可愛いに間に合わない(ファッションと猫と通販な日々)

オーバーな表現が「中二病すぎる」などと、日本で放送される中国ドラマの邦題がこれまでもたびたび話題になってきたが、今月スタートする新ドラマ「明蘭～才媛の春～」について新たに、「確かに的を得ているけれど…」と中国版ツイッターではユーザーが困惑と驚きの声を寄せている

そのスケールの大きさ、ストーリーの面白さ、キャストの顔面偏差値の高さで、近年は日本でも“華流”ドラマにはまる人が急増。多くの作品が日本でテレビ放送されるようになったが、その際の邦題が「オーバーすぎる」「中二病すぎる」と、これまで中国のネット上ではたびたび大きな話題に。昨年、中国で大ヒットした2つの宮廷ドラマのうち、「如懿伝」は邦題が「如懿伝（にょいでん）～紫禁城に散る宿命の王妃～」、「延禧攻略」は「瓔珞＜エイラク＞～紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃～」と名付けられているが、日本のサブタイトル好き、さらに「宿命」「誓い」「運命」といった言葉が必ずつけられることも注目されている。

そんな中で、今月スタートする「明蘭～才媛の春～」が、日本語タイトルのウォッチャーたちに新たな話題を提供している。中国の人気女優チャオ・リーイン（趙麗穎）が主演し、宋代を舞台に、母を失った名家の側室の娘・明蘭（めいらん）が知恵と才覚で困難を乗り越えてゆく姿を描くこの作品。中国でのタイトルは「知否？知否？應是緑肥紅痩」といい、宋の女流詩人・李清照（り・せいしょう）の詩の一節から取られている

「知否」は「知っていますか？」、「應是緑肥紅痩」は「きっと緑の葉は茂り、花は散ったことだろう」の意味となるこのタイトルは、ヒロインの成長とともに、季節は世のあらゆる出来事をよそに、時季が来れば移っていくことを表現していると思われる。

この格調高いタイトルが「明蘭～才媛の春～」となったことで、中国版ツイッター上では再び、「日本語タイトルの破壊力がすごい」と話題に。「確かに的を得ているけれど…」「あまりに直接で乱暴すぎる」と困惑する人や、「あの美しいタイトルも含めての良作なのに」と惜しむ声も多く上がっている。（

明蘭～才媛の春～
（原題：知否知否応是緑肥紅痩）
衛星劇場

盛家の庶出の娘・明蘭は子供の頃から賢くて可愛いが、嫡母や姉妹に陥れられ、父親に無視され、実母をなくした環境で育った。彼女は自分の才気を隠して、屈辱を受けながらもじっと堪え忍び、大家族の争いで生き残る。子供の頃に知り合った寧遠侯府の御曹司・顧延燁と恋に落ち、支え合って結婚し、2人で有能な皇帝を補佐しながら、幸せを手に入れていく物語。

全73話

監督：チャン・カイゾゥー
脚本：ズン・ルー、ウ・トン
原作：関心則乱「知否知否応是緑肥紅痩」
出演：チャオ・リーイン（趙麗穎）　ウィリアム・フォン（馮紹峰）　チュー・イーロン（朱一龍）　シー・シー（施詩）

「花千骨～舞い散る運命、永遠の誓い～」チャオ・リーイン（趙麗穎）×「蘭陵王」ウィリアム・フォン（馮紹峰）主演！

チャオ・リーイン（趙麗穎）×ウィリアム・フォン（馮紹峰）　話題の共演作が放送スタート！
いよいよ 10月21日（月）より日本放送開始！

「花千骨～舞い散る運命、永遠の誓い～」チャオ・リーイン（趙麗穎）×「蘭陵王」ウィリアム・フォン（馮紹峰）主演！

盛家の娘・明蘭は母親の身分が低かったことから、父親から愛情を得られず、盛家の正妻や姉妹たちにも虐げられて育った。亡き母の教えを守り、自分の才気を隠して耐え忍び成長した明蘭は、やがて子供の頃に知り合った寧遠候府の御曹司・顧廷燁に見初められて顧家の女主人になり、夫を支え優れた才知を発揮していく。

『明蘭～才媛の春～（原題：知否知否応是緑肥紅痩）』 （全73話）
10月21日（月）よる 9:00 より放送スタート！ （2話放送）

番組を観るには？（衛星劇場の視聴方法）⇒ http://www.eigeki.com/page/howto

『三蔵、妊娠したってよ』シリーズ早見表
↑ってことでヨロシク♪↓最近のもの
第百四十五段～大天使～★第百四十六段～孤独～
第百四十七段～運～★第百四十八段～勅～
第百四十九段～誅滅～★第百五十段～巡り合い～
第百五十一段～別れ～★第百五十二段～養父～
第百五十三段～あの二人～★第百五十四段～マザー～
第百五十五段～赤い幻～★第百五十六段　～夢に逃げる～

⇩以下の５カテゴリは娘が担当☆
[堀込/キリンジ/小田和正/オフコース/フジファブ他] カテゴリの記事
↑大好きなアーティストのライブ情報やレビュー等
2017.05.24から娘がこのカテ担当☆
[娘・いろいろ] カテゴリの記事
[書き起こし早見表サウンドクリエイターズ・ファイル] カテゴリ
[コーネリアス/Cornelius/小山田圭吾] カテゴリの記事
[♥どんま娘のフジファブ普及活動の日々] カテゴリの記事





















★★







★ You can buy Rakuten products without handling charge!

★ Looking for items from Japan? Rakuten International Shipping Services

★ 楽天国際配送サービス開始！

★ 楽天国際配送－ご購入商品を海外にお届け！－

★ 海外からでも楽天市場でショッピングできます！

★★