川村けんとの「いい加減にします！」

柿本朝臣人麻呂作歌カキノモトノアソミヒトマロノツクリシウタ

　畝火山の麓、橿原の宮に神武天皇が即位なさって以来、お生まれになった天皇の全てが次々と天下をお治めになった大和の国を後に、奈良山を越え、どうお想いになったのか、遠く鄙びた近江の国の大津の宮で天下をお治めになったと云う天智天皇、その尊い皇后は此処であったと聞くけれど、御殿は此処であったと云うけれど、今は春草が生い茂り、霞が立って、春の日差しも鈍く霞んでいる。栄えた大宮の跡を見れば、悲しみに胸が塞がる

　　〈和歌集成〉

　畝火山のふもとの橿原で、御位につかれた神武天皇の御代以来、この世に姿を現された天皇が次々に天下を治めになっていたのに、大和を捨て置いて奈良山を越え、どうお思いになって、田舎である近江の国の楽浪の大津の宮で天下をお治めになるのだろうか。天智天皇の神の旧都はここと聞いたけれど、春草が生い茂り、霧が立っているこの大宮の跡を見ると、何とも悲しい。

　　〈古典に親しむ〉

畝傍(うねび)の山の橿原(かしはら)におられました神の代からお生まれになって代々に渡って天下を治められていたのに。大和の国を離れて、奈良山を越え、どのように思われたのか、都から離れているところですが、近江(あふみ)の国の大津の宮で天下を治められたそうだ。
あの天皇の宮はここだと聞いても、宮殿はここだと言うけれど、春草が茂って、霞(かすみ)が立って春の日がかすんでいる、この都を見ると悲しいのです。

　　〈万葉の想い〉

畝傍山麓の橿原の宮に御即位になった神武天皇の御代からお生まになった御歴代の天皇の全てが、次々に大和で天下を治めになったのに、その大和をさしおいて、奈良山を越えてどのようにお考えになったからか、遠い田舎ではあるが、この近江の國の大津の宮に移って天下をお治めになったという天智天皇の皇居は、ここだと聞くが、御殿はここだというが、今は春草が生い茂り、春の日が霞んでいるでいる。この大宮の跡どころを見ると悲しいことだ

　　〈目で感じる万葉世界〉

「英語で読む万葉集」リービ英雄
「万葉集 全訳注原文付（一）」中西進