マルチリンガルへの道～英語と中国語お勉強日記～

このblogを書きながらＤＶＤ「８mile」を観ています。ＢＧＭ代わりに・・・と思ったのですが、なかなか面白い。主人公のエミネムがなかなかの存在感で射抜くような瞳が印象的。ラップはよく知らなかったけれどカッコイイ！特にラッパーを取り巻く周囲のノリのよさが日本や、まして中国には絶対ないな～。でもデトロイトの郊外の工場付近風景が退廃的でなぜか北京郊外の農村と重なりました。

言葉はスラングが多そうですが、わりと聞き取り易いと感じました。

エミネムが遊び仲間にまじめになって言うセリフ

「Ever wonder at what point you got to say ,"Fuck it?"
When you got to stop living up here and start living down here?」

”いつ夢に諦めをつければいい？
高望みを捨て地に足をつけるのはいつだ？”

一行目、どうしてその訳になるのか分かりません。
・・・もちろん聞き取れないので、英語字幕にして記録



今日の中国語はが最悪。。。ＨＳＫの問題集を老師に見てもらってたのですが、説明がくどいので、つい不機嫌な顔になってました。（そこはもうわかってます！って言葉を飲み込んで）間違えたところのみ拾って説明してもらっていたので、けっこう攻められてたせいもあるのですが・・・せっかく教えてもらっているのに・・・私の、バカ！！！

エミネムみたいに、もやもや悩みながらも、好きなことを続けていればいつかモノになる日が来るのかな？