前節３２分、よもやのポロリからトライを献上した、ターナーのインタビューが面白かったもので、ザっーと訳してみました♪


....〆(＾ω＾｀*)


「それは、私以外の誰のミスでもありませんでした。

私は、ベストポジションに入れなかったにもかかわらず、胸から遠いところにあるボールを捕ろうとしました。

先週、私は両肩の間で腋を絞めたままボールを捕ることに、ずっと取り組んできたので自信はありましたが、ジャン・デ・ヴィリアスを競り合わせてしまい、ボールを取れませんでした。

私が、胸の上でその姿勢を取れれば対処できておりました。

しかし、この試合で私は誤りました。



直後に、ハバナが得点したのを見て動揺しました。

私は、自分を駆り立てられるので、相手選手を評価するのが好きですが、この場面では、チームメートと国民を失望させたのが分かり、私はひどく落ち込みました。


今後は、二度と同じミスのないようすべて確認し、これを約束することを自分に強制しました。


辛い出来事は人をより強くします、そして、私はたくさんの苦痛を経験しました。

それは、もう二度と味わいたくないです体験です。



私はますます神経質になり、メンバー表に私の名前があるとは本当に思っていませんでしたが、もう一度出場の機会を与えられ、とても幸せです。

たとえ私が土曜日の夜に、今回はパント・ボールを捕ったとしても、それだけではなく、もっと活躍しなければならないのは知っています。



キック→チェイスを、ベースにするのが南アの戦略です。

彼らは、この3～4年にわたって、それをとても上手に行い、ワールドカップの優勝までしました。

我々は、次のワールドカップまでに、より多く、全部のパントをキャッチするつもりです。

そして、我々はその対処方を学ばなければなりません。



ハイボールへの対応はかなりよいです。

しかし、先週そうだったように、テストマッチのレベルでは、毎回いい仕事をさせてもらえるとはかぎりません。

私は、もっと上手くなり世界最高のWTBの1人になりたいので、より多くの仕事を引き受けます」



原文は、コチラ。




(*´ω｀)　


このプレーに関しては、キック、チェイス、キャッチ、ボクスのプレーがすべて完璧だったのに対し・・・

ワラビーズは、起点になったドロップ・アウト、チェイス、バックアップなどなど、一連のプレー全部が酷すぎたので、ターナーだけを責められないとは思いますが、この反省を機に、決意あらたに頑張って欲しいものです。




（0ﾟ・∀・)　


ところで、今回引用した記事のタイトル、『Bomb disposal(不発弾処理)』という表現はピッタリですね。


ミスキックや非効果的なキックを連発するワラビーズに比べ、不規則に変化するSOのキックといい、このトライを生んだNo8とは思えぬハイパントの精度など、ボクスの多彩な足技は羨ましいかぎりです。。

ましてや我が軍のNO8が、アレでは・・・


(/ω＾＼)



＜追記＞　

次戦のマッチ・プログラムがUPされました。

今回の表紙はゲニアが飾っております。

コチラからどうぞ。




画像引用：zimbio.com