「源氏物語」を原文で読むことを「素読（そどく）」と言います。

　現代語訳では、ごくありふれた言葉が、原文で読んだ時に誰もが一瞬、顔を見合わせたり、微笑んだり、苦笑いをしたり、あるいは大きな声で笑う箇所があります。

　これは、千年前と現代の日本語とでは、その言葉のもつ意味が違っている場合があるからです。

　そこで、一つの例をあげます。
「手習（てならい）」の巻の中の一場面で、誰しもが思わず微笑んでしまう箇所の原文があります。

　入水した浮舟は、横川の僧都（そうず）に命を救われます。
　静養していた浮舟のために、周囲の人々が横笛を奏（かな）でたりして、浮舟の心を少しでも慰（なぐさ）めようとしています。

　横川の僧都の母で、八十歳になる大尼君（おおあまのきみ）が、中将の君が奏（かな）でる下手な横笛が聴くにたえないので、周囲の尼たちに琴を持ってきて奏（かな）でるように勧（すす）めます。

　原文の箇所は、下の写真９行７字目から22字目まで。

　現代語訳にすると次のようになります。

「どうしたのですか、あなたがた。さあ、琴をとってきて弾いておあげなさい」



　原文が記している箇所の「原文の読み下し文」を、後に記したのには理由があります。

　原文の「素読」をしている時に、この箇所の原文を初めて読んだ人の多くが微笑んだり、苦笑いをしてしまいます。



9行目７字以下の原文の読み下し文は、次の通りです。

「いづら、くそたち、きん（琴）とりてまいれ」

　この「くそたち」という言葉は、「代名詞」で、千年以上も昔に使われていた言葉です。

　ごくごく親しい仲間うちで、目上の人が目下の人に敬愛を込めて使う言葉で、「あなたがた」あるいは、「あなた達」という意味で使います。

　この場合、大尼君は目下の尼たちに言った言葉になります。
　千年前と現代とでは、使用する意味が違っているために、原文で読んだ場合、つい笑みがこぼれてしまう箇所の原文になっています。