前回
以下ずっと、
例の男女のデュエット曲流れています♪
↓従って字幕は歌詞です♥
つづく
★少し訂正が入ります。
2018.09.16
映画『西遊記女儿国 TheMonkeyKing3』
その56 法衣
↑
この最後の台詞
『Will you remember me?』を
御観音様の言葉として訳しましたが、、
実は場面が変わる直前の字幕で
たまたま、前の場面に被っていたようです。
今日DVDを見直しましたら
女王のうわ言であることが判明。
それで、ここは可愛らしく
『私のことを忘れないで❤』
ということになるのかな?(笑)
あと、もうひとつですが、↓
2018.09.20
映画『西遊記女儿国 TheMonkeyKing3』
その60 時は良薬だろうか
If time were the best medicine,
there wouldn't be so much incurable sufferrings
and reluctant partings in this World
時が最善の薬であるなら、
この世界に、
こんなにも多くの癒しがたい苦しみや
望みもしない争いごとは存在しないはず。
↑以上を悟空の台詞として訳しましたが
これは三蔵様がおっしゃっておられると
判明。。(汗)
したがって、この部分↓意訳のつもりでしたが
時間はない。
ぐずぐずしていてはだめだ。。
そんなに悠長に構えている場合ではない。
世界はあなたの救いの手を
今や遅しと
待ち望んでいるのだ、
と悟空は三蔵を諭します。
↑
残念ながら
かなりニュアンスが違ってくるかな(涙)
いや存在しないし
★それから本日のタイトル
『後会無期』はもちろん『后会无期』
いつか、また
ですね。。
これにはもう二度と会えないだろうけど
という意味が含まれているようですよ。
しゃおの映画のタイトルです、ご存知よね❤
★
2018.07.15
ウイリアム・フォン 馮紹峰 #冯绍峰#
フォン・シャオフォン
に関する記事のまとめというか覚書きのようなもの。
前回のと大いにダブリます。
★
京都祇園祭前祭山鉾巡行
2018.7/17 行ってみました早見表
★最近のお勧め
↓
『三蔵、妊娠したってよ』
シリーズ第百五十五段 ~赤い幻~
映画『西遊記之孫悟空三打白骨精』によせて
★
J-COM関係ドタバタ関連早見表 (2018.06/18現在)
★
★
2018.04.24
どんま母の『2018年春の富士吉田行』早見表
★
★
『あの星空、あの海。~人魚王の伝説~』画像リンク
★
リー・ペイスとエドワード・ノートン
に関する記事のまとめ。
常に未完
★
[◆映画・テレビ・華流・韓流] カテゴリの記事
↑『ウィリアム・フォン、馮紹峰、フォン・シャオフォン、
ペン・シャオペン William Feng 以上全部同じ人』的な(笑)
ほとんどしゃおちゃんのことばかり♪
『三蔵、妊娠したってよ』シリーズ早見表
↑ってことでヨロシク♪↓最近のもの
第百四十五段~大天使~★第百四十六段~孤独~
第百四十七段~運~★第百四十八段~勅~
第百四十九段~誅滅~★第百五十段~巡り合い~
第百五十一段~別れ~★第百五十二段~養父~
第百五十三段~あの二人~★第百五十四段~マザー~
第百五十五段~赤い幻~
⇩以下の5カテゴリは娘が担当☆
[堀込/キリンジ/小田和正/オフコース/フジファブ他] カテゴリの記事
↑大好きなアーティストのライブ情報やレビュー等
2017.05.24から娘がこのカテ担当☆
[娘・いろいろ] カテゴリの記事
[書き起こし早見表サウンドクリエイターズ・ファイル] カテゴリ
[コーネリアス/Cornelius/小山田圭吾] カテゴリの記事
[♥どんま娘のフジファブ普及活動の日々] カテゴリの記事
★★
★ You can buy Rakuten products without handling charge!
★ Looking for items from Japan? Rakuten International Shipping Services
★ 楽天国際配送サービス開始!
★ 楽天国際配送-ご購入商品を海外にお届け!-
★ 海外からでも楽天市場でショッピングできます!
★★