bassken

みなさん、「ドウチュイムニー」と言う曲をご存知でしょうか？

７０年代、沖縄出身のフォーク歌手「佐渡山豊」さんのヒット曲で、
「森山良子」さんが歌っている「さとうきび畑」よりも長い曲です。
歌詞が４０番ぐらいまであって、そのひとつ、ひとつの歌詞に沖縄の思いを、沖縄の方言をまじえながら、歌い連ねた曲です。

沖縄では最近ＣＭなどで使われリバイバル・ヒットし、カラオケでもよく歌われています。

この曲の２番目の歌詞中に、
　　「♪チンダミヌチガイヤ～　ガマンソーキヨ～」
直訳すると
　　「チューニング（調弦）が狂っているけど、我慢して（聴いて）ください」
となります。

なんか、疑問に思える歌詞でしょう。
プロの音楽家が、
「自分でチューニングをあわすことはできませんよ」
と言っているようにも聞こえませんか？
調弦は基本中の基本。調弦が狂っていたら音楽が成り立ちません。

ずっと、歌詞の本当の意味はなんだろうと疑問に思っていたのですが、最近７０年代に、コザで活躍していた先輩ミュージシャンの方に会う機会がありまして、この歌詞の意味を尋ねてみると。

「ああ、コレはねあの頃のミュージシャンは金が無かったからだよ」
「？？」
「ようするに、ギターの弦が切れても（弦を）買う金が無いから、切れた弦をまた結んで使ってたからね。チンダミ（調弦のこと）あうはずないさ～」

なるほど、納得。

恐るべし、昔のミュージシャン。