韓国語広場

［復習５０、Ｇ５０７］～してみたら（２００４．５．９－ＩＩ）

“～다가 보니까（～だが　ぽにっか）”は、｢～してみたら、～しているうちに、～していたら｣という意味。

［構造］用言語幹＋다가 보니까
　　　　用言：　動詞、形容詞、存在詞、指定詞、（否定も可）　［復習５１］参照

［説明］継続していた状態や動作の中断を意味する‘～다가’（가나다 Korean For Japanese中級１、第６課参照）と発見を意味する‘보니까’が一緒になった構文。前の状態や動作が継続している状態において、後の事実が起こり、話し手がその事実を認識したことを表現。したがって、後の動詞は未来形がこない。

［ポイント１］後の動詞は未来形がこない。
［ポイント２］“～다가”の“가”は省略可能。＝＞　用言語幹＋다 보니까
［ポイント３］“보니까”の“까”は省略可能。＝＞　用言語幹＋다가 보니
　　　　　　　但し、口語では通常省略しない。
［ポイント４］［ポイント２］と［ポイント３］をあわせて　＝＞　用言語幹＋다 보니

（例）
（動詞）　읽다 보니 옛날에 읽은 책이었어요.
　　　　　読んでみたら、昔に読んだ本でしたよ。

（形容詞）날씨가 너무 덥다 보니 일할 의욕이 안 나네요.
　　　　　天気が大変暑い（うちに＝＞）ので、仕事をする意欲が出ないよ。

（存在詞）집에만 있다보니 점점 게을러지는 것 같아요.
　　　　　家にだけ（いてみたら＝＞）いるうちに、段々不精になっているみたいですよ。

（指定詞）워낙 불경기이다 보니 손님이 통 없네요.
　　　　　大変、不景気（であってみたら＝＞）なので、お客さんがひとりもいないねえ。


＊ 今回は“가나다 Korean For Foreigners Advanced 1 (SISA Education)　第７課“です。
＊ 朝鮮語辞典 ( 小学館 )、동아 메트로　한일사전（東亜メトロ韓日辞典）も参考にしました。
＊ 電子メール：　kankokugohiroba@hotmail.com
＊ ホームページ：　http://plaza.rakuten.co.jp/kankokugohiroba/