Oops! Wrong Planet

アマゾンから以下の2枚が到着。

IL ROVESCIO DELLA MEDAGLIA / La Bibbia
IL ROVESCIO DELLA MEDAGLIA / Io Come Io

RDMの1stと2nd。
1stにはメダル型のブックレットが内包されており、2ndは金属製のメダルがジャケットに貼り付けてある。
内容よりも、極めつけの変形ジャケットであることで評価されている作品だが、実際そのとおりの内容だった。プログレ色は一切なく、ヘビィなハードロックだ。

邦題で書くと以下のとおり。

ロヴェッショ・デッラ・メダーリャ「聖典」
ロヴェッショ・デッラ・メダーリャ「我思う故に」

以前、エジソンが3rdをディストリビュートしたときは、「ロヴェツィオ・デッラ・メダリア」と表記していたが、きっと間違っていたのだろう。
エジソンにはこういった例がよくあって、RUSTICHELLI E BORDINIは「ルスティチェッリ・エ・ボルディーニ」と表記されていたが、おそらくは「ルスティケッリ・エ・ボルディーニ」が正しい。
イタリア語のみならず、アルゼンチンのCRUCISは「クルーシス」と表記されていたが、きっと正しくは「クルーチス」だろう。
CRUCISあたりは、私の頭の中には「クルーシス」で刷り込まれてしまっている。困ったものだ。