Gocce di memoria

久しぶりに作文（翻訳）を添削してもらいました。題材は「バッド・エデュケーション」の宣伝文句。今回も多くの前置詞、冠詞の間違い・・・あ～あ



＜以下本文＞

秘密の先にあるのは、究極の愛か、欲望か。

「オール・アバウト・マイ・マザー」でアカデミー賞外国語映画賞、「トーク・トゥ・ハー」でアカデミー賞最優秀脚本賞と世界の映画賞を席巻し、立て続けに大ヒット作を世に送り出してきたアルモドヴァル監督。その彼が１０年以上もかけて満を持して描いた新作は半自伝的物語。人間の純粋さと欲望、裏切りと永遠の愛を描く圧倒的傑作である。
主演は「もーター・サイクル・ダイアリーズ」でブレイクしたガエル・ガルシア・ベルナルとアルモドヴァルの秘蔵っ子フェレ・マルチネス。青年監督の前に突然現れた謎の美青年に隠された秘密とは？その正体とは？秘密が解けたとき、大いなる愛を知ることになるのだった。





＜本文イタリア語訳＞
Al di la' di un segreto ci saranno un amore definitivo o idei desideri?

Pedro Almodovar, ricevendo il premio Oscar alper il miglior film straniero con "Tutto su mia madre", e quello allaper la migliore sceneggiatura originale e molti premi aia festival nel mondo con "Parla con lei", continua a produrre i(dei) film di grande successo senza interruzione.
Il suo ultimo film, la (quale)cui idea e' stata tenuta in mente da piu' di 10 anni e che si teneva proiettarea cui teneva molto, e' semiautobiografico.
Sara' sicuramente un suo capolavoro eccellente che racconta la purezza, la carnalita', i tradimenti e l'amore eterno dell'uomo.
I protagonisti sono Gael Garcia Berna apprezzato per la sua interpretazione per ildel "Diario di motocicletta" e Fele Martinez, l'attore preferito da Almodovar.
Qual e' il segreto nascosto dal bel ragazzo misterioso che e' spuntatoapparso inaspettatamente dal giovane regista? Chi e' davvero? Quando verra' svelato il segreto, ci troveremo un grande amore.

訳文半ばにある(quale)は間違いではないが古臭い表現のためcuiの方がよいとのこと。あらら、古臭い表現だったのね^^;