源氏の君は、優雅な香りを漂（ただよ）わせていました。それは、遠く離れた所からも源氏の君とわかる香りでした。

　源氏の君の子息・薫の君も「薫中将」と呼ばれる通り、いつもほのかな香りを漂（ただよ）わせていました。

　でも、二人の香りの中身は違います。

　源氏の君の香りは、多くの唐櫃（からひつ）の中に収められている花や香木などの木々の香りが衣（ころも）に移った人工的なものでした。

　今で言えば、香りの「移り香」のようなものです。
　
　しかし、薫の君の「香り」は、身体（からだ）から発する「人香（ひとが）」と呼ばれる「芳香（ほうこう）」でした。

　薫の君の身体から発する「芳香」は、「百歩離れた場所からもわかるようだ」と「匂宮（におうのみや）」の巻に記されています。
　下の原文の写真１行１５字目から２行9字目まで。



「まことに、百ぶ（歩）のほか（外）も、かほ（香）里（り）ぬべき心ちしける」

　原文の現代語訳は次の通りです。

「薫の君の人香（ひとが）の芳香（ほうこう）は、ほんとうに百歩離れた所まで香るように感じられる」

　薫の君の身体から発する芳香（ほうこう）は、薫の君がどこにいてもわかるほどなので、あえて草花のような「香物」を使用してはいません。

　つまり、薫の君にとって、香水などは不要ということです。下の原文の写真４行６字目から６行末尾までにおいて、そのことが記されております。

「ひと（人）にまさらんとつくろひ用意すべかめるを、
　かくかたはなるまでうち忍び立（たち）よ（寄）らんも、　物のくま（隈）も志（し）るき
　ほのめきかくれあるましきに」



　原文の現代語訳は次の通りです。

「薫の君は、人香（ひとが）の芳香を漂わせているので、
　忍んで歩いてもどこにも隠れようがない。
　そのことをわずらわしいと思っているから、
　あえて香（こう）をたきしめることもない」

備考：唐櫃（からひつ）は、衣（ころも）入れる大きな衣装箱です。