マルチリンガルへの道～英語と中国語お勉強日記～

前回の更新からまた随分時間がたってしまいました～
最近あったこと、感じたことを書きます。


・今週は中国語のオファーが通訳３件、翻訳１件あった。通訳は他部署から呼ばれての窓口対応。何も準備してなく、その業務自体をよく知らないので苦戦。少なくとも業務のさわりは自社ホームページでチェックしとかないとだなあ。５月のＨＳＫ以降、中国語をさぼっていたが、やらなくてはマズイな。。。それにしても今週は多い。私は大歓迎なのだが、本来の業務があるので多いと上司が嫌がるのが辛いところ。できるだけさりげなく職場を離れる。


・少し早めの夏休みをとりソウルへ。
２泊３日の激安ツアー（ＨＩＳの先着５０名とかの）だけに、夜ついて早朝出発パターンで急がしかった。食べて飲んでエステして、結果もとどおり大韓航空のスッチーは全員目を見張るほどの美女だったが、現地人は日本と大差なし。ショッピングは気持ちが盛り上がらずほとんど買わなかったが、空港のデューティーフリーでアモーレパシフィックという韓国コスメをラインでＧＥＴ！この夏は韓国美白を目指します売り子の女の子が、家に帰ってから読んでね、と行って荷物に入れた封筒。中身はたどたどしい日本語で書かれた、直筆の長い手紙。韓国に来てくれてありがとう、楽しんでもらえましたか？といった内容で、うれしくなった。外国人の日本語って可愛いなあ


・秘書検定を受けてきた。
先日筆記試験の合格通知が届いた正直簡単だったので自信はあったが、語学の試験は落ちてばかりだから、合格の文字は素直にうれしい。２次の面接は８月に都内で。仕事でのお辞儀も笑顔も普段より丁寧になっちゃう。ほんとは面接よりも日常が本番なのだけどね。。。


・気づいたときには、今年の通訳ガイド試験の申し込み期限が３日過ぎてた結構ショック中国語から離れた生活をおくっていたから気がゆるんでたのかも昨年の試験で語学以外は合格していたから今回は免除だったのになあ。直近の目標は１０月のＨＳＫになった


・早いもので、このblogを始めて５年になる。最初の目標で、５年以内に英語も中国語もプロ級になる！と意気込んでいたのに、いまだになにものにもなっていない私ただ続けてきただけだ。勉強法も定まってないし、勉強時間にもムラがある。英語も中国語も自分の喋りのつたなさにしょっちゅう情けなくなる。ただ、５年前よりはまともになってる。それだけが救いかな