源氏物語の世界

フリーページ


 わが家で所蔵する慶安3年(1650)「源氏物語」とまったく同じ慶安3年「源氏物語」

の絵が、「ユネスコ(国際連合教育科学文化機関)」の

「webサイト(UNESCO Global Heritage Pavilion)「THE TALE OF GENJI」

で公開されました。インターネットの画像で同じ慶安3年「源氏物語」の絵を見ることができます。

「源氏物語」は、平安時代に作られた国宝級の原本だけが、貴重なのだと思われがちです。

しかし、慶安3年「源氏物語」のように世界から認められた貴重な原本であることがわかります。


下の絵が、「源氏物語」「総角(あげまき)」の絵です。

総角81a額付絵巻500pix


「大君(おおいきみ)の顔を見入る薫の君」愛する大君(おおいきみ・英訳はOigimi)

のそばで悲しみにくれる薫の君を描いています。眠っているとしか思えない

大君(おおいきみ)のそばで、セミの抜け殻のようになって、このまま大君(おおいきみ)

を見守っていたいと思う。右下の女性は、大君(おおいきみ)の妹・中の君です。

 下の画像は、ユネスコ(国際連合教育科学文化機関)」の

「webサイト(UNESCO Global Heritage Pavilion)」「THE TALE OF GENJI」

で公開している「総角(あげまき)」の画像です。

ホームページ用ユネスコ画像重要
画像のアドレスは、http://webworld.unesco.org/genji/en/part_3/47-184.shtmlです。

上のユネスコのホームページの画像は、 こちらをクリックしてぜひご覧ください。

 
 慶安3年「源氏物語」は、多くの絵が揃っている為に貴重な絵であると判断されたものです。

わが家の慶安3年「源氏物語」の原本は、貴重な文化遺産だとわかりました。
 
わが家の慶安3年「源氏物語」の画像を順次公開しております。

ツイッター「源氏物語の世界」でも公開しております。

top

海外展示を終え、日本で鑑賞されている原本の写真です。右窓側柱の中央に 額縁付原本が見えます。

2017年01月23日
XML
カテゴリ:カテゴリ未分類
頭(とうの)中将と夕顔の姫君である玉鬘(たまかずら)は、源氏の君に庇護(ひご)され、源氏の君の邸である六条院に住むことになります。
 花散里(はなちるさと)の居る御殿の西の対(たい)に住みます。

 ある秋の日、庭先で篝火(かがりび)が焚(た)かれ煙が空に立ち上っています。篝火(かがりび)のもと、源氏の君は玉鬘(たまかずら)への恋する思いを歌に託して打ち明けます。
「源氏物語」「篝火(かがりび)」の巻で、次のように記しています。下の原文の写真6行目から7行12字目まで。

「かが里)火に たちそふ恋の けふり(煙)こそ 世にはた(絶)へせぬ ほのほ(炎)なりけれ」
They burn, these flares and my heart,and send off smoke. The smoke from my heart refuses to be dispersed.
          (英訳・サイデンスティッカー)

源氏の君の恋心篝火2b

現代語訳は次の通りです。

(源氏の君)「篝火(かがりび)のように一心に立ち上るあなたへの恋の思いは、いつまでも絶えることのない炎と同じですよ」

源氏の君の恋心篝火2b拡大

源氏の君の恋の告白に対し、玉鬘(たまかずら)は自分の気持ちを歌で返します。原文の写真10行目から末尾行まで。

「行(ゆく)方(へ)なき 空にけ(消)ちてよ かが里(篝)火の たよ里(り)にたぐふ けふり(煙)とならば」
If from your heart and the flares the smoke is the same, Then one might expect it to find a place in the heavens.
(英訳・サイデンスティッカー)

現代語訳は次の通りです。

(玉鬘)「あなたの恋の炎は、行方も知らない空へと立ち上る篝火(かがりび)の煙のようにやがては消えてしまうものなのでしょう」

 玉鬘(たまかずら)は、源氏の君の恋の告白を体(てい)よくあしらったのです。

 これを聞いた源氏の君は、「くはや」という言葉を残してその場を去ります。「これは、これは」という意味です。

 源氏の君が、苦笑いしながら退散する様子を想像することができます。





楽天SocialNewsに投稿!

最終更新日  2017年01月23日 00時49分51秒
コメント(0) | コメントを書く

PR

キーワードサーチ

▼キーワード検索

楽天プロフィール

設定されていません

お気に入りブログ

玉藻 pg(ピィジィ)さん
美和ちゃんとKちゃん… みーわちゃんさん
日本一の難病請負人… 日本一の難病請負人★切らずに治す東洋医学さん
Powered By 楽天ブログは国内最大級の無料ブログサービスです。楽天・Infoseekと連動した豊富なコンテンツや簡単アフィリエイト機能、フォトアルバムも使えます。デザインも豊富・簡単カスタマイズが可能!

Copyright (c) 1997-2017 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.