアメリカのPSNではPLAYSTATION?Eye用ソフトが続々とダウンロードできるようになっています。日本でもPLAYSTATION?Eyeの単体販売とソフト販売是非ともお願いします。じゃないと、待ちきれなくなって、カードゲームできない俺なのに「EYE of Judgement」買っちゃうよorz＜FOX & MGM BEST HITS SELECTION＞[DVDソフト] マイノリティ・リポート【デジタル0110】【新品】プレイステーション3PS3 アイオブジャッジメント(送/代無料）

PS3の故障率は0.2%

PS3のファンサイトPS3FANBOYからの記事です。今回はPS3の故障率の話。Only 0.2% of PS3s are faulty according to Sonyあいかわらず要点だけの意訳です。(^^;)********************マイクロソフトが、公的に発表しているわけでもないのにもかかわらず、多くのユーザーがXBOX360のハードウェアの故障率と訴訟問題や、保証拡大を話題にしているのに比べて、PS3が故障したという話題があまりにも少ないのは興味深い事象です。　SCEEの創設者は、PS3の故障率がほんのわずか0.2%であると発言しました。この手のコンソールのハードウェア故障率の業界基準が歴史的に3～5%である事を考えると、このPS3の驚異的な低故障率は、SONYがこのシステムをどれだけしっかり設計したかということを表しています。　ケン（久夛良木氏のこと？）はクレイジーかもしれませんが、彼こそは技術の鬼でした。********************最後の原文は、Old Ken may have been crazy, but he was one hell of an engineer.「技術の鬼」っていう訳はかなり意訳（笑）・・・one hell of an ～で"注目に値する"、"ものすごい"という意味なので、ここは「彼はものすごいエンジニアでした。」が正解かと思うのですが、やっぱhellとかって単語使ってるから鬼と（笑）！確かにMR.KENのパフォーマンスは鬼のようでした。どこかで、分解写真を見たことありますが、ほとんどの部品がカスタムメイドで機能的で、美しかった記憶があります。（大型のファンとそれを取り巻く多層構造の放熱フィンは芸術的ですらあったかと・・・）確かに6万じゃ赤字だろうなー・・・(価格.comより転記)

PS3のSNS”HOME"の４つのC

海外のPS3のファンサイト、PS3FABOYの記事で興味をひいたポストがあったのでまたまた意訳に挑戦。Sony's four C's of online gaming**************・HOMEの世界では「ソーシャルゲーミング」を超えて4つの”C"というアイデアがある。・それは、”共同体(Community)、競争(Competition)、創造性(Creativity)、商業(Commerce)”という考え方で、このアイデアが、「ソーシャルゲーミング」の世界でSONYを優位に導くであろう。・あらゆる世代のグループと友人が、HOME内で風変わりなゲームを作ったりすることが、ゲーム文化にとって重要な事であると考える。・SONYはJAVAのミニゲームや、スクリプティングツール(プログラム作成ツール)などを配っています。が後々、HOMEのユーザーは自らがそのツールを使ってゲームやツールを作ることができるようになるでしょう。（ここは投稿者の想像っぽい・・）・企業が、HOME内のあなたの部屋に広告を出すことを許可し、そしてその結果数ドルの利益がPSストアアカウントに振り込まれるでしょう。**************意外だったのは、ユーザによるゲームスクリプティング（まだ想像レベルですが・・・）と、企業タイアップのアフィリエイトのような収入があるかもしれないって所。不特定多数ではなく、PS3という厳密に端末が固定されたネットワークなので（別のスレでもあったように厳密なセキュリティも行いそうなので・・・）、案外そういった事がスムーズにできるのかもしれませんね。ゲーム機という領域では、若干シェアが取れてないようですが、とはいえ、世界で400万台は売れてるわけですから、国別のマーケット、傾向調査に魅力を感じる企業ってのは確かにありそうです。(価格.comより転記)

イギリスBBCのKILLZONE2の評価

BBC NEWSのコラムState of Play: Killzone 2 hands onによる、個人的に注目している期待のFPSゲーム「KILLZONE2」に対するコラムです。　あいかわらず自己学習の意味も込めて意訳に挑戦。***********************　2年前、KILLZONE2のトレーラーが公開された時、衝撃的ではあったが、同時にそれが単なる動画で皆は本当にこの品質でゲームができるのか疑いました。　しかし2年にわたる開発でこの疑いはなくなっていきました。このゲームはXbox360ユーザーの心臓を打ち抜く”SONY製ミサイル”です。”PS3にはライバルを撃ち殺す爆発力がある”と納得させるゲームです。　KILLZONE2のプレイ画面を見た限りでは、今までコンソールで製作されたゲームの中で、最も映画的で没入感の高いゲームの1つです。　PS3の本来の処理能力が、ハイエンドPCに匹敵する高精細描画レベルの為に発揮されています。　十字砲火される壁、柱からはがれ飛ぶ漆喰、ダイナミックな照明、アニメーション・・・この表現能力とセンスは、ゲームを新しいリアリズムへといざないます。　KILLZONE2は、戦場に急襲する空挺部隊の映画のような場面から始まります。この導入シーンが終わると同時に継ぎ目なくゲームへと突入します。煙が立ち込める通路、雷光、弾丸の光があたりを飛び交い、炎につつまれた軍人がのたうちまわります。KILLZONE2は未来の物語ですが、第2次世界大戦の雰囲気をうまく取り入れたお手本のようなシューティングゲームです。　たしかに、ゲームメカニズムはそれほど革新的ではなく、古典的なFPSゲームに若干の未来的武器を加えたものにすぎません。　また、最初のKillzoneタイトルは多くのバグ、不十分な敵AI、およびコントローラーのインターフェースが奇妙で扱い難いものでした。　しかしながら今回は、（手榴弾を投げるとこなど調整は必要ですがw）ゲームコントロールは、秀逸で、敵のAIもよいものになっています。　激しい暴力性の為、このゲーム年齢制限がかかるでしょうが、それでもこの写実的な表現は、さらなる討論を巻き起こすかもしれません。　私がプレーしたレベルはここ6カ月の間に開発中だったもののようで、そして、この超リアルなゲームはそのリアルさ故、2008年までリリースはできないと思われます。　SONYとKILLZONE2の開発者は、リアル系ゲームの水準を引き上げる特別なゲームを手に入れる事ができています。***********************　2005年のデモ依頼なにかと物議をかもし出して来ましたが、順調に育った感じがありなによりです。　かなり暴力的な好き嫌いの激しいゲームのようで、日本発売は乗り越えないといけない問題がありそうですが、次世代技術のチャンレジゲームとして期待しています。

WARHAWKのゲームサーバーにPS3クラスタシステムを採用

海外サイト、Playstation Blog の記事Behind The Curtain: The Warhawk Serversによると。国内ではダウンロード販売となる、ネット対戦専用のゲーム「WarHawk」はPS3をずらっと連ねたクラスターサーバーが当面設置されるようです。見た目に圧巻のこのシステム、内部構成がよくわからんのですが、興味をそそりますね。試しに関係しそうな部分を簡単に意訳してみたのでご紹介。**********************既にご存知のように、Warhawkは、”インテグレーティッドゲームサーバー（略称IGS）”というとてもユニークなサーバーシステムを特徴とします。このWarHawk　IGSシステムはいつでも、どのゲームでもSONYのメインサーバーに接続しないとゲームができないという変わりに、皆様がお持ちのPS3がそれぞれサーバーホストになるというシステムです。これはまったくユニークで、また幾つかの利点をもたらします。第1 に、このIGSシステムにより、米国、中国、ヨーロッパ、オーストラリア、日本の各家庭にサーバーを点在させる事になるので、プレイヤーがどこに住んでいようと、いつプレイしたくなろうと、どこの国の言語を話そうと、いつでもどこでもゲームをプレイできるようになります。第2に、このシステムはシステムの遅延回避を助けます。WarHawkはとてもスピーディなゲームです。ですからこのシステムによって、プレイヤーによいピングタイム(ネットワークの応答時間)の関係にあるサーバーを見つけれるようにしたかったのです。　また、プレイヤーにホストになると同時にそのホストになった自分のサーバー（PS3）上でプレイできるようにしたかった。　つまりは、WarHawkのサーバーが、同じ州や町にあったり、同じプロバイダー上にあったり、それこそ、一緒にプレイする人が隣にいるにもかかわらず、プレイヤーがはるか遠くのサーバーとマッチングしないといけないという事をしたくなかったわけです。とはいえ、とりあえずは、プレイヤーが利用可能なサーバーを豊富に用意しておきたいと思います。それがSCEのITチームによって作られたこの写真のPS3によるクラスタサーバーです。**********************要はサーバーがなくてもそれぞれのPS3がホストになり、かつクライアントになるというネットワークシステムのようです。何気にすごいですね。(価格.comから転記)