000000
HOME \| DIARY \| PROFILE	【フォローする】【ログイン】

番組構成師 [ izumatsu ] の部屋

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! --/--

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Profile

izumatsu

フォローする

Freepage List

賞、賞、あぁ賞

< 新しい記事

新着記事一覧(全1983件)

過去の記事 >

2006.05.14

あしたまで。

テーマ：ローカル発ドキュメンタリー番組あれこれ(491)

カテゴリ：音楽

「きょうの１曲」

もういい、もういいよ、もうヨカばい。
これ以上はあきまへん。

やめたい、やめよう、
思い切ろう。

そんな思いが頭をよぎる。

「人生」なんて
大げさなことじゃなくて
「いかに生きるか」なんて
そんなに重々しいことでもなくて。

でも、頭をよぎるときがある。

そんなとき、ちらりと思う。

あしたまで、ひとまずやってみっか。
あしたまで。

あしたまでやったら
もうやめる。

あしたまでだ、あしたまで・・・・・・。

明日の風

Badfinger　『 Carry On Till Tomorrow 』

In younger days, I told myself
My life would be my own
And I'd leave the place
Where sunshine never shone
For my life's too short for waiting
When I see the rising sun
Then I know again that I must carry on

Carry on till tomorow
There's no reason to look back
Carry on, carry on, carry on

Beyond the shadows of the clouds
And onward to the sky
Carry on till I find the rainbow's end
For my life's too short for waiting
When I see the rising sun
Then I know again that I must carry on

Carry on till tomorow
There's no reason to look back
Carry on, carry on, carry on

Drifting on the wings of freedom
Leave this stormy day
And we'll ride to tomorrow's golden fields
For my life's too short for waiting
When I see the rising sun
Then I know again that I must carry on

Carry on, carry on, carry on

And when the heavy journey's done
I'll rest my weary head
For the world and it's colours will be mine
For my life's too short for waiting
When I see the setting sun
Then I know again that I must carry on

Carry on till tomorow
There's no reason to look back
Carry on, carry on, carry on

アイビーズからバッドフィンガーに
改名後のファースト・アルバム
「マジック・クリスチャン・ミュージック」に収録。

邦題は『明日の風』。

この邦題は許せるかな。
歌詞の内容からそんなに離れてないし。

暗く沈んだメロディとコーラス。
聞いてるとつらくなるかも。

→『 Carry On Till Tomorrow 』

でも、歌っている内容は
ぎりぎりの希望。

そんな気がする。

In younger days, I told myself
My life would be my own
And I'd leave the place
Where sunshine never shone

ずっと若い頃、ぼくは自分に言い聞かせてた。
人生は自分で切り拓くって。
太陽が光り輝かないこの場所を出るっていうことも。

For my life's too short for waiting
When I see the rising sun
Then I know again that I must carry on

人生は短すぎるよ。
陽が昇るのを見るまで待ってはいられない。
それに、立ち止まれないってことも知ってるさ。

Carry on till tomorow
There's no reason to look back
Carry on, carry on, carry on

あしたまで続けようよ。
振りかえる理由なんかないんだから。
続けようよ。続けていこう。

「あしたまで。あしたまで」

必ず乗り切れる。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう