間もなく22時になる。これから就寝までの2時間をいつものように読書をするが、その前にちょっと書いておきたくなった。ウラディミール・ホロヴィッツ氏（1903-1989) のピアノ演奏をする手についてだ。
いや、何もごたいそうなことを言おうとしているのではない。ただ私が見るかぎりだが、他のヴァーチュオウソウ（名演奏家）には見られない、何と言おうか、ほとんど鍵盤の上を撫でるような動きだ。決して手を宙に浮かせて叩き付けるような弾き方をしない。左手など、鍵盤の下方の枠にぶらさげているかのようにさへ見える。これぞ天性のピアニストというような長く細い指が、滑るようにフォルテもピアノも鍵盤をやさしく撫でるようにリズムを刻んで行く。鍵盤から一瞬たりとも目を離さなず、その身体はほんの少し前屈みのままほとんど動じない。お顔の表情も、ただただピアノと静かに対話しているかのようだ。感情はその指が奏でる音にだけあるのだ。これ見よがしの余計な身体的パフォーマンスをしない。観客はピアノの音だけに集中できる。・・・そうか, ホロヴィッツ氏の演奏スタイルはそういうことなのかもしれない！
ホロヴィッツ氏リサイタル
ホロヴィッツ氏ラフマニノフ交響曲3番
It will be 22:00 soon. I will read for the next two
hours until bedtime as usual, but before that I wanted
to write a little. It's about Vladimir Horowitz's (1903-
1989) piano playing hand.
No, I'm not trying to say anything great or terrible. As
far as I can see, it's almost like stroking the keyboard,
which is not seen in other Virtuousou (famous perform-
ers). Never play with his hands floting high in the air. It
looks as if it is hanging from the lower frame of the
keyboard, such as the left hand. The long, thin fingers,
as natural pianist, rhythm as if they were sliding and
gently stroking the keybord on both 'forte' and 'piano'.
Keeping eyes on the keybord for the whole music, the
body remains slightly bent forward and hardly moves.
The facial expression seems to be just a quiet dia-
logue with the piano. His emotions are only in the
sound of the finger. This does not give you extra
physical performance. The audience can concentrate
only on the sound of piano. ... Well, Mr. Horowitz's
playing style may be that kind of such thing! That's
it!
Tadami Yamada
