ぱなっちの窓

前の日記で、"ring a bell"なら知っているというコメントが出ていたので。

私もringで真っ先に思い出す言い回しは"ring a bell"です。
いや、2番目かな。
イギリスでは、「電話する」ことを"give a ring"というので、こちらの方が先ですね。

ということで、この"ring"、「指輪」の他には「リンリンと鳴らす（動詞）。リンリンという音（名詞）。」という意味があるということは解りますね。

それでも尚且つ昨日の"have a ring to it"の言い回しに？？だったのは、"to it"が付いていたからかな、たぶん。
これが付いていなかったら、このメールを適当に解釈して、やり過ごしていたと思います。

また、これを"ring a bell"の別な言い方と思わなかった理由は、それではやっぱり意味が曖昧だから。

"Sooty" rings a bell with me.
「"Sooty"は聞いたことがある。」
「"Sooty"で思い出したことがある。」
「"Sooty"でピンときた。」

うーん、どう解釈したとしても、やっぱり変。
だって、トニーは"Sooty"なんてどこにも書いていないのだから。

実際、私が適当に解釈したのは、「"Sooty"でピンときた。」でした。
でも、もう一度読むと、やはり"to it"が気になる。
ということで、サーチしてみたのでした。

"have a ring to it"は、「面白そう。魅力的。」という意味です。

I suppose (think) 'XXX' has a certain ring to it.
と、斜体の部分を付け加えて使うのが一般的らしいです。

「XXXって魅力的。XXXって聞こえがいい。」という意味です。

ということで、
I think "Sooty" has a certain ring to it!!!
は、
"Sooty" sounds attractive!!!
と、言っていたのですね。



ちなみに、
have a familiar ring (to it)
であれば、
ring a bell
と同じ意味だそうです。