～Anabatica 風に乗って～

夏休みも今日で終わり。
明日から3月までしばらくずっと仕事に入る。
なんとなく淋しい。

夏休み最後の日の今日、英会話のレッスンに行った。
いつもは夜のクラスなのだが珍しく昼間に行って
最近アメリカ（シカゴ）から来たという若い先生のプライベートレッスンを受けてみた。

いつものイギリス英語より数百倍聞きやすかった！
やっぱり随分違うものである。。
そして、アメリカ人の先生と話してみて改めて自分の弱点を知る。

彼女の話すことは概ね理解できるとともに
買い物とか学校など日常的な話ならスムーズに返す事が出来るのだが
ニュースなどの説明となると突如幼稚な英語になり、言葉に詰まる。

那覇で起きた中華航空の事故を彼女が知らなかったので
経過と原因について説明することになったのだが
途端に脳が日本語→英語と英訳し始め、、、

「燃料漏れ」ってどういうんだ？
ロープを「つたって」ってどういうんだ？

などなど、、しどろもどろになる、、

ここら辺が私の英語のガンである。
聞けば「あーそうかー」とコロンブスの卵。
口から中々出てこなくて、あ～もどかしい！！


ま、語彙を増やす努力もしてないので当たり前か、、、

期限のない学習なのでのんびり行きまひょ