[カテゴリ未分類]の記事一覧 | 中検２級への道！

せいぜいこれくらいのものだ、たいしたことではない、を中国語で。不過如此

不過如此　bu4guo4 ru2ci3：せいぜいこれくらいのものだ、たいしたことではない第７７回中国語検定準１級筆記試験問題の文章より。発展目覚しい中国。アメリカに観光に行った人の感想、という設定で使われている。アメリカと言っても、せいぜいこれぐらいのものだ。家は古いし、道路は壊れている。食べ物はおいしくないし、夜はさびしいものだ。単語の意味は中日辞典。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ

2012年10月18日

コメント(0)

学生証がなくて、どうやって君が大学生であることを証明できるのかね。を中国語でzen3me能証明

没有学生証，zen3me能証明爾是大学生ne？学生証がなくて、どうやって君が大学生であることを証明できるのかね。これもいろんな言い方があると思いますが、日本語の意味をそのまま中国語にして並べるといいです。北京大学に留学したときに、観光地では学生証を使って「学割」を受けることができました。学生証を忘れたら、当然ですが割引してくれませんでしたけどね。第７７回中国語検定２級筆記試験問題より。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ

2012年09月24日

コメント(0)

今日はとても疲れたけれど、心は伸び伸びとしている、を中国語で。舒暢

今天雖然很累，但是心情很舒暢。今日はとても疲れたけれど、心は伸び伸びとしている。舒暢　shu1chang4：伸び伸びとして気持ちが良いを選ぶ問題。他の選択肢に、よく似た意味の、舒適　shu1shi4：心地よい、快適であるがあり、その差を知っているかどうかで、正解か不正解かが決まる、という問題。舒暢　伸び伸びとして気持ちが良い。人に対してのみ使う舒適　１）環境が心地よい、２）生活が快適であるこの問題文では、仕事で疲れたけれど、心地よい気分だ、という心に関して言っているので、舒暢が正解になる。って、そんな使い分け、なかなかできないです。日本語でも、この文字は、伸び伸び、という意味になっている。舒のばす、のびる、ゆるい暢のびやか、のびる仕事で疲れて、心地良い、って、何か、達成感とかがあるときでしょうね。ビールがうまい、という気分。だけど、実際にはそういうことはめったになくて、心じゃなくて、日程が延び延びになることばかり・・・ビールでも飲まなきゃ、やってられません！（結局、飲むんかい・・・）第７６回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ

2012年06月01日

コメント(0)

うわべだけの現象にごまかされる、を中国語で。蒙蔽

我們就会被假象蒙蔽。蒙蔽　meng2bi4：人の耳目をごまかす、欺く。假象　jia3xiang4：うわべだけの現象他の選択肢、蒙混　meng2hun4にも、ごまかす、という意味があるが、ほかのもので事実を隠してごまかすような場合は、”假象”を使うようだ。（よくわからないけど）第７５回中国語検定準１級筆記試験問題より。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ

2012年03月13日

コメント(0)

ぐっすり眠る、を中国語で。美美地睡一覚

我想舒舒服服地?在?上美美地睡一覚。私は心地よくオンドルで横になり、ぐっすり眠ろうと思った。?　kang4：オンドル美　mei3：よいぐっすり眠る、は、他に酣睡　han1shui4熟睡　shu2shui4睡得香甜　shui4dexiang1tian2”酣”は、日本語で「たけなわ＝酣」っていう意味なんだって。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ

2012年03月07日

コメント(0)

走ったり、反抗したり、闘ったりするなど、敵意ある欲望を持つようになりがちだ、を中国語で

引発奔pao3（足包）、反抗、搏撃等帯有敵意的欲望yin3fa1 ben1pao3 fan3kang4 bo2ji1 deng3 you3 di2yi4 de yu4wang4走ったり、反抗したり、闘ったりするなど、敵意ある欲望を持つようになりがちだ奔pao3（足包）　ben1pao3：走る、駆け回る走ったり、と訳してみましたが、走って逃げているところなのか、相手に飛び掛るために走っているのかは、よくわかりません。第７５回中国語検定準１級リスニング問題より。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ

2012年02月17日

コメント(0)

どうにもしかたがないことが、無数にある、を中国語で。数不清

在漫長的人生道路上，我們毎一个人都会?到数不清的無奈。人生の長い道のりでは、私たち誰もが数え切れないほどのしかたのないことにぶつかるものだ。”数不清”のところがカッコになっている問題。数不清　shu3buqing1：数え切れない、無数のほかの選択肢数不上　shu3bushang4：（＝数不着）ものの数に入らない。第７５回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ｜ハート｜友チョコ｜義理チョコ｜チョコ｜｜|贈り物｜パーティー｜｜プレゼント交換｜|アラザン｜イベント｜バレンタイン　お菓子｜バレンタイン　駄菓子｜【バレンタイン2012】ビックマーブルチョコ10粒入りバレンタイン　チョコレート・バレンタイン　チョコ・バレンタイン　カード・バレンタイン　キット・バレンタインデー・バレンタインデイ・友チョコ・義理チョコ

2012年02月07日

コメント(0)

彼は背は高くないが体は丈夫だ。を中国語で。結実

結実　jie1shi：体が丈夫である問題文、他sui1然个子不高，但是長得很（　）。カッコを埋める問題。ほかの選択肢は丈夫　zhang4fu：夫健康　jian4kang1：健康である”健康”が使えない理由がイマイチはっきりしないです。なんでかなあ。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ

2012年02月06日

コメント(2)

生活の範囲が狭い、を中国語で。圏子

他生活的圏子比較小，所以認識的人不多。圏子　quan1zi：１）輪、２）活動の範囲第７５回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ

2012年02月02日

コメント(0)

彼は頑として承諾しなかった、を中国語で。他堅決不答応

堅決　jian1jue2：断固として、頑としてこの単語がカッコになっていて、単語を選ぶ問題。この問題文の前には、為了這件事，我找過他好几次という文が書かれている。この件では私は何度となく、彼の元に行って（話して聞かせようとした）それなのに、”答応”（承諾）しない、と続く。本来、找　zhao3は、探す、訪ねるなどの意味だが、何かの目的を持って、何かを伝えたり、させたりするためにその人のところに行く、というニュアンスが含まれるようです。第７５回中国語検定２級筆記試験問題より単語の意味は中日辞典中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ

2012年01月27日

コメント(0)

彼女がわざわざ上海から私に会いに来てくれて、感謝している、を中国語で。専程

我非常感謝ta1専程从上海来看我。彼女がわざわざ上海から私に会いに来てくれて、感謝している、専程　zhuan1cheng2：わざわざ出かけて行くに近い意味の単語を選ぶ問題。選択肢は、特意　te4yi4：わざわざ、特に特別　te4bie2：特別である故意　gu4yi4：わざとで、答えは”特意”中国語では、特に気をかけて・・・するというようなときに、わざわざ、という言い方をする。これは、わざわざあなたに買ってきたプレゼントです。自分のこと、自分の行動を軽く言いたがる日本人には、なんだか押し付けがましいように聞こえるが、中国語ではこういう言い方をする。実際に自分が使う立場になると、ただ「プレゼント買ってきた」というより、なんかこう、「心をこめて」とか、そういうニュアンスをプラスすることができるので、使いやすい表現だ。

2012年01月23日

コメント(0)

私が話し終わらないうちに、彼女は電話を切ってしまった。を中国語で

還没等我把話説完，ta1就把電話掛了。問題は、前半の”等”の位置と、後半の”就”の位置。等は、待つという動詞なので、目的語である、我は、その後にくる。我は、また、把話説完の主語でもあるので、兼語文になっている。後半の就は、副詞で、動詞や形容詞の直前にくる。把は介詞（前置詞）だけど、介詞の多くはもともと動詞だったものが多いので、把の直後でも問題ない。接続詞ではないので、後半の主語、ta1の前には置かない。要是天気好，就能看得更遠。もし後半に主語があるとすれば、就の前に置く。第７５回中国語検定２級筆記試験問題より。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ

2011年12月22日

コメント(0)

いうまでもなく（たぶん）を中国語で。不説

這套茶具用起来方便不説，擺起来也好看。この茶道具は、使い心地がいいのは言うまでも無く、並べてみても美しい。言うまでも無く、は、辞書には、不用説が載っている。不説という表現は辞書にはないけど、きっと同じ意味なんでしょう。（自信ないですけど）第７４回中国語検定準１級筆記試験問題中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ

2011年11月22日

コメント(0)

トンネルを通る、橋を渡る、中国語で。通過、過

坐火車去八達嶺，途中要通過好几条（　）。選択肢１）橋梁２）隧道答えは、２）隧道橋を渡る、は、過トンネルを通る、は、通過を使うようです。過は、ある場所を通る、渡る、越える、通過の通には、両端が閉じている、ぶっ通しになっているという意味があるので、通過というと、橋よりは、トンネル、ということなんだと思います。第７４回中国語検定２級筆記試験問題より。

2011年08月31日

コメント(0)

中検２級ヒアリング対策　その２

で、勉強方法を変えてみました。過去問の巻末にある単語、aから始まってzまでの単語を、ノートに書いて憶えました。中国語→ピンイン→日本語→中国語の順番に。詳しくは、http://plaza.rakuten.co.jp/love2china/diary/200808220000/自分にあった勉強方法は、やはり、ひとそれぞれだと思います。同じ勉強方法を続けていて行き詰まったら、思い切って勉強方法を変えてみるのもいいかもしれませんね。

2011年06月30日

コメント(2)

中検２級ヒアリング対策

結論から言うと、ひとそれぞれ、という感じです。「２級のヒアリングなんて、簡単。どうして聞き取れないのか不思議。」という、ウラヤマシイ人もいれば、８回目でやっと通った私のように、「ヒアリングは難しい」という人まで、感じ方はさまざまです。だいたいよく聞くのが、１）とにかく聞く。テレビ番組や、CD付きの書籍を買って聞く。２）シャドウイングです。声に出して読むのが一番。３）中国人の恋人をつくることです。３）以外はやってみましたが、効果はもうひとつでした。中国語は、英語などと違って、１）四声がある→憶えないといけない単語の量は、気分的には４倍２）鼻母音など、日本人に認識しづらい発音がある。→英語のLとRの混乱のような３）漢字の知識が邪魔をするという点が中国語の発音を難しくしています。漢字文化ではない人、たとえばアメリカ人のほうが、中国語の発音は上手です。ためしに、中国語のNHKテキストをイギリス人に見せたところ、初めてピンインを見たのに、ほとんど中国人のように発音するのを聞いて、とても驚きました。で、明日につづく。

2011年06月29日

コメント(0)

気が変になる、を中国語で。発瘋

発瘋　fa1//feng1：　気が変になる、気がふれる瘋　１）機が狂う、２）農作物がむだに伸びる出張で杭州に来ています。昨日は、?山広場というところに行ってきました。中国の観光地は、感動する、ということは、実はあまりないのですが、観光地で、変なものをよく見かけます。そういうのを探して回ると、面白さ倍増です。小泉元首相の粘土人形を見つけたりすると、「感動した」気分になります。

2011年06月13日

コメント(2)

針のむしろに座っているようだ、を中国語で。如坐針氈

如坐針氈　ru2zuo4zhen1zhan1針のむしろに座っているようだ、少しも気が休まらない。氈（毛に占）は、フェルトのこと。日本語と、座っているものが違うんですね。どっちにしても針でできているので、痛いですけど。筵（むしろ）を中国語で、席子　xi2zi第７２回中国語検定準１級筆記試験問題より。単語の意味は、中日辞典、日中辞典より。

2011年06月09日

コメント(0)

もしあなたがさっと身をかわさなかったら、きっと彼にぶつかって倒れていたでしょうね、を中国語で。

要不是爾躱得快，肯定被他撞倒了。「倒」倒れる、のところが空欄になっている問題。選択肢は、?怕過倒?　peng4：ぶつかる、かな、と思ったけど、そういう組み合わせは無かったみたいです。躱　duo3：身をかわす、よける撞　zhuang4：ぶつける、ぶるかる中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ

2011年03月18日

コメント(0)

友達が入院しているので、ちょっとお見舞いに行かないといけない、を中国語で。

一个朋友住院了，我得去看望一下。お見舞いに行く、を中国語でなんというか、という選択問題。他の選択肢は、拜訪　bai4fang3：訪問する、お訪ねする訪問　fang3wen4：訪問する、訪れる　→　ただしこれは、国の代表が正式訪問する、など、正式な感じが強いそうです。（中国語のクラスでの説明）探親　tan4//qin1：両親や配偶者に会いに行く単語の意味は、中日辞典より辞書には、ほかに、探望なども使えるとある。日中辞典の例文去探望住院的朋友第７２回中国語検定２級筆記試験問題より。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ

2011年03月16日

コメント(0)

今日は中国語の話題ではないですが。

このブログを読んでおられる方の中にも、今度の震災で被害に遭われた方、たくさんいらっしゃると思います。なくなられた方には、ご冥福をお祈りします。怪我をされた方、被災された方には、一日も早い回復をお祈りいたします。私が住んでいる地域は、幸い大きな影響はありませんでしたが、職場、学校にいくと、東日本が受けた被害は、必ず何かの形で影響が出ているものと思います。先日は、神戸で震災を体験されたかたがたとお話しする機会がありました。なにより心強く感じられたのは、物質的な支援も当然ありがたかったそうですが、見ず知らずの人でも、被災者に関心を持ってくれている、ということを感じることが、何よりうれしかったのだそうです。何度も大きな災害、国難を克服してきた日本が、もう一度、さらに安全で、よりよい国になれるよう、がんばりつづけたいと思います。中国語の勉強も、中国語の能力を使って、仕事、勉強に役立てていくのも、何らかの形で、そういう未来につながって行くのだと信じて、続けていきましょう。

2011年03月14日

コメント(2)

これは便利・・・かも

ちょっと自画自賛ですが。右上の「キーワードサーチ」に知りたい単語、日本語でも中国語でも、入れて「このブログ内」にチェック、「検索」をクリックこれで、このブログで過去に解説した内容が出てくる。入力できる文字は、日本の漢字のみなので、簡体字は受け付けないし、電子辞書みたいには行きませんが、知りたいことが見つかるかも・・・です。中国語、質問コーナーを作りました。上のBBSのボタンをどうぞ。私は中国語教師でも何でもない、ただの中国語学習者なので、自力で全部に答えられるとは思いませんが、一緒に考えると、わかったりすることがあるかもしれません。

2011年02月11日

コメント(0)

様態補語（程度補語）と”比”の位置

”比”を使う比較の文の問題。動詞が様態補語を伴う場合、”比・・・”は動詞の前、あるいは補語の前、いずれにおいてもよい。大学生隊比銀行隊?得好。大学生隊?得比銀行隊好。以上、簡明実用漢語課本より抜粋。要するに、比較する側、される側とも、語順がちゃんと通常どおり並んでいることが大事。比較する文章同士、重なる部分を省略しているだけだ、と考えればシンプルになる。大学生隊?得好。銀行隊?得好。大学生隊?得好＋比＋銀行隊?得好まずこうしておいて、重なる部分を好きなように省略する。大学生隊（?得好）比銀行隊?得好。大学生隊?得（好）比銀行隊（?得）好。

2011年02月04日

コメント(0)

たとえ明日大雨が降ったとしても、私は試合に行く。を中国語で

即使　たとえ・・・としても後に来るのは仮定の条件後を受ける文には、也、還、又などがくる。これに対し、ひとつの事実を述べて、それにもかかわらず・・・だ、というときは、尽管を使う。こんなに大雨だけれども（今降っている雨が大雨であるという事実）私は行く。同じく、仮定の条件が来る場合で、１）形容詞とその否定が来る場合　冷不冷　など２）下多me大的雨　などの不確定な語が来る場合は、不管を使う。明天即使下大雨，我也要去参加比賽たとえ明日大雨が降ったとしても、私は試合に行く。第７２回中国語検定２級筆記試験問題より。

2011年01月31日

コメント(0)

せっかく上海に来ているので、を中国語で。難得来到上海

難得来到上海，我想学点er上海話。せっかく上海に来ているので、上海語をすこしべんきょうしてみようと思います。せっかく・・・の言い方、いろんな言い方が有ると思いますが、ここでは、難得　nan2de2：１）得がたい、２）・・・する機会がめったにないを使っている。場面や、「せっかく」にいたった状況、困難を乗り越えて来たのか、たまたまなのか、訪問する相手のために来たのか、そうでないのか、などで使う単語が変わりそうです。第７１回中国語検定２級筆記試験より。

2011年01月13日

コメント(0)

他人の生活にいろいろと気を配る、を中国語で。嘘寒問暖

嘘寒問暖　xu1han2wen4nuan3他人の生活にいろいろと気を配るいきなり難しい表現ですね。第７１回中国語検定２級筆記試験問題の、文頭にでてくる。嘘　xu1　には、日本語の「うそ」の意味がなく、ゆっくりと息を吐く火や蒸気に当てる、温めるというような意味になる。（同じ漢字で意味が違う、こういうのが、中国語の難しさですよね）英語検定受験のため、しばらくブログ更新できていませんでした。試験も終わったので、また中国語勉強再開です。中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ

2010年10月19日

コメント(0)

从・・・到・・・構文（１）

从　は介詞、到　は、動詞＋”到”の形で動作の実現、到達した結果、場所、時間を表す。ついになって用いられ、同じような単語なのに、使い方が異なる。”从”では、こういう使い方ができても、”到”ではできない、ということが発生する。詳しくは、明日！

2010年09月29日

コメント(0)

さらに、もっと、の意味の再。

再　zai4：再び爾再吃ba!どうぞ、もっと食べて。みたいな言い方以外にもいろんな意味がある。あなたの馬がどんなに速くても、方向が間違えているから楚の国にはたどり着かない。馬再快，也走不到楚国。”再”＋形容詞＋”也”のカタチで、もっと・・・てもという意味。NHKまいにち中国語より中検２級への道！上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ

2010年09月06日

コメント(0)

世界最大級の太陽光発電

世界中、あちこちで、「世界最大」の太陽光発電設備のニュースが出ている。台南の設備の記事を見ると、欧州、アメリカへの進出もにらんでいるということなので、新幹線の輸出同様、日本もうっかりしていると競争に出遅れそうだ。世界進出は企業任せの日本に対して、何でも国家プロジェクトで進める中国、韓国。世界に出てみると、彼らの力強さに比べて、日本の対応の弱さをどうしても感じてしまう。国内需要の喚起と平行して、世界競争への投資もぜひ進めて欲しい。台湾の太陽光発電http://www.youtube.com/watch?v=Noz8ogth4qwできることからコツコツとツインソーラー(Twin solar)｜太陽光発電を学ぼうhttp://www.twinsolar.jp/?cpcode=gx8NXw1太陽光発電を学ぼう

2010年07月31日

コメント(0)

言うの忘れてましたが・・・

中国語ジャーナル８月号に、記事を書きました。私の中国語勉強のやりかたなど書いています。よろしかったら、書店でご確認ください。

2010年07月26日

コメント(2)

親族の名称、呼称を中国語で。称謂

称謂　cheng1wei4：（親族・身分・職務などの）名称、呼称。第７０回中国語検定２級筆記試験問題より。こういう呼称は、日本語と似ていたり違ったりで、ややこしい。しかも、出題の文によると、時代によっても、いろいろな流行があるようだ。NHKラジオまいにち中国語応用編でも、友達の父親を呼ぶのに、”伯父”という単語を使っていた。伯父　bo2fu4：１）自分の父親の兄、２）父と同年輩か父より年上の男性に対する呼びかけ、

2010年05月17日

コメント(0)

時計が正確でない、を中国語で。鐘走得不準。

這台座鐘（　）得不準。１）走２）轉３）回４）開どれもそれっぽいですよね。答えは１）走辞書の例文のところで、やっとこの用法を見つけました。こういう簡単な表現を正確に言えるようになりたいものです。ああ、難しい！

2010年04月27日

コメント(0)

言外の意味、の中国語。弦外有音、話中有話

弦外有音　xian2wai4you3yin1または、弦外之音話中有話　hua4zhong1you3hua4または、話里有話いずれも言外の意味がある、話に含みがある、という意味。第６８回中国語検定準１級筆記試験問題より。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ

2009年11月09日

コメント(0)

今週はブログお休み

会社の試験勉強のため、今週は中国語のお勉強はお休みです。

2009年02月09日

コメント(0)

居然の意味。中検準1級の中国語。

正解を見てもまだ分からない。電視節目太吸引人了，我（　）連手機的鈴音都没听見。カッコに入るのは、居然　ju1ran2：意外にも、思いがけなくテレビ番組があまり面白かったので、私は意外にも携帯の呼び出し音さえも聞こえなかった。う～ん。意外にも？、いや、ちょっと違うような・・・これは、そのうち発売される問題集を買うしかないですね。第66回中国語検定準1級筆記試験問題上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ京都エステサロン発「まんぷくダイエット」【AL】ダイエットやメタボリック対策にお勧めクッキー！お客様からのご要望がとても多かったので生おからクッキーの単品販売をはじめました。【38％OFF】※こちらのセット内容は【全味セット5袋】です。

2009年02月06日

コメント(2)

その作家のたくさんの小説は、彼が中国語に翻訳しました。

第66回中国語検定2級筆記試験那个作家的很多小説是（　）他翻訳成中文的。カッコにはいるのはどれ？１）由２）从３）于４）経答えは２）由由　you2：介詞。行為者、責任者を示す（中日辞典）”干”は、場所、比較の対象を導く。人を導くのは、”由”のほうがぴったり、というわけだ。上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ中国まんぷくスクラップ

2008年12月19日

コメント(0)

中検2級直前対策、可能補語と能願動詞

可能補語と能願動詞、どちらも、・・・できる、という表現を作ることができる。可能補語と能願動詞は、一緒に使うことができる。○能干得完ma？この場合、意味を強調する。可能補語は、反復疑問文もＯＫ○做得完，做不完？ところが、可能補語の反復疑問文と、能願動詞は一緒に使うことができない。これが引っ掛け問題。×能做得完，做不完？可能補語も、能願動詞も可能、不可能を表すが、口語では、可能補語のほうが一般的。動詞が結果補語、方向補語を持っているときは、特にその傾向にある。だが、相手に許可を求めるときは、可能補語は使えず、能願動詞だけ使える。○我可以進来ma？×我進得来ma？もうすぐ試験ですね。がんばって。（私も）上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ小籠包（10個）のお買い物はコチラ▼小籠包　ショウロンポウ（10個）【安心安全な国産】モチモチの皮を破れば・・ジュワ～と溢れるとろとろスープ

2008年11月18日

コメント(0)

インターネットやっと復旧

3ヵ月半の出張から帰ってきました。ホテル暮らしから、単身赴任先のマンションへ。インターネットはＮＴＴの光でつないでるんだけど、フレッツ設定マニュアルどおりにすると、ちっともつながらない。結局、ＯＳから「ネットワークの接続」でPPoE接続（何の略だ？）できた。こんどはGatewayのパソコンの内蔵マイクが不調。こっちは、フリーダイヤルだったカスタマーケアセンターが、有料になっていて、そのかわり、チャットで相談に応じてくれる。でも、チャットで対応って、ネットにつながらない状況では、どうすればいいんだ？ということで、明日から中国語勉強再開します。他にトラブルがなければ。別の英語のブログでは、音声を登録できるみたいだから、一回やってみようと思う。楽天ブログでは、できそうにないけど。残念！中国語に関係ないついでに、週末は、スカパーで録画した音楽番組から、ケイタイのプレーヤーに音楽を取り込みたい、という無茶な要求をするので、半日がかりでテレビとパソコンとをつないだり、ソフトを入れたりした。超録っていうソフトをつかうと、パソコン上で流す音声を録音することができる。これをi Tune でケイタイ用にＡＡＣファイルに書き換えて出来上がり。音質は・・・設定がもうひとつだったようで高音が割れ気味。（なぜだ～？）上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへパソコンソフトソースネクスト【税込】iPod selection アナログ録音

2008年10月06日

コメント(0)

中国語の検定試験には、どんな種類がるの？

このブログでは、中検を中心に取り組んでいるけど、それ以外の検定試験ってどうなっているの？中国語ジャーナルより１）中国語検定試験（中検）学習した内容を理解しているか確認する。学習期間と、受験級の目安は、０～半年　：準４級半年～1年　：４級1年～1年半　：３級１年半以上　：２級独学者は３級がひとつの目安。履歴書に書くなら、２級以上。２）中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）自分の現在の実力を知りたい、というときに。コミュニケーション能力に特に力をおいている。履歴書に書くなら、７００点以上は欲しいところ。３）漢語水平考試（ＨＳＫ）中国への正規留学を考えている人に。基礎、初中等、高等の３ランク。留学希望者は、初中等以上の受験が必要。そのほか、通訳など、専門的な検定試験も各種ある。私は、中検と（もちろん）、ＴＥＣＣを何度か受けたことがあります。ＨＳＫもいつか挑戦してみたいですね。HSK《漢語水平考試》徹底対策（初中等）上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗中国語上達の近道人気ブログランキングへ

2008年09月24日

コメント(0)

合格してました。２級中国語検定試験

長期出張でマンションに帰ってなかったので、結果の通知を見るのが今日になった。リスニング１００点筆記７３点最後の中国語翻訳が２０点中１２点とれてたので、ぎりぎりセーフ。ラッキー！受験者総数２２５０人合格者５７２人でした。ということで、お約束してたマル秘勉強法、近日公開…するかも！

2008年08月12日

コメント(2)

彼は６月に地下鉄オリンピック支線の営業運転開始に尽力すると述べた

中国語ジャーナル７月号より。他表示力争在６月fen4，地鉄奥運支線投入運行。力争 li4zheng1 尽力する在６月fen4 ６月にこの゛在゛入れるのを忘れないように投入開始する北京市の吉林副市長は、市内の都市交通のスムースな運行と、大気の貭の規準達成は保証されるだろう、と述べている。

2008年07月12日

コメント(0)

一寸法師と桃太郎

中国語ジャーナルで、先月は一寸法師、今月は桃太郎が取り上げられている。桃太郎は、川上から流れてきた大きな桃から男の子が生まれるという話しだが、この誕生シーンは後で書き直したもので、オリジナルでは、桃を食べたおじいさん、おばあさんがみるみるうちに若返り、その夜、「通常受胎」して子供が生まれた、という話しだったらしい。なかなかエキサイティングだ。そうすると、一寸法師のストーリーも、元は別のものだった可能性がある。一寸(約３センチ)だったのは、一寸法師の体のある一部で、そのことを法師もガールフレンドの姫も気にしていた。そう仮定すると、鬼が置いていった打出の小槌で、姫が無心に叩いたものも、別のもの(部分)だったのかも知れない。

2008年06月27日

コメント(0)

また「２点足りない」病再発か？

一年ぶりぐらいに受けたんだけど、今回はどうでしょうかねえ？ホウメイ中国語の解答速報を元に自己採点すると、リスニング：　勘がさえてて全問正解！筆記：　６０点＋最後の作文作文のほうは、５問中３問、明らかな間違いがあるので、何点減点されるかで合否が決まる。あったなあ、２年ぐらい前にも。２点足らずに不合格・・・さて今回はどうでしょうか？今回受けてみてびっくりしたこと。リスニング試験の長文理解で、質問文が印刷されていなかったこと。え？いつからなくなったの？中国語の長文なんて、何の話題かわからなければさっぱりなので、いつも、印刷された質問文の単語を手がかりに、「あ、インターネットの話題だな」とか、「学生の生活に関する内容だな」とか予測をつけて聞いていた。でも、その質問文がなく、真っ白な問題用紙に無機質な番号だけが並んでいるだけ。あせりました。その代わり、問題文は、合計で３回ぐらい流れる。最初に長文一回、次に質問文と選択肢を一回。さらに長文、質問文、選択肢がもう一度流れる。最後にもう一度、長文が流れる。というもの。最初の長文、質問文、選択肢までで、話題の大まかなところを押さえなければならない。２回目、３回目で、確認していく。二つ目の長文なんか、話の内容がさっぱりで、「ところで、この話の主人公は、どんな人なんでしょう」という基本的な質問に、答えられず、とりあえず消去法で、次にヤマ勘で解答。筆記のほうはさらに激しく、２問目、近い意味の単語を選ぶ、という問題にいたっては、見たことも聞いたこともない単語（選択肢も！）で、本当に阿弥陀くじで決めたのもある。（間違えたけど・・・）毎回、よくもこんな単語を探し出すものだと感心させられる。最近は「北京の方言」なども出て、問題がマニアックになってきている。ということで、気を取り直してこれからも勉強しましょう！こうばしく甘い香り、力強い味わい。凍頂烏龍茶/50g/中国・台湾茶上海夜会中国語上達の近道人気ブログランキングへ

2008年06月23日

コメント(0)

中国語検定２級第６５回試験

次の日本語を中国語に訳しなさい。１馬マネージャーにちょっと話しをしてもらいましょう。２彼の話しを聞いて、みんな大笑いした。３わたしは荷物をフロントに預けてよろしいですか。４彼は白酒どころか、ビールも飲めません。５あす試験だというのに、彼はまったく緊張していません。

2008年06月22日

コメント(0)

いよいよ明日試験です

頑張るぞー

2008年06月21日

コメント(0)

なぜ来たんだ？とどうやって来たのですか？の違い。怎meの使い方

ＮＨＫラジオまいにち中国語より「述語に否定形が来たり、状態動詞であったり、完了した動作の時の怎meは「どうして」「なぜ」の意味になります。」明天爾怎me来？明日はどうやって来るの？今天爾怎me又来了？どうして今日も、また来たんだ？こんな事言われると、へこむなぁ。

2008年06月04日

コメント(0)

あせもができる、を中国語で。そんなの本当に検定試験にでるのか？

中検２級問題集　小辞典より起fei4子fei4 （病垂れに非）”起”は、”起床”みたいに、起きる、という意味があり、起点を示すこともできる。それ以外に、いろんな意味があるので要注意だ。釘や栓を抜くできものなどができる名前をつける原稿を書く同書の単語です。上記を踏まえて、意味を想像してみてください。起草稿起釘子起名er起瓶塞起作用カジュアルレディース

2008年05月24日

コメント(0)

なあんだ、そうなんだ。を中国語で

ＮＨＫラジオまいにち中国語よりなかなかのハイペースで突き進むこの講座。初めて中国語に接する人には、ついていくのがやや大変なんじゃないだろうか？原来是這様。　yuan2lai2shi4zhe4yang4原来：もともと、（発見のご記を表す）なんだ～だったのか這様：こうである、そうである、このように、そのように（同テキストより）変化の”了”疑問文に対する答えは簡単で良い、というのが中国の特徴のひとつ。爾帯相聞了ma？あなたはカメラを持ってきましたか？の答えは、帯了。目的語は省略する。否定の答えは没帯。否定では、動作の変化が生じていないので、”了”を使ってはいけない。ところが、一部の動詞、目的語の組み合わせでは、目的語を省略できないものがある。爾回家了ma？あなたは家に帰りましたか。○回家了。×回了。赤ちゃんの泣き声を分析！【WHY　CRY　ホワイクライ】空腹・退屈・不快・眠気・ストレスの5パターン！

2008年05月18日

コメント(1)

ポケットをさぐる

中検２級問題集　小辞典より摸兜er　：mo1dour1 ポケット、というと、中国語では”口袋”だが、”兜”もポケット。日本語の「模」は模索（もさく）の模と同じ。日本語にも手さぐりする、という意味が残っている。発音も似ている。これに対し、”兜”のほうは、どうなっちゃったんだろう、というぐらい、意味も発音も異なる。面白いですね（覚えられないけど）

2008年05月15日

コメント(0)

損失を補填する

中検２級問題集　小辞典より弥補損失　mi2bu3sun3shi1 ”弥”　は満ちる、補う、という意味。日本語の「弥」は数が多い、幾重にも重なる、の意味で、八重桜などの「八」につながる。弥生は、３月の異称。こうして見ると、新しい命が幾重にも広がり、満ちていく春のようすが浮かんできますね。ところで、インターネットの調子が悪くって、また携帯で日記を書かねばならない。アンチウィルスソフトノートンをはずすと動き始める。Ｂフレッツとノートンって相性悪いのかなあ。

2008年05月14日

コメント(0)