|
|
|
Aug 27, 2007
テーマ：英語のお勉強日記(7859)
カテゴリ：英語･翻訳
 アメリカの洗濯板、見つけました！！   これで、「洗濯板腹」のナゾが解けたような気が。。。 つまり。。。 アメリカの洗濯板は、立っている！ その姿を見ると… 上部の木製部分が胸、下に二本出ているのが、足。 （足、ちょっと貧弱ですが^^;） 。。。とすると、波状の洗濯する部分が、お腹なわけです！ （…やや苦しい？^^;） …で、 アメリカの洗濯板は、この部分が金属であることが多いらしい。 （ガラスでできている場合もあるそうですが…上の右側の写真） …なので、 「触るとすごく堅い、筋肉質で平面的なお腹」 …というのが、washboard stomach のイメージではないでしょうか。 （↑あくまでも、私の想像ですが…^^;） 前回の【追記】にも書きましたが、これは男性にしか使わない言葉のようです。 a man's stomach that is lean and has well-defined muscles. (Oxford Dictionary of Englishより) an abdominal area characterized by prominent and well-defined musculature -- usually used attributively [a bodybuilder with washboard abs] [a washboard stomach] (Merriam-Webster's Online Dictionaryより) in reference to abdominal muscles, recorded from 1950 in boxing jargon (Dictionary.comより) …ということで、ボクシングの業界用語から来ているらしいですね。 まぁ、最近では洗濯板がアンティークになってしまうくらい、人々の生活の中からは消えてしまっているので、washboard stomachなんてネイティブに言っても通じないかもしれません～^^;。 （…ていうか、日本語の「洗濯板」も「ペチャパイ」も死語ですね^^;） 【追記】 眠りにつこうとして、ぱっとひらめきました！（…というほどのことでもないですが…^^;） これは、「形状」というより「（潜在的な）機能」が似ているってことですね！ つまり…ボクサー仲間で… 「おまえの腹、（堅くてごつごつしてるから）洗濯に使えるな」「げらげらげら」 な～んていうやりとりの中から生まれたのではないかと…。 以上、わざわざ書くほどのことでもない「思いつき」でした～^^;。 （そのくらいのことは、皆さん最初から考えていたことでしょう^^;） * * * ご協力、お願いしま～す！！ JOCS使用済み切手運動 （くわしくは→こちらの日記） おまけ： 「英語ブログ」今日のランキング^^; お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語･翻訳] カテゴリの最新記事
そう言えば、アンティーク家具のように見えてきました。
(Aug 27, 2007 09:06:43 PM)
アンティークですか・・・毎日息子の体操服と靴下を洗濯板で洗ってます(^^ゞ
でもこれは本当にアンティークですね。使いにくそうに感じるのは私だけ？ (Aug 27, 2007 09:50:35 PM)
足のある洗濯板始めて見ました。
なんで立てるようにしてるんでしょうね？ 私、洗濯板って言われた事無いですが、 胸はまな板の様ってのは言われた事あるし、 自分でも、否定できず、認めています。(￣▽￣) (Aug 27, 2007 10:09:15 PM)
おおお これを楽天から見つけてこられたメーベルさんの調査力に脱帽です！？
足はなんであるんだろう、、どういう体勢で洗うのかな・・ ぺチャパイ、たしかに死後数千年って響きです＞＜ (Aug 27, 2007 10:48:13 PM)
今世界陸上やってるから、洗濯板と言えば
これ見よがしに出してるあの腹筋しか思い出せない・・・ そういえば細身の人の事を言ってたよね、死語ですね(苦笑） わたしゃ、スポンジ状だよぉ(泣） (Aug 28, 2007 02:28:46 AM)
あれれ？
洗濯板の使い方知らない人結構いる？？ 映画からの知識ですが、大きなたらいを地面に置いて、その中に洗濯物。 洗濯娘は椅子に座り、もしくは中腰の状態で、この洗濯板をたらいに入れ、洗濯物を持ち上げ、このゴリゴリでゴシゴシ擦ってますよね。 つまり、下の方までは手がいかないから、そこはゴリゴリはいらないんです。 日本の洗濯板もたぶん立てて使うものだと思いますけれど。。。 (Aug 28, 2007 06:23:43 PM)
木奈子さん
＞洗濯板の使い方知らない人結構いる？？ ＞つまり、下の方までは手がいかないから、そこはゴリゴリはいらないんです。 ＞日本の洗濯板もたぶん立てて使うものだと思いますけれど。。。 ----- よく知ってるねー 立てて、とは言いにくいけど、斜めに立てて、だな。 (Aug 28, 2007 07:51:57 PM)
お～～～！！！
これがそうですか～！ なるほど～～～ メーベルさんちは、お勉強になるなぁ(^0^) ちょっと大きくて使い辛そうな気も。 さっき、末続選手 残念でした。。。 室伏選手は来年に期待かな・・・ メーベルさんも見てるかな？ (Aug 28, 2007 08:44:30 PM)
木奈子さん
そう言えば椅子に座ってごしごしやってましたね。それなら足つきも分かります。 日本の場合たらいに入れてしゃがんでごしごしやるので、この足が謎だったんです。 (Aug 30, 2007 10:23:58 AM)
金魚19さん
＞これを見るとやっぱりガリガリってイメージ。 やはり、「あばら骨」をイメージしちゃいますよね^^;。 ＞これはもうアンティークショップに行かないと手に入らないと思います(^-^;) アンティークショップで見つけたら、教えてくださいね～♪ アメリカだと、いくらくらいで売られているのかな？？ ----- (Sep 2, 2007 11:56:36 AM)
めいぷるさん
＞アンティークですか・・・毎日息子の体操服と靴下を洗濯板で洗ってます(^^ゞ お～、お母さんの鏡～♪ ＞でもこれは本当にアンティークですね。使いにくそうに感じるのは私だけ？ 洗うところが「木じゃない」のに、ちょっとびっくり！ ガラスのは、特に洗いにくそうな気が…^^;。 ----- (Sep 2, 2007 11:58:01 AM)
めすかるさん
＞足のある洗濯板始めて見ました。 ＞なんで立てるようにしてるんでしょうね？ 私も初めて見ました～！ 面白いですよね。^o^ 次の日記で、洗っているところの絵を見つけてきたので、ご覧ください～。 ＞私、洗濯板って言われた事無いですが、 ＞胸はまな板の様ってのは言われた事あるし、 ＞自分でも、否定できず、認めています。(￣▽￣) あははは。洗濯板とまな板の違いって。。。^^; ----- (Sep 2, 2007 12:07:56 PM)
quitelovely.ymさん
＞おおお これを楽天から見つけてこられたメーベルさんの調査力に脱帽です！？ いや、「調査力」ってほどのことは。。。^^; ＞足はなんであるんだろう、、どういう体勢で洗うのかな・・ 洗ってるところの絵を見つけたので、次の日記でご覧ください～♪ ＞ぺチャパイ、たしかに死後数千年って響きです＞＜ あはははは～。(^o^) 最新の言い方は、何？？？ ----- (Sep 2, 2007 12:12:47 PM)
ミモザ3663さん
＞今世界陸上やってるから、洗濯板と言えば ＞これ見よがしに出してるあの腹筋しか思い出せない・・・ ４７歳であの腹筋、あのスピード…驚異的です～～～！！！＞＜ 人間、鍛えればどこまでも進化するんですねぇ。。。 ＞そういえば細身の人の事を言ってたよね、死語ですね(苦笑） ＞ ＞わたしゃ、スポンジ状だよぉ(泣） 女性としては、洗濯板よりスポンジの方がありがたがられると思います～♪♪（笑） ----- (Sep 2, 2007 12:17:41 PM)
木奈子さん
＞あれれ？ ＞洗濯板の使い方知らない人結構いる？？ ＞ ＞映画からの知識ですが、大きなたらいを地面に置いて、その中に洗濯物。 そういう場面、見たことがあるような気もするんですが… どんな映画に出てきます？？ 『真珠の首飾りの少女』や『チョコレート工場（←古いのか新しいのか、どっちか）』では、大きな丸い桶に棒みたいなのを突っ込んで、かき回していたような… ＞洗濯娘は椅子に座り、もしくは中腰の状態で、この洗濯板をたらいに入れ、洗濯物を持ち上げ、このゴリゴリでゴシゴシ擦ってますよね。 そう、日本だと「しゃがんで」っていうイメージですよね。 ＞つまり、下の方までは手がいかないから、そこはゴリゴリはいらないんです。 ＞日本の洗濯板もたぶん立てて使うものだと思いますけれど。。。 いらないところは「足」にしちゃうところが、合理的ですね^^;。 日本の洗濯板と西洋の洗濯板…どっちが先にできたんだろう。。。 ----- (Sep 2, 2007 12:24:29 PM)
マリーmypinkさん
＞お～～～！！！ ＞これがそうですか～！ なるほど～～～ ＞メーベルさんちは、お勉強になるなぁ(^0^) ＞ちょっと大きくて使い辛そうな気も。 一度、使ってみたいですね♪ ＞さっき、末続選手 残念でした。。。 きっと、体調がすごく悪かったんだと思いますが、全く言い訳しないのが、スポーツマンらしくて泣けてきます～。(T T) ＞室伏選手は来年に期待かな・・・ メーベルさんも見てるかな？ 見てましたよ～～～♪♪ 北京が楽しみですね。^-^ ----- (Sep 2, 2007 12:41:01 PM)
めいぷるさん
＞そう言えば椅子に座ってごしごしやってましたね。それなら足つきも分かります。 ＞日本の場合たらいに入れてしゃがんでごしごしやるので、この足が謎だったんです。 めいぷるさん、しゃがんでごしごしですか？ 泥汚れって、洗濯機じゃとれないですものね。(T T) がんばってください～♪ ----- (Sep 2, 2007 12:45:26 PM)
rimin（リミン）さん
＞大きいものですね。 ＞どういう状態で使うのでしょう？ 次の日記で、探してきた絵を載せてみました～♪ ＞お婆さんが川に洗濯に‥ではなさそうな‥ ふふふ。お婆さん、洗濯板持って川に行ったんですかね？ 結構重労働ですね^^;。 ----- (Sep 2, 2007 12:51:06 PM)
つい昨日、この洗濯板、テレビで見ました。
子供達が「戦時中の暮らしを体験しよう！」っていう番組なんですけど。 男の子は家の外の仕事、女の子は家の中の仕事。 で、まず、女の子は朝一で洗濯。という場面で。 このガラスの方の洗濯板使っていましたよ。 使い方は私の書いた通り。 次のページの絵のようではありませんでした。 でも、きっと、プロの洗濯場はあの絵のように腰にやさしい位置にタライがあったと思います。 ＞『真珠の首飾りの少女』や『チョコレート工場（←古いのか新しいのか、どっちか）』では、大きな丸い桶に棒みたいなのを突っ込んで、かき回していたような… ＞ それは、白いものを煮ているんですね。 昔は白いものは煮て汚れをとったんです。 洗っている物は、白いシーツだったでしょう？ 今でもイギリスの洗濯機は、白いコットンを90℃で洗う設定があります。 ＞そう、日本だと「しゃがんで」っていうイメージですよね。 ＞ 「おしん」が川辺で・・・のイメージですよね。どうしても。 洗濯一つでも日本人のイメージするものと、欧米人のイメージするものがこれだけ違うのに、驚きました。 (Sep 4, 2007 07:12:50 PM)
木奈子さん
＞つい昨日、この洗濯板、テレビで見ました。 何とタイムリーな♪♪ ＞子供達が「戦時中の暮らしを体験しよう！」っていう番組なんですけど。 「戦時中」って、WW2？？ ＞男の子は家の外の仕事、女の子は家の中の仕事。 ＞で、まず、女の子は朝一で洗濯。という場面で。 ＞このガラスの方の洗濯板使っていましたよ。 お～、ガラスの！！！ 私、ガラスでできた洗濯板があるなんて、今回初めて知りましたよ^^;。 なんとなく貴重で高価だったんじゃないかと思うんですけど、なぜ洗濯用になったのかな？ ＞使い方は私の書いた通り。 ＞次のページの絵のようではありませんでした。 ＞でも、きっと、プロの洗濯場はあの絵のように腰にやさしい位置にタライがあったと思います。 そっか～。でも、椅子に座ったり立ったりして洗濯板を使うなんて、目からウロコだわ～。 ＞＞『真珠の首飾りの少女』や『チョコレート工場（←古いのか新しいのか、どっちか）』では、大きな丸い桶に棒みたいなのを突っ込んで、かき回していたような… ＞＞ ＞それは、白いものを煮ているんですね。 ＞昔は白いものは煮て汚れをとったんです。 ＞洗っている物は、白いシーツだったでしょう？ ＞今でもイギリスの洗濯機は、白いコットンを90℃で洗う設定があります。 90℃！？ 火傷しそう～^^;。 日本の洗濯機って、温水を使うことはほとんど想定されてないですよね。 海外のコンドミニアムで、温度や洗い方をすごく細かく設定しなくちゃならないのには閉口しました～^^;。 ＞「おしん」が川辺で・・・のイメージですよね。どうしても。 あははは。(^o^) そんな感じ～♪ ＞洗濯一つでも日本人のイメージするものと、欧米人のイメージするものがこれだけ違うのに、驚きました。 ほんと、ほんと！びっくり！！！ ----- (Sep 4, 2007 11:32:56 PM) |
