マルチリンガルへの道～英語と中国語お勉強日記～

[英語と中国語] カテゴリの記事

全71件 (71件中 1-50件目)

1 2 >

• 資格と不況

  あけましておめでとうございます今日は有楽町でレーシックの術後一週間検診を受けて、セールのはしごをし、新宿に移動して前の会社の同期と新年会。新卒で１年だけ勤めていたＳ社はシステム開発を生業とし、辞めた後も同期とはいまだに仲がよく、年に数回飲んだり旅行をしたりしている。新宿西口住友ビル５２階、ガラス張りの夜景を眼下にしながら、開口一番「Ｓ社は１２月３０日をもって倒産した。社員は全員解雇された。今俺たち全員無職」と聞かされ驚愕。正社員でありながら、解雇予告というか５日前に、いきなりの倒産宣言だったという。退職金はもとより１１月分の給料も振り込まれていないという。１１月末に彼らに会ったときは、残業代も払われず終電まで働いていると言っていたのに。。。結局、客先に常駐してシステム開発をしている一部の激務の社員がいる傍ら、客先の経営状態悪化のため引き上げて本社待機せざるを得ない社員が増えたのだそう。新聞やニュースの情報と違い、不況を初めて身近に感じた。（呑気だった！）就職超氷河期といわれた時代に拾ってくれた会社で恩義を感じている。覚悟を決めたのか、友人たちは誰も会社に対して文句を言わなかった。私はただただショックで悲しいし、スキルと経験を持っている友人たちに早く次の職が見つかることを願う。派遣切りの問題に関しては、多少同情するが、企業が生き残るためには仕方ないと思っていた。年越し派遣村のニュースをみても、派遣切り＝野宿になるのか疑問だ。なぜいざというときのために半年～１年くらいは暮らせるお金を貯金していなかったのか、危機管理が足りない気がする。翌日の食べ物にも困るほど劣悪な条件で雇用していたのだろうか？ソニーやキャノンが・・・。マスコミは企業や行政を責める報道が多いが、この問題、根が深いのでまたあとで考えたい。新年の目標をたてました１．ＨＳＫ８級合格と９級受験２．中国語検定準一級合格３．TOEIC受験（目標スコア８００点）４．秘書検定一級合格会社が倒産した時に、持っている資格としてはあまりに頼りない気もするが、自分にできる精一杯のことをやっていくしかない。

  2009年01月03日

• 最近のこと

  前回の更新からまた随分時間がたってしまいました～最近あったこと、感じたことを書きます。・今週は中国語のオファーが通訳３件、翻訳１件あった。通訳は他部署から呼ばれての窓口対応。何も準備してなく、その業務自体をよく知らないので苦戦。少なくとも業務のさわりは自社ホームページでチェックしとかないとだなあ。５月のＨＳＫ以降、中国語をさぼっていたが、やらなくてはマズイな。。。それにしても今週は多い。私は大歓迎なのだが、本来の業務があるので多いと上司が嫌がるのが辛いところ。できるだけさりげなく職場を離れる。・少し早めの夏休みをとりソウルへ。２泊３日の激安ツアー（ＨＩＳの先着５０名とかの）だけに、夜ついて早朝出発パターンで急がしかった。食べて飲んでエステして、結果もとどおり大韓航空のスッチーは全員目を見張るほどの美女だったが、現地人は日本と大差なし。ショッピングは気持ちが盛り上がらずほとんど買わなかったが、空港のデューティーフリーでアモーレパシフィックという韓国コスメをラインでＧＥＴ！この夏は韓国美白を目指します売り子の女の子が、家に帰ってから読んでね、と行って荷物に入れた封筒。中身はたどたどしい日本語で書かれた、直筆の長い手紙。韓国に来てくれてありがとう、楽しんでもらえましたか？といった内容で、うれしくなった。外国人の日本語って可愛いなあ・秘書検定を受けてきた。先日筆記試験の合格通知が届いた正直簡単だったので自信はあったが、語学の試験は落ちてばかりだから、合格の文字は素直にうれしい。２次の面接は８月に都内で。仕事でのお辞儀も笑顔も普段より丁寧になっちゃう。ほんとは面接よりも日常が本番なのだけどね。。。・気づいたときには、今年の通訳ガイド試験の申し込み期限が３日過ぎてた結構ショック中国語から離れた生活をおくっていたから気がゆるんでたのかも昨年の試験で語学以外は合格していたから今回は免除だったのになあ。直近の目標は１０月のＨＳＫになった・早いもので、このblogを始めて５年になる。最初の目標で、５年以内に英語も中国語もプロ級になる！と意気込んでいたのに、いまだになにものにもなっていない私ただ続けてきただけだ。勉強法も定まってないし、勉強時間にもムラがある。英語も中国語も自分の喋りのつたなさにしょっちゅう情けなくなる。ただ、５年前よりはまともになってる。それだけが救いかな

  2008年07月11日

• 立ち読み考

  本の立ち読みが好きだ。立ち読みだとなぜか集中して読めるので、時間とお金とスペースの節約になる。もちろん本屋にとっては迷惑だろうが・・・メディア泥棒を自覚しているので、行きつけの店5件程ローテーションする。一度行くと２時間くらいは読んでいるので、暇つぶしというよりは趣味である。いつもランダムに目に付いたものから読んでいるので、冬休みに何を立ち読みしたかメモしてみた。パラパラっとめくっただけではなく、全体的に目を通したものを挙げる。【自己啓発系】１　無理なく続けられる年収10倍アップ時間投資法　 勝間 和代 ２　無理なく続けられる 年収10倍アップ勉強法 　勝間 和代 ３　30代で差をつける「人生戦略」ノート―最短・最速で結果を出す「頭と時間」の使い方　　午堂 登紀雄 ４　レバレッジ勉強法　本田直之５　プロの論理力!―トップ弁護士に学ぶ、相手を納得させる技術 　荒井 裕樹 【雑誌・語学系】６　ＡＥＲＡ　Ｅｎｇｌｉｓｈ７　聴く中国語８　月刊中国ＮＥＷＳ【雑誌・ファッション系】８　Ｎｕｍｅｒｏ　Ｔｏｋｙｏ９　BAILA10　ＣＲＥＡ11　Ｗｉｔｈ12　Ｍｏｒｅ13　ＮＩＫＩＴＡ14　aｒ15　ＬＵＣＩ16　ＭＩＳＳ【その他】17　合コンの社会学 (光文社新書 331) 北村 文 阿部 真大 18　女の敵 　遙 洋子 19　34 だから、私は、結局すごくしあわせに思ったんだ 青木 さやか 20　銀座ホステス作家・蝶々 男をトリコにする「恋セオリー39」蝶々, 伊東 明 21　クウネルの本 ずらり 料理上手の台所 お勝手探検隊 自己啓発系と行っても、私は経営者でも営業マンでもないので、勉強法に関するものが多い。読んでる途中に、『立ち読みしてる場合じゃない、帰って勉強しなきゃ』と思うから、モチベーションアップにはつながってると思う。ただ、上記５冊読んだところでこの手の本にちょっと飽きてきてしまった。立ち読み中、面白い物は買いたくなってしまう。このなかでは３番と６番は買いたくなったがガマン。その他はちょっとはずかしいもの。芸能人の書いた話題の本などは、立ち読みで十分な量と内容だ。蝶々は結構好きで見かけるたびに読んでいるが、その姿を知り合いに見られたくないなぁ。。。今日は仕事始め。金曜日だと思うとがんばれました

  2008年01月04日

• 2007年のまとめと2008年の目標

  あけましておめでとうございます！昨年はblogの更新をサボりまくりましたが、生活は相変わらずで元気にやっておりました。空白の期間を一気に埋めるため（汗）、むりやり２００７年を総括します！そしてお正月なので、２００８年の目標をたてます。【2007重大ニュース】・初めての北京出張（2泊3日）－緊張の連続だったけど思い入れいっぱいです。あとでじっくり書きたいと思います！・初めてのカンボジア旅行－とにかく暑かった～・初めての通訳案内士試験－残念ながら不合格。しかも中国語以外の教科（地理・歴史・一般常識）は合格という屈辱・・・。・やっとＨＳＫ７級－長すぎる道のり・・・・ＮＯＶＡ経営破綻－元生徒としては悲しい。真面目に通ってた受講生仲間は元気だろうか。・温家宝首相の訪日と福田首相の訪中－特に温家宝首相の国会演説は素敵でした。【2008年の目標】（語学・資格編）・ＨＳＫ８級取得・中国語検定準１級合格・通訳案内士試験合格・ＴＯＥＩＣ８００点・毎日中国語＆会話教室と通訳学校を続ける（生活編）・風邪を引かないよう体調管理に気をつける。野菜を食べる。（野菜嫌いなの・・・）・人の嫌がる仕事は率先してやる。あいさつと笑顔を大切に。・言いにくい相手でも言うべきことは言う。・姿勢を良くする。仕事中の挙動を美しく。・体型の維持向上に努める。ＢＭＩを１９にする。少なくても週一はジムに通う。また試験続きで忙しくなりそう。目標は大きく！今年もよろしくお願いします

  2008年01月01日

• 英語のツケ、中国語の冬休みの課題

  １１月に受けたＴＯＥＩＣの結果がＷＥＢ上で発表になっていた。Ｌ：３７５Ｒ：３００ＴＯＴＡＬ６７５あああ・・英語をサボり続けていたツケがこれだ。前回と同じくらいはできたかなと思っていたのに、かなり点数がさがってしまいショック。郵送でもっと詳細なスコアが来るらしいので要検討。リーディングの低さは相変わらずなので、この急降下はすべてリスニング力の衰えを表している。（前回はＬ４３５点だったの・・・）早めにケアを、とあせる気持ちもあるが、３月の中検、５月のＨＳＫに向けて、しばらくは中国語に集中したいので、これ以上は下がらないことを祈りつつ、当分英語学習の予定はないのだ。。。そういえば通訳学校で前期からずっと一緒の同学Ａが突然教室に現われなくなった。聞いてみると英語通訳コースに変更したという。なんでも仕事が中国担当からアメリカ担当になり、英語が必要になったとのこと。英語と中国語を学んでいる身として、私も英語クラス併学もちらっと考えたことがあったが、一番基礎クラスでも受講レベルがＴＯＥＩＣ８５０以上とあったので即ムリ！と判断。Ａさんすごいなあ。飲み会が続いている・・・今週は週４もある。付き合いもあるけれど、合コンも含まれているので辛いけれど同情の余地なしである。この後ろめたさを埋めるように空いた時間で勉強をする。合コンの待ち合わせが８時なので、それまでスタバでお勉強。今日は飲み会だから勉強できないや・・・と思っていると週の半分はサボることになるので、飲み日も例外なく毎日中国語に触れること、というのが自分に課しているノルマだ。（そこまで無理するなら飲み会断ればいいのに・・・ってツッコミはなしで・・・もも生きるためのガソリンなのです♪）この冬、なにか目標を立てて達成感を味わいたいと思い、中文日訳を集中して行うことにした。テキストは「通訳メソッドを応用したシャドウイングで学ぶ中国語文法」文法の用法ごとにいくつかの短文が入っていて合計で９９２文ある。短い文がほとんどなのだが、コレの日本語訳のページを見て中国語に訳す。ある程度まとまったら模範回答をみて文章を直す。困ったことは、自分の書いたものも合っているかどうかである。模範回答と共に正解でいいのか、間違いではなくても不自然な表現だったりするのか。その判断ができないのだ。う～ん、これはまとめて後で老師に聞こう。文章自体は一見簡単なものが多いのだが、いざ訳すとなると迷ったりする。例えば「あまり思いつめないようにしてください」という文章の「思いつめる」ってどういうのだろうと考えていたが、単純に「ni別想太多了」でよかったりする。また「あいつは本当に悪いやつだ」という文の「あいつ」を単純に「他」にしたが「那個家ｲ火）」としたほうが軽蔑のニュアンスがでるんだ～とか。大体５０文を訳して答え合わせして分析して１時間ピッタリだった。たまに３行くらいの長め文もある。通訳スクールではひたすら早く訳す練習をしているから、これも時間をかけずにどんどん訳すことをこころがけよう。

  2006年12月20日

• 香港の言葉

  １１月のＴＯＥＩＣを申し込んでみた。新テストになって初受験。ＮＯＶＡ休業中で英語から離れているのでかなり心配。目標は３０点アップの７７０点、とれたら満足だな～中検もある日ですが、こちらは合格しそうもないので先送りにしてしまいました。香港旅行で使う言葉は北京語より断然英語。北京語は、話しかけた最初の二人が怪訝な顔をしたので、封印してしまった。なんか自信なくすな～。外国人が東京で青森弁を喋るような違和感なのかな？外国人なら英語喋れ、みたいな雰囲気になっており、中華圏とはいってもやっぱり世界共通語は英語なんだな～と実感。もっとも話す場所はホテルや空港、ショッピング、路上、と観光客慣れしている香港人ばかりのところだ。英語に関しては文法や発音多少がおかしくてもみんな寛大に受け止めてくれる。あと、カタコトの広東語は相手の親近感が増すので、挨拶や数字など知っている知識を総動員。結局香港で役に立った言語は英語＞広東語＞北京語でした。残念ながら・・・旅行の際の英語に関しては全く不自由しなかった。全然えばることじゃないのだけど。。。”旅行会話ができる”と”日常会話ができる”の間にも大きな壁があるから。旅行会話のほとんどは質問形なのでいくつか覚えれば誰でもできる。日常会話は語彙が果てしないし、ビジネス会話は厳密さが要求される。今の私は旅行では余裕だけど日常会話はたどたどしいレベル。。。この先ドコを目指したらいいんだろう今日は出張だったので、片道一時間の電車の中、本を読んでいた。「女たちのジハード」篠田節子著　集英社もう随分前の直木賞作品だが、初めて読んでみた。おそらくこの作品が話題になっていた10年前じゃ、私には理解きなかっただろうことが、今は骨身にしみる。仕事、恋愛、将来、・・・語りつくされたテーマだが、女性達の、もがきっぷりがリアルすぎて怖い。あまりに夢中になりすぎて乗り過ごすところだった。5人の主人公の中で自分に近いのは、沙織という女性。彼女は仕事をしながら翻訳家を目指し、専門学校に通い勉強を続けていたが、プロの壁にぶち当たる。テストとして出された課題に対して厳しい評価をされ、自分の甘さを指摘される。「努力したということを誉められるのは学生だけだ。社会人は結果としての実績でしか評価されない。定められた期間で、要求された水準の仕事をすることでしか、一人前として認められないんだ。英語だけではなく、他のことにしてもね。君の言う『食べていく』ってそういうことだよ」もう一つ印象的だった、起業しようと決心した主人公に女友達がかけた言葉「自分も、自分の手がけたものも、磨きぬいて高く売りなさい。やるなら年商１億を目指さなきゃ」

  2006年10月18日

• 昼英語、夜中国語

  台湾からの留学生、リーピンを連れて中国語老師の家へ。老師の家は中華料理店を開いているので、まずはそこで食事。典型的な北方料理で水餃子やジャージャー麺がもちもちしていてホントにおいしいのだ。話好きの老師はリーピンにいろいろ話しかけると、リーピンがかつてないくらいに元気に受け答えをしていた。そして笑顔を見せ、ご飯もおいしい、と言ってたくさん食べた。やればできるじゃん。その後もう１人の生徒Ｏさんも混じって授業開始。話題は台湾の文化や観光、陳総統退陣を求める座り込みについて。Ｏさんは今年３月まで台湾で日本語教師をしていた人。老師はおととい台湾から帰国したとのことで話題は台湾づくし。リーピンも楽しそうでよかった。実は台湾人と大陸の人ってそりが合わなかったらどうしよう・・・とか心配もあったのだけど、老師の包容力で杞憂だったみたい。仕事では、とうとう英語デビュー！！しました。なんて、大げさですけど。しかも相手はペルー人。スペイン語なのに・・・スペイン語要員も英語要員もランチでいない間のピンチヒッター！英語はあまりわからないよ・・・という相手によく分かってない私が担当者の隣で通訳する。担「このことはペルーの法律で決まっていることなのです。」私「Because it is decided by Peru's・・・・」やばい、「法律」って英語で何だっけ・σ(￣∇￣；)？？？よく考えたらlowなんですけど（中学生英語）、それすらも思い浮かばなくペルーでとめてしまったよぉ～ああ～、何で思い浮かばなかったんだろう。。。）゜▽゜）ノ担当者の質問がけっこう細かく、内容もシリアスなので、間違えちゃいけないというキモチが空回り。中国語だと、日本の漢字を思い浮かべて何となく単語になる（？）のだけど、英語は単語がすっぽり抜けちゃうんだ。少しして、お客さんのつたない日本語と私の英語がほぼ同レベルだと判明し、日本語で通すことになりお役御免。それにしても、なんだろう、この敗北感・・・

  2006年09月11日

• お久しぶりです！

  blog更新が２ヶ月ぶりになってしまいました。実は雷でモデムとＰＣがやられ、復活させるのを伸ばし伸ばしにしていたら気が付くと１ヶ月が過ぎ、直してからも何となくズルズルとサボっていました。リンクさせていただいてる方々は更新し続けてらっしゃるのをみて、なんだか古巣に帰ってきたほっとしたキモチになりつつ、、、反省。まずはここ２ヶ月の近況報告を！うれしかったこと(^∀^)、へこむこと(TロT;)、保留事項、まあまあのこと(￣∇￣*) 【語学編】☆６月の中検準一級に落ちた(TロT;)☆５月のＨＳＫがまたまた６級だった。(TロT;)（まだリスニングのせいですよ・・・）☆ＮＯＶＡでlevel３に上がりました(^∀^)☆でもＮＯＶＡの期限が８月初めで切れてしまい、継続は検討中です。主に金銭面・・・(￣∇￣*)☆昨日は通訳学校の試験があり、これで無事に全過程終了～ 後期は１０月開講(^∀^)☆そんなわけで中国語も英語も現在は学校がないのでヒマです。この間に毎日語学を磨けと老師に言われています・・・(￣∇￣*)☆お仕事では中国語を使う機会が増え、徐々に指名が入るようになったのはいいのですが(^∀^)、あまりの自分のたどたどしさに(TロT;)☆遅ればせながらPodcastデビュー(^∀^)、聞いているのはＮＨＫの中国語ニュースだけですが、かなりいい勉強になります。あの１０分間が集中力ギリギリです。【その他編】☆iPod　nanoが壊れたのでついに第五世代ipod（３０Ｇ）購入、かなりお気に入りです(^∀^)☆nanoはその後修理に出したら新品が返って来ました、が、使ってないのでどうしよう(￣∇￣*)☆風邪を引いてちょっと痩せたら、小池徹平に似ていると言われるようになった(￣∇￣*)☆ドラマ「結婚できない男」の阿部寛の気持ち、言動にすごく共感している自分がいる(￣∇￣*)☆夏フェスに行って以来、その余韻からどっぷり音楽に浸かり♪、気づくと頭を縦に振っている(￣∇￣*)・・・後半は蛇足ですが・・・テストの結果はガッカリですが、それすらもう２ヶ月前のことなので今は次のことを考えてます。それ以外は特に変ったことはなく、相変わらずな毎日です。blogをサボっても、お勉強だけは続けていこう、と思っています。秋の検定シーズンが近づいてきてますね。と言いつつ、英語に関してはＮＯＶＡがないと何もやっていません。う～ん、どうしよう。。。

  2006年08月20日

• 新しい電子辞書はすごいよ♪

  買ってしまいました。新しい電子辞書です。DailyCafeteriaさんが紹介されていて、どうしても欲しくなりました。使用して１０日経ちましたので、今までのもの（EX-WordR7300）との機能比較や使用感なども併せて書いてみたいと思います。購入したのはコチラじゃじゃーんCANON　「WordtankG90」【コンテンツ】収録辞書は以下の通りです。■中日辞典 第二版■日中辞典 ■中日大辞典 増訂 第二版■現代漢語詞典 第四版（2002年増補版）■中国語 新語ビジネス用語辞典 ver.2 ■現代中国語新語辞典■日中パソコン用語辞典 改訂版 ■中国語会話とっさのひとこと辞典 ■オックスフォード英中/中英辞典 第3版 ■オックスフォード現代英英辞典 第6版 ■コンサイスオックスフォード英語類語辞典 第2版 ■ジーニアス英和大辞典 ■ジーニアス和英辞典 第2版■スーパー大辞林（逆引き機能付）■コンサイスカタカナ語辞典 第3版 ■改訂新版 漢字源 ■類語大辞典■四字熟語辞典■故事ことわざ辞典■日経パソコン用語事典2006この中国語辞書関係の充実っぷりを見てやってください。（緑が中国語関係中英含む、赤が英語）【良いところ】・中日大辞典が入っている。今回購入のきっかけとなった最大の要因です。普通中日辞典は１冊で充分なはずなのに、１５万語収録だがやや古い中日大辞典と、２００６年に出版された講談社の日中辞典が入っている。・手書き検索ができる。仕事上、汚い字の中国語を判別しなくてはならないので、見たままをタッチペンで書いて検索すると楽・日中ビジネス新語辞典が使える！特に人名、ブッシュ大統領はモチロン、ジェイ・チョウ、ビッグ・チョウなんかも入っている。・現代漢語詞典が入っている。これは中中辞典です。業界初らしい。・中英・英中辞典が入っている。まだ使ったことはないが、使いこなせるかどうか。。。・各辞典がリンクしている定価４７，０００円（高！）のところ、価格.comで２４,８００円でした。 これだけ充実していると安い。（中日大辞典だけで１５，０００円するもの・・・）ただ近所の電気店で売っておらず、いきなりネットで注文したので、事前に使用感は試せませんでした。【不満なところ】いいことばかりじゃないです。これら↓結構ネックになっています。・起動時間がおそい。たかが３秒、が待てません。今までのが一瞬だったから、やけに長く感じる。・画面が暗い。バックライトなし。電池寿命を考えるとしょうがないのかな？でも、カフェや自宅など夜、蛍光灯じゃないところだと読めないほど暗い。ＤＳやＰＳＰ並とは言わないけれどもう少しどうにかして欲しい。・おまけに字が小さい。文字サイズ最大にしてもちょっと小さめ。・日中と和英がワンタッチでできない。中日のボタンを2回押さないと日中辞典にたどりつけない。日中辞典は急を要するので困る。・大きい、重い。EX-wordに比べると一回り大きく、重い。なのに画面はそれほど大きくない。ここで朗報！！！このまえ通訳スクールで講師がもっていた電子辞書、まさしくコレでした！！！プロも使用しているなんて、なんだか安心。

  2006年06月08日

• 通訳ガイド試験

  今日は日中２時間ほど通訳のお仕事をした。初めは我が部署に来た中国人のお客さんだったので、普通に中国語で会話できたが、その方が隣の部署にも相談があるとのことでついていった。部署が違うと業務内容が全く分からず、お客さんが何を聞きたいのかよく分からず、何度もお客と担当者の間を往復しなければならない。それにしてもにわか通訳は力不足をひたすら感じる。第一キーとなる単語が分からないので遠まわしな表現になってしまう。医療、福祉関係の相談を受けることが多いので、その辺の単語を調べておかなくちゃ。仕事だからできて当然なのだけど、普段日本人のお客さんには滅多に言われることのない、「ありがとう」の言葉がうれしい。出口で手を振ってくれるとか。外国で言葉に不安のある人のサポートが自分にとっての「やりがいのある仕事」なんだと実感。日本に来ている外国人、または海外にいる日本人のためのお仕事がちゃんとできるようになりたいし、そのための語学学習にしたい。書店で「通訳翻訳ジャーナル」を買ってみた。「通訳ガイド」のお仕事が特集されていた。実は２００４年１０月にこのブログを始めたときの語学習得の最終目標なのです。マルチリンガルのレベルはいろいろあると思うが、私の中で「通訳ガイド合格」をもってその言語ができることとする、と定義した。今年から名称は「通訳案内士試験」に変わるそう。語学の試験としては唯一の国家資格である。５年以内に英語と中国語でこの資格とるぞ～！とこっそり決めていたが、既に１年半経ってしまった。早いな～（汗。年に１度しか実施されないから、まずは中国語から先に受けないと・・・。１次試験はガイドの分野も入るので外国語の他に日本史や地理、政治経済、文化の試験もあるのだ。一つの外国語で合格したあとは２つ目の外国語ではこれらガイド分野の試験は免除される。２次試験は口述試験。一次試験は９月。丁度出願期間だし、要求されるレベルにはまだ全然なんだけど（英検でいえば１級くらい？）試しに受けてみようかな。クールビズ一日目。おじさんたちのノーネクタイは、ネクタイフェチとしてはかなり残念。男性は淡い色のシャツまたは白のポロシャツ（ワンポイント可）。ただし裾はきっちりパンツにINでウエストマークしなければならない。びみょう。冷房はお客さん側だけ。事務室側はまだ点けてはいけない。あついよ～。

  2006年06月01日

• チョウゾンリはそれ以外の何者でもない

  土曜日の通訳クラスの授業で。いつものようにテープから流れる文章を訳していく。一度聞いただけでその全体像をつかみ要約をし、２度目にはそのパラグラフ全部を訳せるようにならなければならない。が、実際はなかなかうまくいかないのだが。「中国の芸術団」についての話で、講師に当てられた。何となく意味を訳したところで講師が質問。講「この文章に人名が出てきたけど聞き取れた？」・・・あ、そういえば確か・・・私「チョウゾンリ・・・」講「そう。じゃあ、チョウゾンリって誰のこと？」・・・え～、ゾンリだから総理、どこかの社長のコトかなあ？私「・・・分かりません」講「じゃあ、日本人全員に聞くけど、誰のことだかわかる人？」みんな首を横に振る。講師ため息・・・「中国語勉強してるなら常識よ～」他の中国語ネイティブの生徒達も「日本人が知らないなんて、悲しい・・・」そこで思い出した。チョウゾンリ・・・チョウ総理・・・周総理・・・・私「あ・・・周恩来！？」講「そう！周総理と言ったら周恩来でしかなくて、ほかの誰でもないの。毛主席といったら毛沢東でしかないの。この二人は特別なの。今の胡錦涛や江沢民はフルネーム＋役職だけど。」そおかあ～。周恩来と毛沢東はスペシャルなのね。周総理は周恩来、覚えました。私の場合はリスニングに問題があるので、発音→漢字に結びつけるのに時間がかかるのだけど、留学していた南開大学の卒業生であり、正門に銅像が建っていたのに、忘れてた。確かに、通訳をする上で、中国人の習慣や考え方を知ると共に、歴史や政治も常識として知っておくべきなんだよね。今日はビジネス会話から少し離れて、日常の勉強であまりなじみのない文章を講師がセレクト。ジャンルもバラバラ、どんな話題がでてくるかわからない。あえて難しい単語を使っていたり、叙情的な表現、成語を多用していたりしてなかなか難しい。他に「ドジョウ料理の思い出」、「赤ん坊の記憶について」「林則徐について」etc・・・林則徐だって、名前聞いたことあるくらいだもんね。もし彼が中国人にとってどのような存在か知っていれば、訳す際にかなり役立ったハズ。このスクールで学ぶことってホント多い。それにしても、知らないと言った私たちに対して講師と中国語ネイティブたちの嘆きっぷりといったら・・・もし逆に、田中首相、佐藤首相なんて出てきて中国人がピンとこなくても、私たちは全然悲しくないと思う。むしろ、知ってたら「すごいな～」とビックリすると思う。ところで、今日はＮＯＶＡのＶＯＩＣＥに参加しました。最近ちょっとサボり気味で、英会話力の低下を身をもって感じています。４０分×４コマ参加して、最初の２コマはもう全然ダメ。頭も口もはたらかない。３コマ目からやっと自ら喋りだせました。後半になると、ＴＯＥＩＣ終了組が何人か入室してきて、話題は「新テストどうだった？」に。次のＴＯＥＩＣは７月に受けようかな。気合を入れてＶＯＩＣＥフリーパスを購入。週２ペース目指して通うぞ～。

  2006年05月28日

• 外国語に触れる機会

  ＮＯＶＡに行ってきました。ＨＳＫのテストまでは中国語オンリーだったのでほんと久しぶりです。レッスンの予約は来週まで取れず、ＶＯＩＣＥに入りました。ＶＯＩＣＥフリーパスを２ヶ月分購入したのに全然行かず、もったいなかったな。久しぶりだと、なんだか古巣に戻ったようで落ち着く。通訳スクールの緊張感と違い、リラックスして楽しめました。とは言っても、肝心の英語はなかなか思うように話せず、サボると確実にレベルダウンすることを痛感。最後のコマはスコットランド人のシェリー。発音が全然聞き取れず・・・なんだか巻き舌っぽい響きで全然わからない。ＴＯＥＩＣの新テストではいろいろな国の発音もでる、と聞くけれど、さすがにスコティッシュ訛りはないだろうというくらい癖のある発音でした。ＮＯＶＡのいいところは、担任制じゃないだけに、いろいろな発音の講師に会えることだと思います。よくも悪くも、講師が長期間定着しないことが、多くの講師に出会えるチャンスがあるということなのだ。私の３年弱のＮＯＶＡ生活の中で感じた、発音が分かり易講師の国籍は順に、カナダ→アメリカ→イギリス→オーストラリア→ニュージーランド→スコットランドである。あと、きちんとまじめに教えてくれるのはカナダ、フレンドリーで明るいのはオーストラリア、が多い。話はかわって・・・ＮＯＶＡ仲間でもある職場の同僚が、アメリカ人の友人のホームステイ先を探していて、shizuの家１週間くらいどう？と誘ってくれた。魅力的なお話だわ～と思いつつも、泊まってもらえるような部屋がなく残念ながら断った。隣家がホームステイ受け入れが趣味なので、そちらを紹介しつつ、遊びに行こうと目論む。今日は職場の受付に”迷える中国人が来ている”と受付嬢から電話。行ってみると若い女性で日本に来たばかりだという。”日本語を勉強したいが教えてくれる相手をどうやって探せばいいか”、の相談。なんでも、週１回の日本語教室だけでなく、毎日勉強したいとのこと。もし相手が中国語を学びたいのならお互い教えあうのもＯＫだし、日本語オンリーだったら授業料も払うとのこと。なんて勉強熱心！”週１くらいだったら私なんてどお？”と自分を売り込んでみる。が、彼女は毎日できる人がいいらしい。結局中国語勉強してる友達に当たってみるね、と約束し連絡先を聞いてバイバイ。学びたいという情熱だけで、日本語も喋れないのに、通じるか分からない場所にいきなり飛び込んで来る度胸がスバラシイ。私も昔は道を歩いている人のよさそうな中国人（まじめそうな女子留学生とか）を路上でナンパしてゴハンを食べに行ったりしたものです。今はそれに比べると攻めの姿勢が足りないかも。ああ、なんだか２つのおいしい話を逃してしまった感じ。やってみればきっと楽しいし、自分のためにもなるんだろうけどな～。

  2006年05月17日

• アメリカン・アイドル

  ＧＷは泊りでレジャーの予定もないし、HSKも間近だし、勉強に専念するぞ～と思いつつ、天気もいいとどこかに遊びに行きたい、というわけで小江戸・川越をブラブラしてきました。わりと近いのでよく行ってますが、古い町並みが気に入ってます。景観を考えて、銀行やコンビ二が地味～になってるのが面白い。話は変わって、珍しく音楽について。ここ２ヶ月、毎週欠かさず見ているのが、ＦＯＸチャンネルの”アメリカン・アイドル”という番組。オーディション番組で、視聴者の人気投票により毎週１人づつ候補者が落とされていくものです。毎回テーマがあって、指導者が変わるのですがとっても豪華。本日はロッド・スチュワートでした。（先週は”ＱＵＥＥＮ”、その前は"スティービー・ワンダー”だったかな・・・）見所はかなりハイレベルな彼等の歌唱力。並外れた音程、リズム、オリジナリティ、聞いていて本気で感動することもしばしば。私は１６歳の黒人女性のソウルフルな歌声が好きでオウエンしています。高音の声量が半端じゃなく、まさにＤＩＶＡ！外見、キャラクター重視のかつての日本のオーディション番組とは違うなぁ。普段は音楽自体あまり詳しくもなく、こだわりもなかったのですが、この番組に影響されて最近、家やカラオケボックスで歌の練習をしています。マライアキャリー、キーがホントに高いです！マドンナのなつかしい歌、結構歌い易い。ストレス解消にもなります。学生時代、実は合唱団に入っていたのですが、日本語の曲ってなんとなく気恥ずかしい。歌詞の意味がダイレクトに分かるし、青春や友情をテーマにしたさわやかな曲など特に周りの感情移入っぷりについていけないところがありました。それに比べて、外国語の歌は楽しかった。「レクイエム」や「アヴェ・マリア」などの宗教曲、映画音楽でおなじみ大曲「カルミナブラーナ」が一番のお気に入り。言語はドイツ語、イタリア語、ラテン語など様々な言葉に触れる機会でした。歌う前に歌詞を読み、意味をとる作業がありましたが、当時は歌詞の意味に興味がありませんでした。時には趣向を変えてミュージカル曲をはじめとした英語曲も歌いました。「キャッツ」や「ウエストサイドストーリー」、「アニー」、「天使にラブソングを」のテーマなどなど、身体を動かしたり、手拍子しながら歌うのが楽しかった。特にゴスペル！歌で言語を覚える方法を実践している方もいらっしゃいますね。歌好きにはたまらない方法ですね。私は未だにＣ－ＰＯＰにはまっていません。彼らの歌、上手いのかなあ・・・。日本語同様、クサイ歌詞が苦手なので・・・。聴く音楽に関しては、ipodでよく聞くベスト２５を出してみたら、１～３位が意外にも「THE OFFSPRING」（勉強の合間の眠気ざましによく聴いてる）、４位以降はすべて中国語のシャドウイング用ＣＤのトラックでした。

  2006年04月30日

• 蘇州です

  上海ホテルの結果待ちの状態で、「蘇州でも募集しています」、とホテルの人（日本）からメール。蘇州か・・・ウェブサイトでチェックしても上海ホテルよりグレード高くてなかなか素敵なところでした。でも蘇州は観光で一日行っただけですが、ほとんど記憶にないのです。（庭園しか行ってないし）今は大分変わってるのだろうな。ただ今返事を思案中。。。受かるのならばやはり第一希望は上海で、ダメなら蘇州に行ってみようかな。上海にも近いし順徳よりはいいかなー。（スマン、順徳！）また電話面接の練習しなくては・・・。【英語】今日はジムでエアロ漕ぎながらＴＯＥＩＣのパート２～４を聞いていました。問題集によって、スピードが違う気がする。２度目に聞くと明らかに選択肢のココが違うと分かるのだけど、本番だと難しい。帰宅後リーディング。パート７は時間をはかると、やはり５問残してしまう。ネックは語彙。知らない単語が多いので読むのに時間がかかります。運動前後にコンディションチェックを行うのだが、運動後に体脂肪率が増えててガックリ・・・水分が減ったせいだと思うのだけど・・・それにしてもジムっていいストレス解消になりますね。

  2006年03月07日

• 中国語テレビ

  【中国語】今日は中国語の日。成語の小テストの勉強、確信犯的にやりませんでした。。。ＨＳＫの聴力問題をどう克服すればよいか検討しました。中国語のテレビのディクテーションが良いとのこと。今の時代、英語とは比べようもないですが、中国語の学習教材も十分学習者のニーズ、レベルにあったものがそろっていると思います(ゼイタクいわなければね）。テレビは音と映像で学べ、しかも書籍と比べてリアルタイムの中国を観ることができ、最高の教材だと、確かに実感しています。テレビのニュース番組ならＨＳＫよりスピードが速いので良い練習になるかも。ただし映像で内容を類推するのが容易になってしまうので、画面を見ずに聞く練習をしようと思います。中国語テレビ（中央電視台、ＴＶＢ）を観ているのは朝のみ、しかもお化粧しながらなので、寝る前にでも集中して観れる時間をとろう。というわけでＰＣに向かっている間もずっと中国語が流れています。普段の会話は老師には中国人同士のスピードで、単語も普段使うものを使って、とお願いしています。それでももう5年も通っているので慣れているのと、教師の経験がある彼女の話す言葉はわかりやすいので実践中国語より易しくなってしまいます。【英語】ＴＯＥＩＣパート６の間違い探し問題、20問中、半分しか当たってません。目標の10分以内で終わらせようと飛ばして読むので、じっくり考えればできるところも間違えてしまいます。5月の試験からこのパートはなくなってしまうので、勉強にもなかなか熱が入りません。でも苦手なところだからこそ、伸びる可能性があるのですが・・・。【眼鏡】ここ数日で一気に花粉症悪化！というわけで今日からコンタクトをお休みし眼鏡生活の始まりです。眼鏡を新しく買いました。今回は深緑で透明度の高いセルフレームです。ちょっと古いですが、乙部綾子広報なイメージでかけたいです。既に茶色のセルフレーム、シルバーフレームも持っているので、必要じゃないっちゃあ必要じゃないのですが。ユウウツな季節を少しでも楽しく乗り切るためせめて眼鏡で気分転換をしています。次はガリ勉系黒ブチもいいかな～なんて思っています。図書館で勉強気分が盛り上がりそう。

  2006年03月06日

• 主観的伸び

  金曜日だというのに10時までお仕事だった！長引いたけど珍しく中身のある会議で充実感あり。でもホントに週末を心待ちにしているので、このじらされる感じが嫌いじゃない（M）ビール飲む前のセオリーどおり、ＰＭ３時から何も飲まないでカラカラにしてスタンバイしたし。というわけで缶ビール飲みながらのblogです～。（メーワクだ）人間年をとると性別を超えておばさんかおじさんのどちらかになるというけど、明らかにおっさんの道を歩き出しているわ・・・。昼休みに以前一度デート？した中国人から電話。また会いたいって！？私としては相互学習ならいいんだけど、相手がそんな感じじゃないのでちょっと困る。妻子持ちなのに調子いいヤツ～。廊下でＡＥＴのメラニーに会って立ち話。今月でアメリカに帰国してしまうそう。家族が病気なのだそう。せっかく友達になれたのにさみしい。帰国前に晩ゴハンの約束をして別れる。中国語も英語も、こういう友達同士の会話ならば、まったく緊張せずに意思疎通ができることに気づいた。相手も私の会話力を知っているので手加減してくれてるのも分かるけれど。でも、ＴＯＥＩＣでもＨＳＫでもなくＮＯＶＡのレベルでもない、自分にしか分からない物差しでは会話力アップしてるんじゃあないかな～と思います。仕事や面接などプレッシャーのかかる場面では相変わらずめちゃ緊張です。お風呂でビジ英音読３月分のラジオ講座始まる前だというのに既にテキストヨレヨレ。３月２２日分のビニエット。テーマは「Weight-Loss Challenge」mindsetものの見方taste bud味蕾goble up～を平らげるstuff down～を押しこむstand out際立つingredient原料fat and carbohydrate counts脂肪と炭水化物の含有量spell out～を詳しく説明するDifferent strokes for different folks十人十色candor率直さmaven達人

  2006年03月03日

• 1０大暴利

  今日の中国語は老師の用意していた新聞を題材にしながら展開。記事は２００５年、中国において暴利をむさぼった１０の業種について。医薬品、美容、保健、ペット、眼鏡、図書、各種学校、通信、不動産・・・あと１つは忘れました。日本の感覚と近いと感じました。値段が高くても購買層は存在する証でしょうか。別のエージェントで広東省の２つのホテルで募集を見つける。一つは偶然にも受けた上海ホテルと同系列だった。もう一つもアメリカ系ホテル。とりあえず上海の結果が出てからです。意外にも広州ファンが多いことは意外でした。老師も上海より広州が面白いと思うよ、と言っていました。確かに３年くらいは行ってないからかなり変わったのかな。。。「ＣＳＩ：科学捜査班」毎日１枚ずつ（３話）観ています。すっかりはまったようです。かなりシリアス＆グロテスクで登場人物も冷静で知的な人が多いのに、ときどき垣間見える人間味がいいんです。今日の英語ビジネス英会話３月８日分の音読。職場での服装について。ビニエットをお風呂で７回音読したあと、訳を見ながら英文を言おうとしたがまだ無理でした。ボキャブラリーが単語でなく熟語ででてくるのが覚え易い。to a certain extentある程度はbe-all and end-all最大の目的day in and day out明けても暮れてもsucuffed sneakersすり減ったスニーカーat one extreme両極端の一方にはdrab colorぱっとしない色彩dead serious大真面目な

  2006年02月27日

• 中国からの電話&ＮＯＶＡ

  午前中に上海ホテルから電話。昨日メールで送った写真が送られてない、とのこと。確かに教わったアドレスに送ったのだが・・・スペルの聞き間違えなのか。今度は別のアドレスを言われ、すぐに送って欲しいとのこと。困った。データがない。しかも職場のメールは個人メールでないし、yahooメールも制限されている。今日の夕方じゃ間に合わないか聞いたところ「他の候補者とあわせて午後に上司に報告することになっているから、すぐに必要」とのこと。仕方ない、昼休み、家に帰る時間がないので、ダッシュでネットカフェに行き、昨日送信した画像を取り出し新しいアドレスに送る。無事とどいたかな？ここ３日、何度も電話でホテルとやりとりしているので、会話自体はなれてきました。それにしても、日本の事務所とは別で何らかの選考がはじまっているのだろうか？聞こうにも日本事務所の担当者は出張中。どうなるのかな。今日のＮＯＶＡはレッスン１コマとＶＯＩＣＥ１コマG27　Talking about animals動物の特徴や生態について説明する。内容は簡単だけど、でてくる単語が難しかった。habitat（生息地）herbivore（草食動物）carnivore（肉食動物）omnivore（雑食性の動物）predator（捕食動物）hibernate（冬眠する）hoof（馬などひづめのある足）paw（犬猫などかぎづめのある足）claw（かぎづめ、えびなどのはさみ）tusk(ゾウ・イノシシなどのきば）horn（牛・羊・サイなどの角）antler（雄ジカの枝角）hippopotamus(カバ）rhinoceros（サイ）自然系の単語は普段なじみがないから覚えにくい～。ディスカッションでは、絶滅に瀕している動物についてどうやって保護していくべきか話し合った。ＶＯＩＣＥはあまり盛り上がらず。その場を引っ張る上手な人もいなくて沈黙が続いた。講師があまりやる気なさそうで、話題は最近見た映画の話（ホント多いtopics！）「ミュンヘン」の感想など話した。フリーパス購入に迷う。1ヶ月通い放題で１２，８００円は確かにお買い得だけど、面白いときとそうでないときの差が激しい。金曜日なので、普段は車で通うＮＯＶＡも今日は電車で行き、帰りに友人と待ち合わせて飲んだ。焼き鳥屋のあと、しめのラーメン。周りはスーツのサラリーマンばかり。完全におじさんコースです。ハバネロトマトハイが、辛党の私としては予想以上においしかった。ほろ酔いで帰宅し「ＣＳＩ：マイアミ」を観始めたらいつの間にか寝てました。

  2006年02月10日

• ８６で始まる物語

  仕事が終わって携帯に不在者着信が来ていました。８６２１で始まる長い番号・・・中国からだ～！！伝言メモにメッセージが残されていました。「○○ホテル（私の受けている）の者です。ＳＨＩＺＵさんですか？お時間あったら折り返し電話ください。電話番号は８６２１・・・・・・」中国語です。昨日東京での面接が決まったのに、ナゼ上海から電話が来るのか謎でした。しかし私のケイタイからは海外へかけられない。いったん家に戻ってかけてみました。しかし、かけてきた人物の部署も名前も伝言にはなかったな。きっとそのホテル唯一の日本人の方だろうとあたりをつける。（なぜ中国語だったか？試してるのかな、と思ったのです。）その方のファーストネームを以前の面接で聞いたことがあったので「○○さんにつないでください」と指名。中国人スタッフがでて「彼女は出張中なのでケイタイにかけてください」と番号を教えてくれた。早速かけてみると・・・○○さんがでた！しかし彼女は私にかけてないと言う。しかもタイに出張中とのこと。あ～タイまでかけてしまった！ちょっとテンパリ気味であやまり（忙しそうな雰囲気だった）、電話を切る。また上海のホテルにかけてみる。ここまで中国語を使っていたので、今度は英語で試みる。先ほどケイタイを教えてくれたスタッフがでた。事の顛末と誰が電話したか知りたい旨話すと「おそらくトレーニングマネージャーの××（英語名）だと思います。本日はもう帰宅したのでまた明日かけてね」とのこと。うう～結局つながらなかったので明日に持ち越し。普段、国際電話をかけることなど皆無の私にとっては、電話ですら緊張でした。でも、今日で慣れたぞ～。さすがホテルの人。とっても上品で優しい応対でした。そんな事をしていたらＮＯＶＡに５分遅刻（汗っ。G30 Talking about the impact of technologyテーマは科学の進歩と影響について語る。・I really feel cybernetic implants has so meny potential benefits.・I'd like to think that genetic reserch could offer an end to debilitating conditions like Alzheimer's.・I'm really concerned that artificially intelligent machines could pose a danger to public safety. 特にクローン人間（human cloning)の是非についてメリットデメリットを話しあう。その後、医者の立場、神父の立場、ビジネスマンの立場からどう思うか語る。（モチロン本人じゃないから想像して言う・・・ってむずかしいよ！）その後ＶＯＩＣＥに入りました。珍しく、生徒は２人だけ。英語の上手なセレブ風マダムだったので、会話がはずみました。偶然にも彼女も現在職探し中で、ホテルを受けているのだそう。（日本の）女性の雇用条件の厳しさや英語を使う仕事のことなど語り合う。すごく流暢だったので、海外在住経験あるでしょ？と聞くと「ない」というので驚いた。

  2006年02月08日

• ２週間でやっておくこと

  試験結果は２週間後、それまでにやっておかなきゃならないのが何といっても「会話力」向上２週間でどうにかなるのか？会話強化週間のはじまりです。英語の計画としては・・・・人前で落ち着いて言いたいことを話す練習（ＮＯＶＡのレッスンorＶＯＩＣＥ）・英語らしいリズムと抑揚で話す練習（シャドウイング）・発音矯正（ＵＤＡ式３０音）・ホテルをはじめとした接客関係の会話をマスターする。などをやっていこうかな～と思います。意識は高まったけど内容はいつもどおりですね。あとは面接問答を考えてみたりしようかな。ＮＯＶＡのレッスン予約できなかったので、しかたなくＶＯＩＣＥへ。私は、自分の英語のどこがカッコ悪いのか自覚症状があります。それは、話しているときに表現が思い浮かばない時についつい「ん～」とか「あ～」などの合いの手をいれてしまうのです。今日は絶対合いの手を入れない、ということをこっそり目標にしました。金曜日はclub７というちょっとレベルは低めのＶＯＩＣＥなので、クイズなどを通してたのしく英語を話せることが目的みたいで、スピーキング練習としてはやや物足りなかった。最後のほうは「日本人の男性はどうしてロマンチックに振舞えないのか」というテーマで今までの最悪のデートについて話し合うという、ちょっと大人なＶＯＩＣＥで楽しかったけど。結局３コマこなしました。家に帰ってＵＤＡ式３０音のＤＶＤで発音練習。鏡をみながら画面と同じ口になるようにする。今日は子音の開く音。英語の息のスピードって日本語より３倍も速いそうだ。確かに英語は子音が強い。thの発音など息を早くださないと出ないものね・・・。このＤＶＤ３０分も練習するとすごく疲れてきます。「最初は疲れるまで意気込んでやると長続きしないので、やりすぎに注意しましょう」という説明も。いままでやり直してはやめてしばらく放置してきたＵＤＡ式、今度は長続きするのでしょうか？今日は久しぶりに翻訳のお仕事がきました。中訳は辞書で調べることがまだまだ多いです。仕事で使うのは責任重大なので念を入れて。アンケートだったのだけど、各項目の選択肢（はい・いいえ）をどう訳したらいいか迷う。全部（是・不是）だとおかしいかな～？と思ったので、結局各質問ごとに（好・不好）とか（会・不会）など欄を変えてしまった。昨日はたくさんの方にコメント、励ましをいただいて、とてもうれしかったです。blogがこんなにも勉強の支えになるなんて、やっててよかった～と思いました。

  2006年01月20日

• 新年好☆

  新年あけましておめでとうございます。今年もお勉強＆blog続けていきたいとおもいます。そしてリンクさせていただいているブロガーの皆さんをはじめとしていろんなトコロからたくさんの刺激をいただきたいと思ってますので、どうぞよろしくお願いいたします♪さて、一応お勉強blogなので、英語と中国語の新年の目標をたててみます。・ＨＳＫ・・・８級・中検・・・準１級・ＴＯＥＩＣ・・・７３０点・英検・・・準１級・・・とまあ、見事に昨年の目標と同じってことは去年１年何やってたんだ！？となりますが、オトトシまでまったく勉強しなかったのが去年は勉強するクセがついたので、そこはよしとしましょう。今年はなんとかして結果を残したいです。ちなみに昨年２００５年の戦績・ＨＳＫ・・・６級（２回とも）・中検準１級・・・落ちた・ＴＯＥＩＣ・・・６８０点・英検準１級・・・受けてないＴＯＥＩＣスコア、直近のものは６３０点に落ちてしまっているので７３０点もかなり難しいと感じています。中国語は、国内で独学の厳しさを味わいましたがほんとどうにかこの壁を乗り越えたいと思います。あとは・・・人生の目標はイロイロあります。まず大きいところでは・中国へ転職or留学　４月か９月までにそのほか・ダイエット５キロ（ジムに通う・テニスをする）・中国語blog続ける（週に１度は更新）・外国人の友達をつくる（目標３人）こんなカンジでやっていこうと思います♪話は変わりますが、我が家定番の年越しは、「神社の手伝い」です。母方の実家が代々とある神社の宮司をしているので年末年始は大忙しです。それほど大きくない神社ですが新年明けた夜には３００名からの初詣参拝者がくるので、お焚き上げの火の番、お守りおみくじなどのグッズ販売、甘酒無料配布など親戚一同夜を徹して臨みます。今年は大学４年生の従弟が宮司デビューということで本殿で拝む大役を果たしました。無事拝み終え、甘酒配りを手伝っていた従弟、ここで目を離した隙に机に置いていおいた携帯電話を誰かに持っていかれてしまいました。探しても結局見つからず、自分の番号に掛けても電源が切られており、彼はすごくショックだったようです。しかも参拝目的の出来心ならまだしも、窃盗目的だとしたらショックです。新年早々、しかも神主のケイタイ盗むなんてばちあたりな・・・この時期は賽銭泥棒も多くて、常に警察も神社パトロールしているようです。本当にお金に困っていたら神様も何もないんだな、とつぶやく従弟。これから神に仕えようとする彼にとっては苦いデビュー戦になりました。

  2006年01月01日

• 英検単語集はＴＯＥＩＣに使えるかな？

  【今日のお勉強】・ＴＯＥＩＣ文法ボキャビル５００問　２時間・「ＥＲ」　４５分×４話・ＢＢＣ　３０分・英検PASS単熟語準１級　音読＆暗記　１時間合計６時間３０分１００時間まであと８時間２０分☆あ～あと残り２日しかない！ちょっとあせりますっ。朝はミスドで２時間粘りました。カフェオレおかわりしまくりで、迷惑かも・・・？今日は問題集がひととおり終わり、最後の模試形式のところを時間を計って解いてみました。う～ん、６割ぐらいしか取れない。やっぱり語彙がネックです。なので語彙を少しでも増やそうと取り出したのは英検の単語集。去年準１級受けて以来すっかり忘れ去られていたものです。市販のＴＯＥＩＣ単語集を買おうか迷ったけど、既知の単語も多くて効率悪いかも、と思いました。それならばちょっと難しめのレベルの単語がそろった準１級でやろうかな、と。改めて見てみると、ＴＯＥＩＣ問題集で出てきた単語もチラホラあるので。単語集と別冊で例文集がついているし、覚えるための工夫がされているな～と感じました。実は別売りＣＤも買ってあったので、それも活用します！スーパーチャンネルでは、年末ＥＲウィーク！ということで一日８話ずつ、１週間放送しています。ＥＲと言えば、かつてかなり夢中になっていたのに、ドラマの中であまりにも悲しい出来事があって以来、しばらく離れていました。なので今回久々に復活です。丁度シーズン２の終わりからシーズン３の始めという、私の一番好きなあたり。大好きなベントン先生の見せ場が多いし、カーターは初々しいし、初期主要メンバーが全員そろっている。特に好きなのは医学部の卒業式を患者の女の子に付き添っていて欠席したカーターが、恋人の元夫がエイズ感染していると知らせを受け、もしや自分も・・・とショックを受けている最中のベントンと話すシーン。普段はカーターに対して悪魔のように厳しいベントンがさらに精神的に参っている時なのに、すごく優しい感じで話すのがいい。ただし、いくら好きなＥＲでも今日は苦痛に感じた。いつもＤＶＤを借りるときは字幕だが、放送では副音声のみ。せめて字幕がないと相当リスニングは厳しいです。観続ければ多少慣れるかも、と思ったけど４話で挫折。

  2005年12月29日

• 仕事納め

  【今日のお勉強】ＴＶＢ（中国語）３０分ＴＯＥＩＣ文法ボキャビル５００問　１時間アリーmyラブ　４５分×２話合計３時間１００時間まであと１４時間５０分☆今日は仕事納め。１月からの組織改編により退職する方の送別会があった。６８歳の非常勤のおじいちゃんで、１年だけ隣の席で、ワープロからパソコンへの移行で一つ一つ覚えてもらうのが大変だった（使うのはワードのみだったけど）思い出がある。彼はまだ働きたそうだった。必要とされる場所が欲しい気持ち、私も良くわかるな。中華だったけど紹興酒は前回で懲りたのでワインをセーブしながら飲みました。中華とワインも合いますよね。今年最後の飲み会です。と思ったら友達から電話で１月２日の新年会のお誘いがきた。来年も飲みますか！一次会で切り上げ、家に着いてテレビをつけらＦＯＸでアリーmyラブをやっていた。なつかし～！ビリーがまだ生きてるからseason３かな？吹き替え版だったので副音声で字幕なしだけど、一度観たものだから大丈夫だろう、と思ったら全然聴き取れなかった。とくにアリーはしょっちゅう口ゲンカしたりヒステリックになったりして早口でまくし立てるので難しい。英語でも中国語でも、全般的に女性より男性の方がゆっくりしゃべるので聴き取りやすい。もう１話のアリーは字幕版だった。局も２種類放送しなくちゃならないので、テレビでも字幕あり、なし、吹き替えなど選べるようになればいいな。勉強時間、今年残り３日で、１日あたり５時間ペースでやらないと終わりません。これは奥の手を使うしかないか・・・。

  2005年12月28日

• 連休はダメだ～

  【今日のお勉強】速攻のＴＯＥＩＣテスト文法ボキャビル５００問　１時間３０分ＤＶＤ「ラブディクショナリー」（中国語）７０分中国語で電話（中国朋友より）　１０分合計２時間５０分１００時間まであと２４時間３５分☆やばい、３連休なのに、全然お勉強してない。ずっとＭ－１観てしまった。仕事をしていたほうが生活のリズムがちゃんとしていて時間を大切に使えるような気がする。もし専業主婦だったら、家事もろくにやらなくなりそうです。１２月もあと残り１週間ない。どうにか勉強時間を消費しなくては。。。

  2005年12月25日

• １０年続けて思ったこと

  今日は一日のんびり過ごす予定。朝はミスドで１時間半お勉強。家の中より外の方が落ち着くのです。カフェオレおかわり自由なので、３杯も飲んでしまいました。家に帰ってからは掃除や選択しながらなんとな～くお勉強。外は冷たい風吹いていますが部屋の中は日当たりがよくお昼寝までしてしまいました。昨日購入したTOEIC単語対策の新兵器として「特単」（ソースネクスト社）を試してみました。私は書店で購入したのですが、ダウンロードもできるみたいですね。私は730点を目標とするタイプを選びました。でてくる単語自体はそれほど難しく感じなかったです。打ち間違えると×になってしまうので、どちらかというとタイピングの練習みたいでした。確かにゲーム感覚でできます。ただ、今の自分にゲーム感覚が必要かというと（しかもそれほど面白くない）・・・ちょっとキャラクターが登場する時間がもったいないとか考えてしまうので、たまには気分転換でいいかな？ぐらいです。定着するかどうかは今の段階では判断できないので、継続して使っていこうと思います。テレビを見ていたらピアニストのフジコ・ヘミングの特集をしていました。あのブルドックのような顔立ちと熊のような肉厚な太い手からは想像もつかないドラマチックで心揺さぶられる演奏でした。人は見かけによらないです。意外と遅咲きで、音楽留学したのが20代後半ということに勇気付けられました。私もショパンとリストは好きで、弾けないのに楽譜持ってます。特にショパンの「革命のエチュード」は激しくていいです。音楽を聴いてると、この人は天才だ！と思うけれど、確かに人一倍の努力と苦労を重ねていました。努力しない天才なんていないですね。私の人生の中で、10年以上続いたものはピアノと中国語だけです。といってもピアノは4歳から14歳までで、最後まで練習が好きになれず全然上手くなりませんでした。中国語もいつの間にか10年、続いたことは自分でもスゴイと思いますがのんびりやってると10年続けてもモノにならないことの証明なような。。。英語を中高大と続けた方も丁度10年ですね。10年はプロとして大成するには短い期間なのかもしれません。【今日のお勉強】速攻のＴＯＥＩＣ文法・ボキャビル５００問　１２０分ＣＮＮニュース　３０分特単　最短攻略７３０　６０分合計３時間３０分１００時間まであと３９時間１５分☆

  2005年12月18日

• 中検の結果

  中検の結果が返ってきました。結果は・・・不合格！！ちいっとも惜しくないのであまり悔しくもないのが悲しいですね。どうにか平均点は超えたものの、合格点までは程遠いです。準１級は受験者数９０３名で合格者数８０名、合格率１割いかない難関です。とくに筆記はひどかった。。。３月までに対策して間に合うのか？それにしても、中検より１ヶ月以上前に受けたＨＳＫの結果、まだなんですけど～。【今日のお勉強】速攻のＴＯＥＩＣ文法・ボキャビル５００問　６０分ＣＮＮニュース　３０分合計１時間３０分１００時間まであと４２時間４５分☆問題集を朝マックしながら解きました。あとは出かけてしまったのであんまりできませんでした。

  2005年12月17日

• バトン＆いつもの勉強

  Rongunさんから頂いたバトンです！じつはこういうの初めてで、面白く書こうとしたのに普通になってしまいますね。それにしてもかなりの物欲です。年末を反映しているものが多いです。Ｑ１．今やりたい事.......香港でクリスマスを過ごし、セールのはしご、エステ、福臨門での食事。Ｑ２．いま欲しいもの.......ＮＯＶＡ３００ポイント！もう一ケタになってしまいました。Ｑ３．現実的に考えて今買っても良い物.......年末ジャンボ宝くじＱ４．現実的に考えて欲しいし買えるけど買ってない物.......ファーのフードつきの白いダウンジャケット Ｑ５．今欲しいもので高くて買えそうにない物.......NEW BEETLEのカブリオレのベージュＱ６．タダで手に入れたい物.......Ｑ７．恋人から貰いたい物.......ボーナス出たら誕生日のプレゼントって約束、もう忘れてるだろーなぁ。。。せめて、痩せてた頃の姿をもう一度見せて！Ｑ８．恋人にあげるとしたら.......ＰＳＰＱ９．このバトンを100人に回す.......ムリかも・・・Ｑ１０．このバトンを無視したら？.......しょうがないよね・・・・【今日のお勉強】ＴＶＢ　３０分レスピ音読　３０分TRU CALLING　４５分×４話速攻のＴＯＥＩＣ５００　２０分合計４時間100時間まであと４７時間３５分☆机上の勉強は２０分だけでした。今日は仕事上の忘年会で、ここ１週間で３度目の鍋です。この季節、鍋物は飲み会の定番ですが、わたしはお店の手抜きなイメージであまり好きではないです。親しい間柄ならまだしも、気を使う相手と鍋を囲むのはつらいです。お座敷和食ばかりなので飽きてきました。フレンチ・イタリアン・中華・エスニックなど、もっとバラエティがほしいです。ＴＶＢ、毎週火曜日は３０分で完結のめぐり合わせがテーマの恋愛ドラマのシリーズでなかなか面白い。今日のはケリー・チャンが主役でした。TRU CALLINGは最初はそうでもなかったのに回を追うごとに面白くなってきたので一気に見てしまいました。（眠い・・・）あと２枚でいよいよ完結です。レスピは全スキットを音読してみました。毎日のスキット以外にも、音読材料が充実していますね。【新出単語】squint　目を細めて見るodd 変なbizarre 奇妙なby any chance 　ひょっとしてeucalyptus　ユーカリ

  2005年12月13日

• 勤工倹学

  勤工倹学・・・働きながら勉強する。苦学、という言葉が思い浮かぶが、もっと気軽に使えて、大学生のバイトや私達仕事を持ちつつ勉強をするといった場合でもいいそう。仕事を持つ人間のほうが時間の貴重さを実感しているから、それは学生よりアドバンテージになりそう。中国語会話の日。来週仕事で出られないので、今年最後の教室になった。今日は日常会話でよく使う口語独特の表現や成語を中心に会話を進めていった。老師が今日のＣＣＴＶのドラマからメモしてきたものを使用。成語は１時間で１０個も使われていた。普段良く見る語でも実際の会話ではあまり使わず、違う言葉を使う。これは中国語の番組でも、ニュースよりドラマを観たほうがよさそうだ。久しぶりにお風呂で「レスピ」の音読。巻頭のインタビューと一週目の会話。「ビジ英」に比べてやはりかなり音読しやすいし、それ用に工夫されていた。一読して意味が取れるし、知らない単語も各文章で１個～２個なので音読の妨げにならないし記憶に残る。【今日のお勉強】中国語教室　９０分レスピ音読　３０分合計１２０分100時間まであと５１時間５５分☆量としてはイマイチかな～。ココ最近、昼休みにウォーキングを始めた。４０分の早歩き。最初は寒いが途中で汗がでてくる。普段運動量ゼロだから、これで少しでも健康と美容を手にいれたいのだけど・・・。

  2005年12月12日

• iPodで英会話

  残業もない、アフター５に何も予定がない、彼氏も飲み会で不在、一人っきりで過ごすのはホント久しぶりで、・・・・こんなホントのオフの日が来るのを実はひそかに楽しみにしていました！（かわいげないですねぇ・・・）寄り道して、家で食事して（家族と食べるの１ヶ月ぶり）、たまっていたトゥルーコーリング観ていたらあっという間に時間は過ぎてしまいました。書店で「iPodでカンタン英会話」というＭＯＯＫを購入。ＭＯＯＫって『雑誌（ＭＡＧＡＺＩＮＥ）』　＋　『書籍（ＢＯＯＫ）』という意味だったんですね！初めて知りました。ＣＤがついていてiPodに入れて英会話の練習をするというもの、会話のテキストもiPodに収められるので本を持ち歩かなくてすむ、というのが売り。iPodでの効率的な勉強方法を探していた自分にピッタリ！早速使ってみた感想です。・アーティスト名に勝手に例文（日本語）が入ってしまうので他の音楽を聴くのに探せない。例：「スピッツ」と同列に、前後に「スケジュールを確認させてください」「セクハラ以外の何者でもない」という文が並ぶ。一気にアーティスト数300件になってしまった。・会話文が物足りない。割と簡単な英文ばかりなので、ＴＯＥＩＣや英検など、試験対策とは行かないようだ。・テキスト画面での操作が面倒。一文ごとにスクロールしてクリックして・・・と操作しなければならず、私のはnanoだけに小さくて操作しづらい。また、ずっと液晶を明るくしておく必要があるので、バッテリーの消耗が早い。・速度がＳＬＯＷとＦＡＳＴと選べるがＳＬＯＷはムリヤリ遅くした機械的な変な声。あれ、不満ばかりです。でも、まだまだ発展の可能性のある分野ですね。と、思って「iPodで英会話」で検索したら、すごいヒット数だったのでみなさんもうとっくにやってるのですね。これで中国語バージョンも作ってほしいです。今日のお勉強ＴＶＢチャンネル　２０分ＴＲＵ　ＣＡＬＬＩＮＧ　４５分×３話速攻のＴＯＥＩＣ文法ボキャビル５００　６０分合計３時間３５分100時間まであと６１時間４５分☆ＤＶＤがほとんどなのであんまりやってません。。。

  2005年12月09日

• インファナルアフェア

  今日のお勉強ＴＶＢチャンネル　２０分（高麗人参ネタ、多いです）ＮＯＶＡのＣＤシャドウイング　１５分（車の中で）速攻のＴＯＥＩＣ文法ボキャビル５００　３０分合計６５分100時間まであと６５時間２０分☆今日は全然できませんでした。忘年会は一次会で切り上げ（↓参照）早く帰れたので、お勉強の前にＤＶＤでも見ようかな～と思い観始めたのが失敗。「インファナルアフェア　３」開始３０分で寝ました。楽しみにしてた作品なのに睡魔に勝てなかった。３は１の続きですよね？あまりにも間が空いてしまったので話の筋が混乱しました。シラフで観たら絶対好きな映画なのに、やっぱり酔ってＤＶＤはムリかああ。トニー・レオンにアンディ・ラウ、レオン・ライ、勢ぞろいですね。何気に全員好きです（笑）この作品は、香港映画はちょっとね・・・カンフーもジャッキーもウォン・カーウァイも苦手、という方でも楽しめると思います。（寝といて何を言うか！）広東語だったのでお勉強時間にカウントできず。途中で寝た映画は基本的に観ない主義だけれど、これはほとぼりが冷めたらまた観よう。エンディングで目覚めてお風呂に入ったら大分目が覚めてきたので３０分だけ問題集ができました。出てきた新しい単語たちを訳と例文と共にExcelに入力しているのですが、いまのところ活用方法は思い浮かばず。。。*****************************今日は部の有志での忘年会でした。部単位だとフロアも違い普段話すことのない人も多いので、話してみると意外に面白いものです。ラッキーなことに、わが社一のクールなイケメン（古・・・）Ｋさんが隣にすわりました～！でも緊張して話せません。。。お互いに違う側の人と話しています。するとＫさんと喋っていた係長が私を呼んだ。「○○さん（私）のことをＫが山田優に似てるって言ってるよ」ママママ、マジッスかっ！？あの、「不器用ですから・・・」のセリフが似合いそうなＫさんが、そんなことをっ？「ちょっと係長、言わないでくださいよ～」とＫさん。今年一番、勇気を与えてくれた言葉です。もう、反芻しながらゴハン３杯はいけますよっ。ちなみに全然似てるとは思えません。ましてや体型など見るも無残な。。。励ましの言葉は数あれど、人間単純に見た目をほめられるとうれしいものですね。たるんだボディを鍛えなおすいいきっかけになりました。係長に言われたら「なんか気持ちわるい」になるのでしょうが。少しでも山田優に近づくために、明日からダイエットだな～。エステも行くか。剥げかけたマニキュアもちゃんと塗らねば。細身のパンツスーツで通勤するか。ちなみに酔いつぶれた課長（モチロンおじさん）はＫさんに介抱された時、彼の腕の中で「この人なら抱かれてもいい」と思ったそうです。

  2005年12月08日

• 宇宙とＴＯＥＩＣ

  【今日のお勉強】速攻のTOEIC文法ボキャビル500問　３０分ＴＶＢ（香港）チャンネル　２０分TRU　CALLING　１話４５分合計　９５分１００時間まであと６９時間２５分☆かなり手抜きです。問題集やりはじめたら、眠くて途中で断念。始めるのが11時半過ぎと遅かったので。。。今日は久しぶりに職場の後輩とゴハン。カリフォルニア系レストランで食事。メニューはメキシカンが多い。でも、ＬＡにはこんなにおいしい料理はなかったなあ。今日の「ガイアの夜明け」は宇宙旅行の特集で、面白かった。ＪＴＢで1000万円の大気圏3分超えるだけの日帰り旅行が日本で5件売れた（予約販売した）とのこと。添乗員になりたいな。誰の言葉か忘れてしまったが（養老猛司だったかな？）、勉強するときに自分に言い聞かせている言葉「どんな問題でも、宇宙工学ほど難しい問題ではない」宇宙工学の複雑な計算に比べたら、ＴＯＥＩＣの勉強なんて、ぜんぜん簡単だよね～って思えてきませんか？やっぱり、思えない・・・ですよね。。。宇宙工学より簡単だって解けないものは解けません。

  2005年12月06日

• １２月の決意

  今年も残すところあと一ヶ月。気合を入れなおすために、今月は勉強時間の記入を再開したいと思います。目標は１ヶ月１００時間！！！これはあのヒヤリングマラソンに勝るとも劣らないハイペースです！でも私の場合、英語と中国語あわせた時間になります。さらに勉強時間を稼ぐため、ＤＶＤやスカパーの視聴、外国人との会話も時間にカウントしたいと思います。厳密に言えば、外国語に触れた時間、てとこです。今日のお勉強【英語】ＤＶＤで「TRU CALLING」４５分×２話お風呂でNOVA CITY音読　２０分【中国語】ＤＶＤで「ラヴ・ディクショナリー」７５分スカパーＴＶＢ大富　２０分　（漢方薬の効能について）計２０５分１００時間まであと９６時間３５分☆「TRU CALLING」は途切れ途切れに借りてきているのですが、程よくサスペンス、程よく人情で気に入っています。一番のお気に入りは主人公トゥルーの弟ハリソンですが。。。（カッコイイのだ）ところで、実は、未だ諦めていない中国への転職。中国転職の紹介メールが来るたびに心が動きます。今日は思い切って彼氏に言おうとして結局言いだせず。。。今年３月の香港就職活動以来、中国で働きたいと言っていないので、彼はもう諦めたのかと思っているかも。最近、留学も魅力的で、語学を学ぶうえでは、留学と仕事、どっちが有効なのか考えてます。留学するなら漢語進修生ではなく普通進修生（学部聴講生）がいいな。実は行きたい大学があるんです。または留学→就職、ビジネスインターン→就職など、迷っています。また都市も北京か上海がいいのだけどそれも決まっておらず。。。迷ってばかり。迷っているうちに時間ばかりが過ぎてしまうことにあせっています。

  2005年12月01日

• 沈黙のVoice

  やっと行ってきました。半年ぶりくらいにＮＯＶＡのVoice。VoiceとはＮＯＶＡの通常のレッスンと違って、生徒が自由に出入りできる英語サロンのようなものです。そして思い出しました。どうしてVoiceを避けていたのか・・・。（注：今日はちょとアグレッシブな日記になってしまいそう）２コマ受けてテーマはそれぞれ「好きな食べ物」「最近観た映画」今まで語りつくされすぎて、マンネリで死にそうだ。耐えられないのは、あの沈黙。そして誰かがしゃべりだすのを待つ微妙な雰囲気。目をあわすと、困り果てた講師が苦笑いをし助けを求めてくる。みんな、講師が何か聞いても、単語でなにか答えるならまだましで。「Nothing！」とか「I don't know」で終わらせる。みんな反抗期なのか？思春期なのか？でも、一番イヤなのは逃げる講師。「じゃあ、好きな食べ物について、２人組になってそれぞれ語り合って」と言ったきりブラブラしている。・・・って。日本人同士で語り合ってどうする。。。私はアンタと話にきたんじゃ～！！！しかも「What is your favorite food?」と聞いたら、相手の答えは「all　OK」以上。会話終～了～せめて私にも同様の質問を投げかけてくれ。。。そこへ救世主が現われた。仙人のようないでたちの彼（４０半ば？）はペラペラと会話をする。無精ひげにまばらハゲで残った毛は爆発中。なのに、うまいなあ、LEVEL２くらいかなあ。（後で聞いたらVOICEのみの会員でした）ただし彼もその場全体を救ってくれることはなくちょっと控えめで聞かれたことにはよどみなく答えるくらい。それでもその場の空気が流れ出した気がしてほっとしました。・・・私もはやく救世主になりたい。その後は１コマだけ通常レッスン。顔なじみのメンバーで会話もはずみ楽しかった。やっぱり私はこっちの方がむいてるかも。でもVoiceチケットばかり余っているので向こうを優先させなくては。（今日の中国語）久しぶりに中国語blogを書いていてわからないことがある。実はずっと前から疑問に思っていたことなのだけど。。。いまさら誰にも聞けず。。。インターネットで調べても見つからず。。。でも中国語勉強している人にはごく常識的なこと。なのにどーしてもわからないので勇気を出してカミングアウトします。ウムラウトの”Ｕ”ってキーボードでどう打つのですか？ウムラウトの”Ｕ”ってキーボードでどう打つのですか？ウムラウトの”Ｕ”ってキーボードでどう打つのですか？あの点々がどうしてもわかりません～。（補：中国語はピンインという発音記号で漢字を表記させます。その発音記号にＵの上に点が２個ついたものがあるのです。音で言うとイとウの間のような）そのおかげで”女”の字が入力できませんでした。ちなみにチャイニーズライターを使ってます。どなたか教えてください。おそらく皆さん知ってますよ・・・ね？

  2005年11月15日

• 想定外原稿

  役員の退任式＆就任式に人数あわせのために出席しました。退屈そう～と思っていましたが、なかなか面白い式でした。退任される方の言葉で印象的だったのが、”Second Opinion”を大切にしようという話。どんなに上の地位の人でも、他の人の話に耳をかたむけるべきだし、誰もが一人の意見を強要されることなく、他の人の意見を聴く権利があるとのこと。この方、エライ人（役職が）なのに全然エラブッタところがなく若いのに（４０台後半？）ギラギラしてなく包み込まれるようなおだやかな雰囲気。聞いているみんなも納得顔。そして、新任役員はヨボヨボッ、っとした頑固そうなおじいちゃん。開口一番「いや～知らなかった。役員になると、こんなあいさつ原稿まで用意してくれるんだねえ」とＡ４用紙をふってみせる。「読ませてもらったらなかなかいいことが書いてあったよ。コレは後で皆さんに送るから、感想をメールで私までください」一堂「ええ～っ」とブーイング。その後も結構、聞き手にやっかいな注文をつける。その後予定時間をオーバーして話し続け、最後に「あ～喋りすぎた。退任の言葉まで喋ってしまったから、私の退任式はやらなくていいよ」最後まで破天荒かつ面白い就任挨拶でした。おじいちゃんなのに考え方が新しい。おじいちゃんなのにメールがつかえる。「～なのに・・・だ」というのは、私の頭のほうが固いのかもしれません。自分で語る言葉を持っている人の話は興味深い。普段、エライ人の話したり紙面に出る原稿は、私達、下の者が作成する。（blogでは支離滅裂な文章のときも多々ある私が！）時事的なもの、聞き手に関連するものを適当にネットや本から引っ張りつなぎ合わせる。そしてBoss達の口調を真似て想像で書く。そして長～い決裁過程を経てご本人に届く。忙しい人は原稿そのまま読まれることが多い。ただし、制約がきつく、かなり当たり障りのない文章なので聞いていてつまらないのだ。しかも入社数年の私達がフリをして含蓄のある文章なんて書けません・・・。カタカナ語禁止だし・・・。今回のあいさつをした役員は非常勤なので、退任者の本業は病院の院長、新任役員は大学教授、私達を除く聴衆の大半は近隣小中学校の校長先生でした。校長先生、感想文の宿題だされて困ってたのが面白い。”Second Opinion”の話に戻りますが、外国語を学ぶ者としては、大切にするどころか他者の意見を参考にしないとやっていけないです。ネイティブティーチャーの話だけでなく、同じ日本人でも上手な人がいかに上手になったのか、他の人はどんな勉強法でどんなテキストか、聞きたいこと知りたいことがたくさんあります。基本は孤独な作業なんですけど、だからこそ外の世界とコンタクトをとっていきたいなと思います。・・・今日のblog、むりやりお勉強日記にこじつけた感あり・・・

  2005年10月12日

• 小学生からやり直します

  初めはＮＯＶＡの話題です。F03 Talking about friendship親友になるには何が重要なのか話し合う。以下のポイントは親友になる上で大事か否か。You have the same interests.You share similar opinions on most things.They are honest when talking to you.Your other friends like them.You come from similar backfrounds.You belong tu the same social circle.You're same gender.トピックスが簡単だったので話が弾んだ。新出語nerve　痛いところfall out　ケンカをするfrom the word go　初めからirrelevant　関連性のない、的外れな今日のＮＯＶＡは遅い時間1コマだけ取ったので、その前に中国語のお勉強の時間がとれました。高校生に囲まれつつ、ファミレスで問題集。昼休みに中国語老師から「shizu向けのいいテキストがあるからウチによってね！」と電話があったので、ＮＯＶＡの後老師宅へお借りしたテキストは・・・「小学生常用漢字多用詞典」”小学生・・・”とポツリとつぶやいたら、側にいた老師のだんなさんが老師に「オイ・・・shizuは大人なんだから、いくらなんでも小学生用はないだろ。」とつっこんだ。でも老師は「これは絶対HSKにお勧めだよ！shizuはここから覚えた方がいい」と。中をみてみると一つの漢字に対して熟語が10～20個並んでいる。私は漢字の穴埋め問題ができないので、老師はこれを使ってイメージトレーニングをしたほうがよいとのこと。たとえば”感”という漢字について感動感触感覚感情感化感謝感嘆感激などを思い浮かべる練習。中には小学生とは思えない難しい単語も・・・中国の小学生、レベル高っ。

  2005年10月11日

• 「ドラゴン桜」を生かした学習法

  前クールでドラマにもなり話題になった「ドラゴン桜」を遅ればせながら読み始めました。東大の試験傾向の分析だけでなく、広く勉強や仕事、処世術についてまで触れているので、HSKに少しでも役立つものがあれば何でも試してみたいな、と思いました。ご存知のように、ある弁護士が落ちこぼれ高校生に対して１年間で東大合格させるためスパルタ教育を施す、というストーリー。この弁護士、桜木の自信満々の言葉がきつくも気持ちいい。中でもなるほど～と思ったのが、受験生が強化合宿をするのですが、タイムスケジュールが１日１６時間の勉強！そして内容は、ただ長時間やっただけでは意味がない、ということで、体のメカニズムを考えた時間割になっています。・朝食前に基礎的な計算問題、午前中は数学。（彼らは東大理1を受験予定）起きてから３～４時間後は脳が最も活発に働くから思考力を必要とする数学に適している。人間の集中力は１時間半が限界なので、お昼前は国語をやる。・３０分の昼寝をしたあと、午後は３科目を交互に勉強する。・夜は記憶モノをおこなう。コレは夜の睡眠中にその日のことが短期記憶から長期記憶に変わるから。その際、１５分ごとに違うものを暗記したほうがいい。（英単語、古文単語、英熟語・・・など）私の場合、１教科（中国語）だけど、リスニング、文法、閲読、総合穴埋めの４つのセクションに分かれているのでそれを教科に見立てて生かせないかな～と思います。なので午前中模試、午後パートごとのまとめ、夜単語と構文暗記かな。あと、参考書や問題集に、マーカーでチェックを入れたり書き込みをしてはいけない、というのがあった。これは書き込みがあるだけで勉強した気になり、反復練習を怠るからだそうで、常に真っ白な状態だと、「やらなければ」という緊張感が生まれるのだそう。重要なことはすべてノートに書き移せ。脳と手は連動しているので、視覚に頼って記憶するよりも何十倍も効果がある、とのこと。うわ～私書き込みだらけだ・・・。しかもその書き込み、読み返してないや。この作品の購買層、意外にも、３０代、４０代の女性が多いそう。子供達も大変だ・・・。というわけでこの３連休も図書館行ってきま～す。

  2005年10月07日

• 英英辞典・中中辞典イロイロ

  英語学習者のみなさん、英英辞典って使ってますか？ＮＯＶＡではよく英英辞典の利用を進めてきますよね。私の電子辞書には残念ながら英英辞典機能がないのですが、紙ベースの辞書も家でホコリをかぶっています。愛用のCASIOの電子辞書は英日・日英・中日・日中が入っています。できれば英英と中中も入れて欲しいなあ。ミミさんのblogでオススメしていた中中辞典（日本人にとっては中中だけど、中国の方にとっては国語辞典ですね。）と同じものを持っていたので、久々に開いてみました。あまり使った覚えないなあ、とおもってめくっていたら結構マーカーで線が引いてあったので（引いた覚えはないのですが）、過去の自分をちょっと見直しました。試験勉強しているとよくでてくる、日本語訳では同じ意味になってしまう同義語が中国語のままだとどのような解説をされているか知っておくべきだと感じる今日この頃。例えばなかなか使い分けができない”原来””本来”の違い。どちらも日本語では”もとは”と訳しますが・・・原来・・・１．起初、没有経過改変的　　　　　２．表示発現真実状況本来・・・１．原有的　　　　　２．原先、先前　　　　　３．表示理所当然”原来”の１と”本来”の１と２の意味はかぶっているようですが、表現は違いますね。意味の違いがでてくるのは、”原来”の２（事実がもともとこうだったのかと気づいた時の表現）コレは”本来”にはない意味です。”本来”の３（当然こうなるはずであった）コレは”原来”にはない意味です。コレ、私の電子辞書にも同じような説明が載っていました。電子辞書に入っている小学館の中日辞典はもともとこの中中辞典（現代漢語辞典　商務院書館）の訳をもとにしていると昔聞いたことがあります。同じことが載っているのだったら電子辞書でもいいんですけどね。でも中国語で調べておいたほうが定着しそうです。昔中国で購入した辞書たちを探してみたらいろいろ出てきました。同義語辞典は掘り出し物です。”原来”と”本来”の違いが詳しく載っていました。コレは使えそう！この２語の違いはいい加減覚えましたが・・・。学生時代の講義前のオリエンテーションのメモも出てきました。”変な辞書ほど買っておけ”どの教授の言葉か覚えていませんが、さまざまなジャンル（技術、IT、経済、文学など）で詳しい辞典がでているのでいろいろ集めておくと後々のためになるよ、ということでした。あと英中辞典もありますが、コレを使う日が来るのでしょうか・・・？文学辞典や金融辞典なんてのもありました。モチロン教授の教えに従って買っただけで開いた記憶も形跡もありません。。。確かに、インターネットも発達していない時代、手持ちの辞書だけが頼りでした。今は何でもネットで調べられる気がするけれど・・・身近の辞書たちもたまにめくるとなんだか勉強の雰囲気がでていいかも。※辞書達の写真を撮ったのに、デジカメが壊れて（たぶんメディアのほう）取り込めませんでした。。。（￣□￣；）

  2005年09月20日

• 英語と中国語の弱点

  【英語】一週間以上空くとＮＯＶＡも新鮮な気持ちになります。なんて悠長なこと言ってる場合じゃなかった。今日はリスニングもスピーキングも内容理解もダメダメでした。Ｇが取れなかったので２コマともＦ、余裕だあ～と思ってたらバッサリやられました、苦手分野を。F01 Correcting people politelyF12 Asking for clarification”丁寧に相手の間違いを正す”ことと”はっきりさせるために聞きなおす”こと。話の途中でさえぎって言わなければいけないのだ。なんだか相手のジャマしてる気がしてなかなか言い出せず・・・。使うのはどれも簡単な言葉なのだけど・・・。話の途中でさえぎる言葉Pardon?Sorry?Wait a secondHang onI've always wanted to visit India and see the pyramids.インドでピラミッドが見たいわ、と言うおばかさんに対してYou mean Egypt ,don't you?それってエジプトじゃないかしらあと、丁寧すぎて逆に慇懃無礼じゃないかとか思ってしまう表現もあった。・It takes four hours to fly from Tokyo to New York.東京からニューヨークって飛行機で４時間だよね、という上司に対して、・I could be wrong ,but doesn't take a bit longer than that?わたしが間違ってるかもしれないですが、もう少し長くありませんか？とか、・Er・・・sorry,but I think Iread somewhere that it takes about fourteen hours.あ・・・すいません、大体１４時間くらいだとどこかで読んだ気がするのですがどっちかというとこういう↓表現の方が性に合う。ただし会社はクビになるかも・What?You must be joking!はあ？冗談でしょ・Yeah right!And it takes ten hours to fly to the moon!そうだね！月まで１０時間だもんね！←イヤミ・What have you been smoking?ラリってんの？←ここの”smoke”はマリファナのことだそうあとで分かったのですが、リスニングがいつもより聞き取れなかったのは、生徒に聞き返させるために講師がわざと早いスピードで喋っていたようです。大勢の日本人の一人としてこの手のことは日本語でも苦手。でも、きっと中国（をはじめとした海外）で生き抜くには必要だろう。イヤ、中国に行けば自然に身につくかも！中国にいた頃の私は逞しかった。それが英語じゃこんなに弱虫・・・【中国語】朝の早起き３日目。今日は難関の副詞だ。ＮＯＶＡのあと寄り道してドトールで１時間程中国語。結局、副詞は量が多くて終わらず明日へ持ち越しです。細かくやろうとすると次々と新しい発見があり、うれしいようながっかりなような・・・。

  2005年08月24日

• 朝のお勉強とトゥルーコーリング

  ＨＳＫ対策、朝のお勉強2日目(中国語)本日のテーマは動詞【能願動詞】会、能、可以の区別。これは大学の時しつこくやったので問題なし【離合動詞】二音節の動詞の間に時量補語や動態助詞が入るので、苦手・・・●普通目的語を取らない。ついとりたくなってしまうのだが。代表的なのがコレ↓×卒業大学　○大学卒業　※中国語のbi4がないので便宜上”卒”を使用しました。中国語の簡体字が出ないので、打つのが厄介です。●時量補語は間に挟む睡了七個小時覚●動態助詞は後ろにつけずに挟む談了一個小時話睡着覚ＴＵＳＴＡＹＡで「流星花園」やっと４枚目がレンタルできました。（常にレンタル中だったので）もともと各volume１枚ずつしかなかったのに、今日行ってみたら６枚ずつそろっていた。大量入荷だ～。初めて借りたときからかなり時間が経っているが、ここのところすごい人気みたい。それにしても韓流コーナーにあるのが気にかかる。。。(英語)トゥルーコーリング２話から４話まで見ました。犯人探し系なのでドキドキして面白かった。もちろん殺人事件を扱うので悲しい結末もあるけれど・・・主役の女の子もただの良い子ではなく、時には色仕掛けで事件を食い止めるのがすごい。英語は、まだ慣れないせいかＥＲより聞き取りにくいかな。

  2005年08月23日

• 恋と英語と中国語

  久しぶりにフォ・ジエンチ-監督が訪れたミニシアターに行った。実はこの劇場の場内アナウンスの吹き込みをしているのです。シアターのオーナーが監督に手紙を書きたいので訳してほしいと言われた。便箋３枚。元気よく安うけあいしたけど、ほんとは人の手紙の訳って難しい。～今日のお勉強～【英語】○ＥＲseason６の１枚目。　やっぱりベントン先生が一番すてき。【中国語】○朝の中国語ニュース、「媒体広場」約２０分。昔より多少聞き取れるようになってきたような・・・○お風呂で何か読もうと思って思い浮かばず。結局「三毛」のバイオグラフィーを印刷して持ち込む。放浪の人生。前から気になる作家だけれど、まだ作品は読んだことありません。○カーオーディオからは中国語単語６０００語がひたすら流れてきます。運転しながら発音。かなり集中しないとzhとchの区別がつきません。日本語は録音されていないので意味のわからないものも多い。あんまり勉強っぽくないな・・・何をしたらよいか迷走中。****************************友人とゴハン食べながら彼女の恋愛話を聞いていた。ＮＯＶＡにも通っているけど、そっちに気が行ってて、イマイチ英語も乗り気がしない、とのこと。「英語のお勉強の妨げになる恋愛はよくない」なんてことは、モチロン言えません。。。いろんな人に相談されることが多くなったけど、恋愛が他人事のようになってしまった。（まあ他人事なんだけど）昔は（２年前まで）自分は「恋に生きる女」だとカルメンのようなことを言っていたのになあ・・・ふと思いだしたフレーズ「恋は遠い日の花火ではない」Old is New１０年前に長塚京三が出ていたサントリーウイスキーのＣＭ、好きでした。

  2005年08月17日

• 発現号

  朝のＮＨＫインターネットニュースが習慣になってきました。普段いつもギリギリなのですが、最近暑くて目が覚めてしまうのでそれを利用してます。そして結局ギリギリ・・・英語と中国語で各１０分くらいずつ。今日はテキストを見ながら聞きました。夜は残業＆飲み会合流なので家に帰ったのが１２時。しょうがないので職場でプリントアウトしたＤａｉｌｙＹＯＭＩＵＲＩをお風呂で音読。相変わらず選挙関連。わ、わ、わ、解る！知らない単語もほとんどでてこないし。いままで読んできたものと似ているからかもしれない。もしかして文章が簡単なのかもしれないけれど。初級学習者にはちょうどよいレベルかも。中国語でスペースシャトルの「ディスカバリー」が「発現号」になっていた。うーん、確かに・・・でも「コロンビア」は音で「哥倫比亜号」だった。音訳と意味訳をどう使い分けてるのか謎です。。。今日でいよいよＡＥＴのＥＲＩＮともお別れ。最後に少し喋った。アメリカに戻って、障害児の教師になりたいのだそう。絶対良い先生になるね。サンフランシスコに来るときは是非家に泊まってね！と言ってくれたので、もう行きたくなってしまった。飲み会では課長と隣りになってしまい、テーマは「なぜ私が結婚しないのか？」だった。親分肌でいい人だけど・・・None of your business!

  2005年08月11日

• 英語と中国語でニュース3日目

  ＮＯＶＡ　２コマＦとＧＦ４５Dealing with advice tactfully機転の利くアドバイスの仕方・Mind if I make a suggestion?・・・・Look,it's probably none of my business,but・・・・Don't take this the wrong way,but・・・などを頭につけて”よかったら相談に乗るよ～”という言い方が、役割練習で講師の与えるテーマが、”すごく太っていて電車オタクの女トモダチが一目ぼれした男の子とデートするためのアドバイス”とか、”１６歳の娘が妊娠したことになやんでいるときのアドバイス”とか、”２歳の子供の子育てで悩んで精神的にまいっている母親へのアドバイス”とかで日本語でもムリだ～！もう一人は女子大生だし。。。Ｇ・・・後悔していることについて話し合う。みなさんがディープな話をするので（結婚の破談や体の障害など）私も転職のことなどを話した。仮定法過去完了の文型が、他の生徒さんは会話の中で自然にスラスラでてくる！後悔はしているけど、今ここにいる自分でよかったと思う点も発表しなくちゃで大変だったぁ。【ニュースを知ろうシリーズ3日目】・ＮＨＫのインターネットラジオを英語と中国語で聞いた。・あとはテレビのＮＨＫニュースを副音声で１時間・ＮＯＶＡの往復でカーラジオで英語のニュース（ＡＭ８１０あたり、どこの放送局だろう？）などなど。話題は昨日の続き、解散総選挙関連が多い。単語lawmakers議員endorsement支持coalition連合、合同approve賛成する、承認するCabinet meeting閣議constitution憲法、制定、構造constituency有権者、後援者advocate支持者edict布告、勅令proclaim宣言するgrab不意につかむ、大いに印象付けるroarほえる、大声をあげるsplit in two相反する感情で苦しむ日本語のニュースはなんだか郵政民営化というよりワイドショーっぽくなってきているので、英語のほうがすっきり要点だけでいい感じ。ニュースでシャトルの野口さんのコメントを何度も耳にした。わかりやすい英語で普通の人っぽい笑顔で話す彼に内に秘めたすごさを感じた。コメントを英文で探したけど見つからなかった。

  2005年08月10日

• 英語と中国語で郵政民営化について勉強

  といっても基本的な政治用語を知らないのでそこからお勉強です。日本語での情報はいやでも耳に入るので大体の内容を日本語で把握してから・・・。いつもより30分早く起きたのでＮＨＫインターネットニュース21ヶ国語から言語を選んで聞けます。英語と中国語で聞きました。DAILY YOMIURI ONLINE文章が平易で基本用語だけ押さえれば文章自体は簡単に理解できました。そして難しそうなBBCニュースの文章。国内外の方が郵政民営化法案、衆議院解散についてコメントしていて面白かったです。これは音読もしてみました。上記YOMIURIのものより知らない単語は多かったです。関連単語郵政民営化（法案）・・・Postal privatization (bills)郵政改革・・・postal reform否決・・・rejectまたはnix棄権する・・・abstain解散・・・dismissまたはdissolve本会議・・・plenary参議院・・・upper house衆議院・・・lower house自民党・・・LDP（Liberal Democratic Party)民主党・・・DPJ(The Democratic Party of Japan)あとはテレビのNHKニュースで関連ニュースを副音声で観ました。郵政民営化について、というよりは焦点は今後の政局についてでした。～その他のお勉強～中国語blog14行今日は仕事で中国語の電話が交換からまわってきて焦りました。いつもの通訳が夏休みだそうで・・・まったく日本語が通じず、用件も予測つかないからむずかしい。幸い先方がきれいな発音でゆっくり言ってくれたので内容は込み入ってましたが対応できました。といっても関連部署へ伝えただけですが。今日のようなな中国語を使った仕事もっとできればなあ。

  2005年08月09日

• 今週はニュースから勉強してみよう

  どこかのサイトで1週間単位で勉強計画を立てるといい、というようなことがかかれていたので、私のような飽きっぽい性格でも一週間だったら続くかな、と思って、今週の重点的なお勉強計画を立てることにしました。今週は、、メディアを活用した勉強方法をやってみたいと思います。郵政民営化法案否決やシャトル帰還など面白そうな話題が多いので素材を集めやすそうです。リスニング、リーディングの練習はもちろん、語彙力を増やしたいな、と思っています。考えられるのはインターネットラジオ、スカパー、外国語の新聞（のweb版）などが考えられます。トピックスを絞って、同内容のものをいろいろなメディアで聞いたり読んだりしてみたいと思います。まずはbbcから（Fumikoさんのページを参考にしました）hiroshimaについて。BBCニュースhiroshimaに関しては、速い・・・私のキャパを遥かに超える速さです。音声はないですが、同記事が中国語でも出ていたのでさっと目を通しました。～その他のお勉強～ＥＲ・・・４５分×４話（とうとうシーズン５が終了！）中国語作文・・・１３行

  2005年08月08日

• これからのお勉強計画

  ＴＯＥＩＣ終わって一週間遊ぶぞ～と宣言してから早１週間。遊んだ、というか飲んだくれの日々はあっという間に過ぎました・・・。次なる試験は１０月２３日のＨＳＫです。ここは思い切って中国語：英語のお勉強割合を５：２にしたいと思います～！英語のお勉強が楽しくなってきたところで残念ですが、今は中国語に本腰を入れないといつまでもこのままだと思って。（英語はほうっておいても触れる機会があると思います）というわけで、中国語のお勉強計画●スカパーの中国語チャンネルを毎日●中国語blog●中国語記事、小説読破●中国人との会話を増やすＨＳＫ対策●８月・・・基礎固め（文法、単語のピン韻、中国語作文）●９月、１０月・・・ＨＳＫ問題集ついでに英語のお勉強計画●発音強化（uda式３０音ＤＶＤ）●リーディング＆語彙強化（ネット、ペイパーバック利用）●スピーキング強化（ＮＯＶＡ、ビジ英）あとはＤＶＤをたくさん観ることでしょう♪さらに、個人的には・・・●３キロ痩せる（週に１度は運動すること）●部屋を片付ける（モノを捨てる）●blogのコンテンツをふやして充実させる並べるだけなら誰でもできますね。あとは実行だ～

  2005年07月31日

• AfterTOEIC

  昨日はＴＯＥＩＣがおわって家に帰ってから寝るまでずう～っつとＥＲ観てました。ときどきネットしたりしつつ２枚半、４５分×１０話正直ちょっと飽きちゃいました・・・。あの情熱はどこに・・・。今日は中国語会話の日です。同学は最近忙しいらしくマンツーマンが多いです。今まで何度も書いてると思いますが、老師が相当おしゃべりなので自分から話に割り込まないと聞くだけになってしまいます。今日は何度も老師の話をさえぎって自分の意見を言えたから好い出来かな。文法に気をつけながら正確に話すことを心がけました。試験勉強の反動ですごく声に出したい気分。やっぱり会話は楽しいですね♪とやる気になっていたのに８月は夏休みでお休みでした。これからどうやってお勉強進めていこうかな。なんだか台風がすごくなってきました。みなさんも気をつけてください。あと１本ＤＶＤ観たら寝ま～す。

  2005年07月25日

• 中国人と韓国人と日本人の関係

  今日の日本語教室は新たにドイツの子が来たので中国語と英語を交互に使って忙しかった。自分のなかで中国語のほうがやや優勢らしく、ドイツ人にもつい中国語がでてしまう。また、韓国人の青年が新たにやってきた。日本語も上手く、真剣にやりたいというので一番上のクラスにした。このクラス、ペルー人２人と中国人７人で構成されているのだが。休憩時間、その新入生の彼が言った。「昔から、大勢の中国人の中に一人で入ってはいけないと言われているからクラス変えたい。」オイオイ、誰から言われているんだ～？韓国の言い伝えなのか？アンタは何様なのさ～。といいたかったがぐっとこらえて、「周りが韓国人でないほうが日本語だけで会話できるからいい勉強になるよ。そんなこと言わないでがんばって」彼はずーっとブツブツ泣き言をいっていたのだが・・・。・・・・ウルサイ。かわいい中国の生徒達へなんてことを言うのだ。この場合はトーゼン中国人の味方。今のこの国際化の時代、韓国人の国民性として「中国人がイヤだ」ということはないだろう。が、韓国や中国の反日感情が取りざたされるが、その両国の関係は一体どうなんだろうか？私が多くの韓国人と接してきたのは中国留学中。なので在中国の韓国人はそれなりに中国に興味を持ってきたわけだから、一般的な韓国人の中国観とは違っていたのかも知れない。留学中のある出来事を思い出した。私はある韓国人の女の子Yちゃんと２人で旅に出た。彼女とはすごく仲がよくて気が合っていた。南京→杭州→上海→蘇州を巡る旅。南京の路上でバスを待っていたら中国人の青年が声をかけてきた。「日本人ですか？」「彼女は日本人だけど私は韓国人です」Yちゃんが答えた。青年は日本人と韓国人が仲よさそうにしているのに驚いていた。しかも南京で。丁度この日、迷っていたのだがYちゃんと南京大虐殺の記念館を観てきたところだったのでそのことについても話した。そして歴史のこと、戦争のことなども・・・。センシティブな話題なので私はこの２人の反応が気になっておそるおそる話す。最後に青年が言った。「戦争が起こり、戦後のわだかまりはあったけど、この南京で３カ国の人間で話し合う機会がもてたことはすばらしいと思う。」握手して別れた。もしかしたら３つの国の人間が共存しやすいのは中国なのかもしれない。この旅ではほかにも中国、韓国、日本のことを考えさせられる出来事がたくさんあったのだが、機会があれば書いてみたい。

  2005年07月21日

• 頼りにされるうれしさを勉強の励みに

  今夜は日本語教室の日ですが別の会議と重なってしまい同僚に託すことに。先週、全く日本語の話せない中国人に、「来週もまた教えてね」といわれていたので心残り・・・。彼女には手紙を書いた。日本語教室はすべて日本語での授業だが、来日したばかりの、講師の言葉が全く分からない生徒にどこまで中国語や英語でサポートするべきか最近悩む。もちろん英語圏中国語圏以外の生徒もいるので彼等は日本語で聞くしかないのだが・・・。上司からは、”自分の語学力向上のために日本語教室を利用すべきではない”、といわれる。確かに外国語を使用して教える、という行為はその外国語のいい勉強になるとは思う。けれどそれ以上に、実際現場に立つと自分の母国語を勉強している外国人に対し、できる限りの手助けがしたいという気持ちが強い。そして頼りにされるととてもうれしい。そういえば今朝めざましテレビで”Def Tech”のインタビューを観た。彼らが音楽を作るときは自分が歌って気持ちいい曲だとすぐに作れるけれど、誰かのことを想って作詞作曲し、人のために歌おうとすると自ずといい曲ができるのだそう。自分を前面に出してセルフプロデュースすることがはやっている昨今、新鮮に感じた。外国語で言えば、まだ語学力が未熟なうちは人の役に立てることなんてほとんどないかもしれない。でもどんな些細なことでも外国の方のためになれば、それは自分の勉強にとっても大きな原動力になる。自分が行ったことで喜んでもらえるならばどんな努力も惜しまない。それで語学力向上にもつながったらすごくいい循環だ。

  2005年06月30日

• 医者と弁護士

  最近勉強できてません。。。朝の中国語のニュース「媒体広場」を仕事にいく支度をしながら観るくらいです。風邪でアタマが働かないので、今夜もごろごろしながらＴＶです。「離婚弁護士２」同僚に天海裕希っぽいね、といわれたのがきっかけで観始めましたが・・・観れば観るほどその差にガックリ。今夜が最終回でした。ＥＲもそうだけど、難しいけれど人の役に立つプロフェッショナル仕事につく女性にあこがれてしまう。自分に自信があって強気だけど困っている人にはとことんやさしい。いつかあんなかっこいい大人になれたらなあ。

  2005年06月28日

• 日本がスゴイこと

  普段、周囲から「外国かぶれ」といわれている私ですが、日本のすごいところもちゃんと認識しています。田舎に住んでいるので、車は生活の足として１人１台所有しているのが普通です。私の愛車はプジョー２０６、なかなかかわいい子です。しかし今日、また壊れました。また、というのもかれこれ１０回以上は壊れたでしょうか。。。またか・・・とため息です。今回は、何もしていないのに、左のウインカーが出てしまうんです。直すには１度右のウインカーを出してもとに戻さないとなりません。最近では命に支障が無い限り、不具合がでてもほうっておいているのですが、今回は後続車に迷惑がかかりそうです。今まで壊れた個所は・・・エンジントラブル数回（レッカー移動）、運転席の雨漏り、ブレーキランプつきっぱなし、タコメーターが微動だにしない、時計や温度の表示が消える、などなどなどです。これ以外にリコールもありました。唯一調子がいいのはＳＯＮＹ製のオーディオくらいです。修理代、厳しいです。運悪く私のがハズレだったわけではなく、友人のプジョーユーザーも同様にコンスタンスに修理だそうです。私たちに比べればまだましですが、他の外車に乗ってる友人たちもたまに壊れるそうです。スイッチが夏の暑さで溶けたり、窓が空いたままパワーウィンドウが作動しなくなったりなど、日本車では信じられないことが起こります。考えてみると、父母の歴代国産車は壊れたことがありません。私も免許取りたてのころ、知人からタダでもらったおんぼろスターレットに乗っていましたが、壊れることはありませんでした。車に関しては、見た目よりも安全第一・・・。日本車サイコ－！日本が世界に誇れる技術なんだと、誇らしいような、悲しいような。広州で、タクシーがプジョーもアウディもフォルクスワーゲンもトヨタもあったのになぜかビックリしました。中国から見ればどれも外車ですね。中国車が日本に輸入される日は遠いかな。～今日のお勉強～●中国語会話（中・90分）●ＴＯＥＩＣ文法（英・30分）●ＮＨＫビジネス英会話音読（英・30分）●ＤＶＤ「ＳＡＴＣ」1話（英・30分）～今日の単語～collision（衝突）cataract（白内障）sharpen（磨く）lend a helping hand（救いの手を差しのべる）discharge（解雇する）selfe-regulate（自主規制する）cloud（鈍らせる）

  2005年06月20日

全71件 (71件中 1-50件目)

1 2 >