お気楽？北京生活－みたび北京、子育て中－

今日はとてもいいことがありました。

☆おととい翻訳した『川の流れのように』の中国語歌詞をみた、うちの会社の外部スタッフのような存在である中国人の方から

「あなたの訳はとてもいい。よく上手に訳しましたね」

というような趣旨のほめ言葉をいただきました！

きゃー、うそー、うれしい!!

こういう経験は生まれて初めてです。
なんせ、この会社いままで私が訳した文を、きちんと中国人スタッフに見せてなかったので…。

そのときは素直に喜べなかったので、ここで感激をあらわにさせてー(笑)

しかもこの中国人スタッフ、スタッフなどといっては申し訳ないほどの、ある意味大御所。
元文化庁出身で、日本から中国に来る芸能人の手配をしたり、出張で日本へ行ったりと、日本とは関係が深く、さらに中国の要人の多くと知り合いで、とても偉い方。

そんな方からお褒めの言葉をいただいた日にゃ、豚も木に登る思いですな。フフフ。

もちろん全部完璧なのではなく、いくつか訂正していただいた部分もあるが、基本の部分は問題なかったようで。

いやー、苦労した甲斐がありました。
本当に！

今日もひとつ歌詞を訳しました。
でもちょっと手を抜いてしまったので、その方に「ああ？」って思われないか心配だったりもして…。

本日の最高気温２５度。今日は昨日と同じく朝晩は肌寒いが、昼間はやや汗ばむ気候でした。