Der Nakajistil

この間の日曜日ひさびさにハンブルク日本語教会に行った。
そのとき週報を見て、なにかいつもとちがうな、と思った。

よく見ると「ハンブルグ日本語教会」となっていた。以前は「ハンブルク日本語教会」となっていた。何が違うかといえば、ハンブルクの「ク」がにごらなかったのである。

こうなった背景にはホームページの作成があった。
今度、教会であたらしくホームページを作ろうということになったが、名前が「ハンブルク」よりも「ハンブルグ」のほうが検索結果が多いのでは、ということで議論になった。

ハンブルクに長く住んでいる人には「ク」をにごらせることには抵抗があるらしい。ドイツ人の発音ではにごっていないように聞こえるからだ。もっとも現地の人は「ハンブルヒ」という人も多い。でも日本語としてはハンブルグのほうが通りがいいらしい。

ドイツ人に意見を伺ったところ、ドイツ人の感覚では「グ」でも「ク」でもいいらしい。

結局ホームページには「ハンブルグ日本語教会」のほうで載せて、このさいだからと、教会の名前も「ハンブルグ」と呼ぶことになったのである。（もちろんハンブルクでも検索にかかるようにはした）

ところで、このホームページにはハノーファーの集会も載せることになってるが、こちらも日本で通りのいい「ハノーバー」にしようということになった。

しかし個人的にはHannoverのVerをバーと呼ぶことには抵抗がある。せめてハノーヴァーぐらいにして欲しいと思うのだが・・・



経過時間 2月 13日 1時間 56分経過
吸った煙草 0本
吸わなかった煙草 750本
浮いた煙草代 150ユーロ
延びた寿命 2日 14時間 30分
只今の体重　72,9 kg
体脂肪率　16,9%