韓国語広場

［Ｅ６］２つの『え』－韓国語の単母音［５］（２００４．１０．９）

韓国語の『単母音』には、『う』、『え』、『お』が２つずつある。　朝鮮語辞典 ( 小学館 )

『え』についてはすでに［E２］『単母音』は８つ－韓国語の単母音［1］で書いた。
今回はその補足である。


韓国語の『え』には『애』と『에』がある。

もともとは違う音だったが、現在は、特に若い世代では発音を使い分けている人はほとんどいない。

また、日本語の『え』で実用上はなんの問題もない。

ちなみに、日本語の『え』をハングルで表現するときは『에』を使う。
元来、『에』のほうが日本語の『え』に近かったからだ。


現在は、特に若い世代では『애』と『에』の発音を使い分けている人はほとんどいない。

そこで韓国では、『애』と『에』を区別するときに、それぞれ『あいのえ』、『おいのえ』とよぶ。

『애』＝『아』＋『이』（『あ）＋『い』）

『에』＝『어』＋『이』（『お）＋『い））

ということだ。


（つづく）


＊ 電子メール：　kankokugohiroba@hotmail.com
＊ ホームページ：　http://plaza.rakuten.co.jp/kankokugohiroba/