韓国語広場

［復習１９０、G５VII］ことわざ（２００４．１０．３１－II）

（１）낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다（－）
　昼の言葉は鳥が聞いて、夜の言葉はねずみがきく。　
＝＞　『壁に耳あり障子に目あり』

（２）말 한 마디로 천양 빚을 갚는다（－　－　－　千両　－　－）
一言の言葉で千両の借金も返す　＝＞　『処世のためには話術が必要だ』

（３）핑계 없는 무덤 없다（－）　口実のない墓はない　
＝＞　『いろいろと口実をつけて責任を避けること』

（４）표를 채우다（表－　－）　表を埋める

（５）즐겨 사용하는 단어（－　使用－　単語）　好んで使う単語


＊ 今回は“가나다 Korean For Foreigners Advanced 1 (SISA Education)　｢해 봅시다(p.203)｣”です。
＊ 朝鮮語辞典 ( 小学館 )、동아 메트로　한일사전（東亜メトロ韓日辞典）も参考にしました。
＊ 電子メール：　kankokugohiroba@hotmail.com
＊ ホームページ：　http://plaza.rakuten.co.jp/kankokugohiroba/