読書の部屋からこんにちは！

ストーリーをよく知っている本を英語で読み直すと、意味が分かりやすくすらすら読めます。
しかも、そのぶん雰囲気やストーリーの魅力を、より感じ取れるように思います。
この「秘密の花園」もそうでした。


ストーリーは有名ですね。
主人公は、誰からも愛されたことのないまま孤児になった不幸な女の子マリー。
彼女ををひきとった伯父さんもまた、最愛の妻を亡くしてから、何事にも愛情を持てなくなってしまった不幸な人でした。
亡妻の愛していた庭園に鍵をかけ、記憶を葬ってしまおうとした彼。
部屋にひきこもり、死ぬことだけを待っている息子コリン。
彼らに、庭園の木々や草花やコマドリたちが、奇跡を起こすのです・・・


主人公のマリーと従兄弟のコリンが初めて出会い、きつい言葉を投げかけあうシーンは、日本語で読んだときよりも、率直で簡潔で、小気味よいリズムを感じました。なにしろ二人とも、不幸な環境に育ったせいで、かなりいじけてますから。

私が英語で読んだ「Secret Garden」は、英語学習者のために簡単な英語にリライトされたものですから、原作はもっと違う雰囲気になっているのかもしれません。
ぜひ、いつか読んでみたいなと感じました。