MORITA in Cyberland

オリンピックシーズンになると、いつも頭をよぎる疑問。

「日本」は「にほん」？「ニッポン」？

というわけでWikipediaを検索。

…正式には決まってないそうです。

------
ふーん。「国旗・国歌法案」制定の時とかにも決めなかったんだ。

あいまいなまま、っていうのも大人な政治作法で、私は肯定。
別に決めなくて困らないことは、決めなくて良いでしょうよ、と。

わざわざ貴重な国会の時間を割いて法律で定めるというのなら、それこそ国民的合意がないと意味ないですしね。

あ。もちろん国名の話ですよ。

国名も正式に決まっていないのに、国旗・国歌が定められた政治的意図に関して、深読みはしても、賛否は別。

国歌がないことなんかより正式国名がないことの方が、国際政治の場では困ると思うのですが…。

あ。「Japan」が正式国名なのか。
さすがはアメリカ51番目の州。

------
えーっと、いつもより辛口になってますね…。
さて、各国での「日本」の呼称は、「ジパング」系と「日本」系に大別できるようです。

ジャパン（英：Japan）
ジャポン（仏：Japon）
ヤーパン（独：Japan）
ジャッポーネ（伊：Giappone）
ハポン（西：Japon）
イポーニヤ（露：Япония）
イープン（タイ）

リーベン（中：日本）
イルボン（韓：日本）ハングルの出し方が分からない…
ニャトバーン（越：Nhat Ban：日本）

Wikipediaの解説では、イープン（タイ）は「ジパング」系に入っていましたけど、音の響き的には、中国語から来た気がしますね。
逆に、ベトナム語のニャトバーンの方が「ジパング」系っぽくないですか？

もともと「ジパング」も、「ある時期」「ある地域の中国語」から来ているそうですし（うわぁ。Wikiらしくない解説）。

------
今日のまとめ。

(日語) 私は、日本から来ました。
(中語) 我从日本来。
(独語) Ich comme aus Japan.