海外ドラマ「GLEE」と言う番組の中で歌われた曲の紹介です。高校のグリークラブを舞台にしたコメディーミュージカル学園ドラマです。1話ごとに新旧のヒット曲を４～５曲ストーリーに組みこんで歌っています。
今回の曲は、「Alone (GLEE Version!) 」です。オリジナルはHeartと言うバンドの曲です。アメリカで大ヒットした曲でセリーヌ・ディオンもカバーしているそうです。
第５話にゲスト出演したクリスティ・チェノウェスが先生役のマシュー・モリソンと「Alone」を劇中でデュエットしています。彼女の役は、高校は単位不足で卒業できずにそのままドロップアウトし、今は酒びたりの日々を送っていて将来への希望を失っているが、Glee部のお陰でもう一度夢を追う事を決めて再起を誓うと言うストーリーです。
「ＡＬＯＮＥ」の
フル試聴は⇒こちらです。
「ＡＬＯＮＥ」歌詞と日本語の訳詞です。I hear the ticking of the clock
I'm lying here, the room's pitch dark
I wonder where you are tonight
No answer on the telephone
And the night goes by so very slow
Oh I hope that it won't end though
Alone
Till now I always got by on my own
I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone
How do I get you alone
How do I get you alone
You don't know how long I have wanted
to touch your lips and hold you tight
You don't know how long I have waited
and I was going to tell you tonight
But the secret is still my own
and my love for you is still unknown
Alone
Till now I always got by on my own
I never really cared until I met you
And now it chills me to the bone
How do I get you alone
How do I get you alone
Alone
Alone | 時計の音が聞こえる。
ここで横になっているうちに、
部屋は真っ暗になって。
貴方は、今夜、何処にいるのかしらね。
電話に答えはないけれど。そして、
夜はひどくゆっくりと過ぎていくわ。
終わりでない事を、私は、祈ってしまう。
孤独だというのに・・。
※ Chorus
今まで、私は、自分でいつも何とかやってきた。
貴方に会うまで、本気で大事に思う
ことなんて一度も無かったわ。そして、
今、孤独が、私の骨の髄まで冷やしていく・・。
どうしたら、貴方に、この孤独をわかってもらえるの？
どうしたら、貴方は、私が感じてる孤独が判るかしら？
どんなに長いこと、
私が貴方の唇に触れたかったか、
貴方を強く抱きしめたかったか、
・・貴方は判らないのよね。
どんなに長いこと、私が待っていたか、
そして、今夜貴方に告げようと思ってたって事を、
・・貴方は判らないでしょう。
でも、秘密は、まだ私のものにしておくわ、
貴方への私の愛は、
ただ、一つポツンと、知られないでいる・・。
Alone...
※ Chorus repeat
どうしたら、貴方は、私と同じ孤独を感じてくれる？
どうしたら、貴方は、この孤独な想いが判るかしら？
Alone
Alone |
日本語訳は
Positive Resonance Societyさんのブログより転載させて頂きました。
