上院がミサイル防衛を可決
「本日のРИА Новостьの見出し」のгосполитикой(госполитика)って何だ?と思って訳してみたが、要は「国策」ちゅうことらしい。АмерикаAmerica Американский сенат объявил развертывание ПРО в Европе госполитикой СШАThe American Senate announced the deployment of ABM in Europe as USA state policy 05:54 | 13 / 07 / 2007 WASHINGTON, July 13, RIA Novosti, Arkady Orlov.Американский сенат на заседании вечером в четверг объявил государственной политикой США создание и развертывание "эффективной противоракетной обороны" (ПРО) для защиты США и их союзников в Европе от удара Ирана с применением баллистических ракет.The American Senate meeting on Thursday evening declared a state policy the USA, the "effective anti-ballistic missile" (ABM) to protect the United States and its allies in Europe to strike Iran with ballistic missiles. Положение, объявляющее создание и развертывание ПРО госполитикой, принято в виде отдельной поправки, внесенной в текст рассматриваемого сейчас сенатом законопроекте об оборонном бюджете США на 2008 год.The situation, declaring the creation and deployment of ABM as a state policy, taken as a separate amendment to the text of the Senate bill is now on the U.S. defense budget for 2008. Поправку поддержали 90 сенаторов, пятеро проголосовали "против".The amendment was supported by 90 senators, five voted against. "Сенат сегодня подтвердил, что мы должны создать системы противоракетной обороны, которые обеспечат нашу способность защитить свою страну и наших союзников от потенциального иранского нападения", - заявил после принятия поправки ее автор сенатор-республиканец Джефф Сешшинс."The Senate today confirmed that we must create a missile defence system that will ensure our ability to defend our country and our allies against potential Iranian attacks," said, after the acceptance of the amendment, its author Jeff Seshshins senator. "Для нас важно подтвердить наличие растущей угрозы миру и безопасности, которая проистекает от ядерных и ракетных программ Ирана. Правительство Ирана продолжает разрабатывать усовершенствованные вооружения, игнорируя требования международного сообщества. Иранское правительство открыто объявило о своей враждебности в отношении США", - заявил сенатор."It is important for us to acknowledge the growing threat to peace and security, which stems from the nuclear and missile programs of Iran. The Iranian government continues to develop advanced weapons, ignoring the demands of the international community. The Iranian government has openly declared its hostility towards the United States ", said the senator.Соединенные Штаты рассматривают возможность размещения некоторых объектов ПРО в Польше или Чехии .The United States is considering the possibility of deploying some of the ABM in Poland and the Czech Republic. Планы США предполагают размещение десяти ракет-перехватчиков на территории Польши, а радаров системы ПРО - в Чешской республике.U.S. Plans include posting ten missiles on the territory of Poland, and ABM-radar system in the Czech Republic. Первая из десяти ракет-перехватчиков американской системы ПРО может быть поставлена на боевое дежурство в Европе уже к 2011 году, полномасштабное развертывание всех десяти ракет может быть завершено к 2013 году.The first of ten missiles American ABM system can be put on combat duty in Europe as early as 2011, the full deployment of all ten missiles could be completed by 2013. Как утверждают США, они создают систему ПРО для защиты от предполагаемого ракетного нападения со стороны государств так называемой "оси зла".According to the United States, they create an ABM system to protect against an alleged rocket attack on the part of the so-called "axis of evil". К этим государствам Вашингтон причисляет, в частности, Северную Корею и Иран.The Washington regarded States, in particular, North Korea and Iran. Россия выступила категорически против планов США разместить элементы своей системы ПРО в Чехии и Польше, предложив американцам использовать в этих целях Габалинскую РЛС в Азербайджане.Russia has strongly opposed the United States plans to deploy elements of its missile defence system in the Czech Republic and Poland, inviting Americans to use Gabalinskuyu radars in Azerbaijan.